Fog and Night (Sis ve Gece)

ערפל ולילה -

lea תורגם מאנגלית וסונכרן ע"י .בהתאם לבקשה מיוחדת

!15-12 אנחנו במקום, עבור

!הדרך פנויה- .הבנתי-

.תשמור על עצמך- .חברים, יהא אלהים עמכם-

!אנחנו פה רק בשביל לפקח, בסדר- .בסדר-

!עצור

.עבודה טובה של כולם, תודה רבה .עכשיו לכו למכוניות

.יש שלוש גופות בסלון .שני גברים ואשה אחת

.טפלו בהם- .כן המפקד-

?סדת, מה קרה שם מאחור- .אני לא יודע-

.שני אנשים רצו, לכן ירינו- .נידמה לי שאחד מהם נורה-

?אתה בסדר- .תודה לאל, אני בסדר-

.ובכן, הכל בא על מקומו בשלום- .בסדר, תודה-

.סדת, בוקר טוב- .בוקר טוב-

?מתי הגעת- ?לפני זמן מה. למה קמת-

?להכין לך קפה- .אני רק אסיים לעשן ואלך למיטה-

?סדת? סדת, אתה ישן

?מינה? מינה? את ישנה

?תמיד חושב עליה, אה

?מה- .מינה-

,באמת יילדירים ?מי ספר לך על מינה

...אף אחד

התפלאתי למה אינך ,מנסה למצוא מי רצח אותי

.והנה אתה... מאוהב

.הרוצחים נמצאו- !באמת, סדת-

האשה הזו, גרמה לך .להרגיש טוב

.כבשה את ליבך לחלוטין

אבל אהבה, בגילך .היא מאד מסוכנת

?מה הקשר לגיל- ...המון-

הרומן הזה התחיל ?לאחר מותי, נכון

.אבא... ארוחת הבוקר מוכנה

!בוקר טוב אבא

...בוקר טוב. בואי, בואי

...בואי. אלהים ...בנותיי היפות

.תנו לאמא לחכות .בואו נישן עוד קצת

המחבל נלכד בפאתי העיר, כשירה .לעבר השוטרים אשר ניסו ללכוד אותו

...לאחר קרב יריות של 15 דקות

.קריקצ'ה! לא שתית את החלב שלך

.אני לא רוצה לשתות חלב- .לא חמודה, אתה חייבת-

.תסתכלי איך איינה שותה

.קדימה, בוא נעשה תחרות

.אני לא אוהבת חלב- .שששש. חכי רגע-

.שלושה מחבלים, אשה ביניהם, נלכדו

,נתגלה כי מחבלים אלו ,קודם לכן

פצעו חמישה שוטרים במהלך .פשיטה על תחנת משטרה

?איך היה אתמול בלילה- .בסדר-

?איך היה הטירון- ?מוסטפה-

כמו אחד שמוצאים באמצעות .מודעה בעיתון

.אני עייף מהעבודה הזו

ביחידה הפוליטית מתנהל מבצע .ואני שם כדי לפקח

אתה חוקר את הקשר .בין המחבלים וארצות זרות

קצת סבלנות סדת. -מה עוד אני- .יכול לעשות. תראה איך השתנתי

.יילדירים אשם שאתה כזה

.חלמתי עליו שוב אתמול בלילה ?למה הוא אשם

.סדת! כאן זה לא בית תה בכפר

כלומר, אין צורך בחוות דעתו- .של אף אחד. -לא, יש צורך

שיביעו את דעתם, אבל לא באמצעות .החתמה על עצומה, כפי שאתה עשית

.זה היה כדי לחזק את השרות החשאי

?אבל מה עשית .אתה כלאת את כולם

!זה לא נכון סדת

.יילדירים פרש כי הוא רצה

אני התחננתי בפניו לא לפרוש .אבל הוא לא רצה לשמוע

?אז מה קרה

הוא נורה על ידי מחבלים .כי האבטחה עליו היתה כושלת

אז למה השרות החשאי ?לא פתח בחקירה

אני באופן אישית הורתי .על חקירה בנושא

?אז מה קרה

הם טענו שהיחידה .הפוליטית תעסוק בזה

?מי? חיילים- ?למה אתה אומר חיילים כל הזמן-

כי הם היו אחראים .עלינו בזמן ההוא

חיילים אשר לא מבינים .מאומה בענין מודיעין

!סדת! אל תשכח .חיילים הקימו את השרות החשאי

.בוקר טוב

הם חוקרים שוב את כל האנשים .אשר חתמו על העצומה

?ואז- .הם רוצים ממני דו"ח-

.נדרש ע"י מר איסמד ?אתה יודע משהו על זה

.לא. רק עכשיו שמעתי על זה

חשבתי שהתיק הזה סגור. -ייתכן- ?שהבוס החדש רוצה לדעת על זה

אני חושב שהם .יימחקו את כולנו

עלי נסים, אחיו של אחד ,המחבלים, ליזר נסים

,טען היום במסיבת עיתונאים .שאחותו פשוט הוצאה להורג

הוא טען שלא היה לה שום .קשר עם מחבלים אלה

רק 2 אנשים בתוך הבית .היו חמושים, אבל 3 נהרגו

ואם תחקרו בענין תגלו שאחותי .לא השתמשה באף אחד מרובים אלה

.היא פשוט הוצאה להורג

?ראית את גב' סבים לאחרונה- .היא באה היום לשתות תה-

?למה, קרה משהו- .לא, אני סתם סקרן-

.יש לה בעיות עם בתה מינה

היא לא שמעה .ממנה כבר יומיים

!סדת

,אני לא רוצה לפגוע בך .אבל אנחנו צריכים להיפרד

.אנחנו זקוקים לזמן .בואי נחשוב על זה

!לא סדת

?מצאת את בחיר ליבך, נכון

.לא, זה לא זה .זה פשוט נגמר

תגידי לי, לא תוכלי ?להסתדר עם שנינו

איך הסתדרת איתי ועם ?אשתך בשנה האחרונה

?מה קרה לך סדת ?אתה בסדר

.כלום. פשוט נפל לי המזלג

!מינה... מינה

...מינה

?מינה

.ששש, היא ישנה- ?מי ישן-

!לורה

?מר סדת, האם זה אתה .בבקשה, היכנס

לרגע חשבתי שבתך .היא מינה. מאחור...מעיל זהה

אה, מינה קנתה .את המעיל עבורה

היא התעקשה שהיא חייבת ,מעיל כמו למינה

אז מינה אמרה בואי ניקנה גם .לך כזה. אתה יודע איך היא

?למה לא תשב- .אני לא רוצה להפריע לך-

.בבקשה תשב .לא ראיתי אותך זמן רב

...כך, נכון- .הייתי עסוק בעבודה-

.מינה נעדרת .היא גם לא התקשרה

?אתה יודע היכן היא

.לא שמעתי ממנה בזמן האחרון

האם הבחנת לאחרונה ?במישהו זר

איש ששמו פהרי .נעצר ע"י... איש גבוה

.היו ארנבים ביער .אחר כך הם הלכו לישון

?את אוהבת ארנבים- .אל תטרח, היא לא תגיד כלום-

?למה- .יש לה הסדר עם אביה-

?איזה הסדר- .ובכן, מר קוקו נהג לצוד-

,ארנבים, חוגלות .כל מיני חיות

הוא נהג להביא את החיות לביתו ,ואמר למריה שהן רק ישנות

.כדי שהיא לא תהיה עצובה

אבל הוא אמר... ,"הם ישנות הכי טוב במקפיא"

כדי שמריה תיקח .אותם ותניח אותם במקפיא

,עשר דקות לאחר מכן .היא שכחה אותם

נהגנו לספר לה שהחיות .התעוררו וחזרו בחזרה ליער

היא אפילו לא יודעת שאביה .מת. היא חושבת שהוא יצא לצוד

לפעמים היא שואלת ,מתי הוא יחזור

.ורגע לאחר מכן היא שוכחת

?האם זה בנך- .כן-

.גבר נאה ?היכן הוא עכשיו

.סלוניקי- ?למה לא נסעת איתו-

.קיברו של מר קוקו כאן .לא יכולתו לעזוב אותו לבד

?אני מכינה תה. תרצה לשתות- .תודה-

ברשותך, אעלה למעלה לבדוק .אולי היא השאירה פתק או משהו

.לך, תבדוק

יש לך מפתח רזרבי ?לדירה של מינה

.בוודאי. מונח ליד הדלת

?אפשר- .בוודאי-

.לילה טוב- .לילה טוב-

...סדת די

מאדם היתה יפה מאד ?כשהיתה צעירה, נכון

.נכון- .יפה-

אתה יודע, מר קוקו התאהב .בנערה יווניה צעירה כשהיה בן 50

.קנה לה בית, קנה לה חפצים

...תפסיק

לאחר כמה שנים, היא ברחה ,עם בחור יווני צעיר

.ומר קוקו היה שבור

הוא סגר את המסבאה .שלו והתבודד

אילו לא ידעתי את האמת, הייתי .אומרת שזה היה כסיפור אהבה נפלא

האם אתה חושב ?שהמאדאם ידעה

...את

.יסמין

?האם זו יסמין

?למה אתה שונא אותה

.אני שונא אותה וחושק בה עד מוות- ?עד מוות-

עד לנקודה שבה אני מוכן .להקריב את כל מה שיקר לליבי

.משפחתי, עבודתי, גאוותי

?מה באשר למינה ?האם היא אוהבת אותך

,בתחילה כן. אולי לא כמוני .אבל היא אהבה אותי

.אולי הזכרתי לה את אביה

אולי מצא חן בעיניה .שאתה נשוי

אשה צעירה, גוזלת .בעל מאשה מבוגרת

היא עזבה אותי .בגלל שהייתי נשוי

?מה בקשר לפהרי

?אין לו קשר עם הפרידה שלך

תשמע איזה .יופי היא שרה

.גם אני רציתי להיות זמרת

אני קורה תצלום" ...שתי טיפות" ,של גשם, עגילים באוזנייך

או, הספינה הנושאת את נוסעיה !עומדת במקומה, אני עדיין אוהב אותך

.פהרי ארטורק

הוא נאשם בציור ,גרפיטי לא חוקי

.ובפשיטה על תחנת משטרה .אחד מהם ושניים מאתנו נהרגו

.הוא נפצע. הלך לכלא

הוא הבין שכך הוא אינו יכול .להמשיך והוא גורש מהארגון

,ואז הוא התחיל לכתוב שירים .כך שהוא לא משוייך לשום ארגון

,יש לו חבר בשם סינן .הם תמיד הסתובבו ביחד

הוא הוציא לאור איזשהו מגזין. הם .קיבלו חנינה ושוחררו בשנת 1991

?כמה זמן נעדרת הנערה הזו

.שמונה או תשעה ימים

קפטן פהרי רוצה לבקר .את אימו באנטליה

מתי הוא עוזב? -בעל הבית שלו- .אמר שבוע או עשרה ימים

הישגתם את מספר הטלפון- .של אימו? -לא הצלחנו-

!"יפה מאד, אידיוטים. "לא הצלחנו !תשיגו לי את מספר הטלפון

כן, המפקד! -הם מאלצים- .אותנו לעבוד עם ילדים

לעזאזל. נראה לך שהנערה- .עזבה עם גבר? -יתכן

.אני אבדוק את זה ואעדכן אותך- .תודה-

!אל תרוץ- ! חכה לי-

!בוקר טוב- .בוקר טוב גב' סבים-

?סדת בבית- ?כן. מה קרה-

.עדיין לא שמעתי מאומה מבתי .באתי להגיד לו את זה

.בוודאי. היכנסי

האם ייתכן שהיא נסעה ?לאיזשהו מקום עם חבריה

כן. בבקשה אל תסיקי .מסקנות נחפזות

.עבר כבר שבוע !היא בוודאי היתה מתקשרת

בסדר, אני אבדוק את זה. בבקשה .אל תהיי כל כך עצובה עכשיו

אני מצטערת שאני מטרידה .אותך עם זה כל הזמן