The 355

‫«241 کیلومتری جنوبِ بوگوتا، کلمبیا»

‫وای، نه

‫حرومزاده‏ها!

‫همه‎چی آماده‎ست رئیس

‫اون اینجاست

‫بیا بریم تو کارش

‫خوش اومدی

‫- سیگار برگ؟ ‫- نه، ممنون

‫شاید شراب میل داشته باشی؟

‫من یکی بهترین کلکسیون شراب ‫تو کل کلمبیا رو دارم

‫من موقع کار کردن مشروب نمی‏خورم

‫باشه

‫خب...

‫بیا تجارت کنیم

‫جرونیمو

‫پسرم

‫اون متقاعدم کرد که این مواد جدیده

‫تکنولوژی

‫پرورشش سریع‏تره ‫و راحت‏تر انجام میشه

‫خب، این دستگاه می‏تونه ‫به هرچیزی که تو اینترنته دسترسی پیدا کنه

‫قطعی برق‏های هدفمند، ‫بانک‌داری و بازارهای سهام

‫به نظر معامله مواد نمیاد

‫بلاک چین‌ها، ایمیل‌های رمزگذاری شده

‫اختلال سایبری

‫شاه کلیدی کاملا غیر قابل ردیابی

‫جنوب رو ببین

‫بیا

‫عاشق این میشی

‫خیلی‏خب، موقعیت ساعت 3 ‫جایی که شما وایسادین

‫خیلی‎خب

‫اونجا

‫- هواپیمای محموله ‫- داری می‎بینیش

‫خطوط هوایی برزیل

‫اوه

‫ببخشید

‫و الان برق کل بوگوتا رو قطع کردم

‫چی به سر خطوط ارتباطی‎مون ‫با پایگاه اومد؟

‫بررسی بیسیم

‫دارم یه سیگنال اضطراری دریافت می‏‎کنم

‫برق بوگوتا قطع شده

‫باید فوراً وارد عمل بشیم

‫آماده باشید

‫اسباب‎‌بازی کوچولوش کارهای ‫خیلی بیشتری می‏تونه انجام بده

‫این فقط یه مزه‎ست

‫مثل موقعی که می‎‌ذاشتیم ‫یه بار کوکائین رو لیس بزنن. هوم؟

‫و گفتی فقط همین یکی وجود داره؟

‫اگه سعی کنی یه کپی ازش درست کنی، ‫خودش رو حذف می‎‏کنه

‫فقط من می‎تونم درستش کنم

‫خب...

‫معامله‎مون میشه؟

‫آره

‫آره، فکر کنم احتمالا معامله‎مون بشه

‫برین، برین، برین!

‫حرومزاده

‫جرونیمو

‫درایو! درایو رو بردار!

‫مأمورین فدرال! ‫اسلحه‏هاتون رو بندازید!

‫صبر کن

‫یه چیزی برات دارم

‫ایناهاش

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

:مترجمین تورج پاکاری و سیروس فخری

‫«۳۵۵»

‫«مرکز فرماندهی سیاه | لنگلی، ویرجینیا»

‫بیا

‫یه تماس از مأمور کلمبیایی داشتیم

‫به نظر بدجور ترسیده

‫میگه که یه چیزی واسه فروش داره، ‫یه چیزی که...

‫دوست‏هامون تو آژانس امنیت ملی ‫رو عصبی می‏کنه

‫سه میلیون دلار پول نقد می‎‏خواد ‫تا بتونه ناپدید بشه

‫با سازمان‎های دیگه تماس نگرفته؟

‫به نظر خیلی صبور نمیاد، قربان

‫که یعنی تماس گرفته

‫و کلمبیایی‏ها،

‫- اونا هم دنبالشن ‫- الان کجاست؟

‫تو راه پاریسه

‫خوب بود

‫یالا

‫بدون تماس نزدیک، ها؟

‫نزدیک بشن، من صدمه می‌‎بینم

‫آره، مثل قرار گذاشتنت ‫مبارزه می‎کنی

‫اوه، می‏خوای درمورد سابقه ‫قرار گذاشتنت حرف بزنی، گنده‎بک؟

‫باشه واسه یه موقع دیگه

‫یه مأمور داری

‫«پاریس، فرانسه»

‫خطوط دیدِ اینجا

‫ترافیک یه طرفه‌ست، ‫از شمال به جنوب

‫بیرون هیچ پوشش تمیزی نداره

‫معرض دید 360 درجه‎ست. ‫نمی‌تونیم احاطه‎اش کنیم

‫نیازی نیست. ‫اون باهامون تماس گرفته

‫باهم مبادله می‎کنیم، ‫راهمون رو می‎کشیم و میریم

‫راحت و بدون دردسر

‫چرا یه تیم واسه این کار ‫به کار نگرفتیم؟

‫یه مبادله ساده‎ست، میس

‫می‏تونسته اون چیزه رو به مبلغ...

‫خیلی بیشتری تو بازار سیاه بفروشه، ‫ولی فقط سه میلیون...

‫واسه خودش و خانواده‏اش می‎خواد ‫تا ناپدید بشن

‫- چه مَرد نازنینی ‫- تا حالا در نظرش گرفتی؟

‫چی؟ خیانت بزرگ مرتکب بشم ‫یا خانواده شروع کنم؟

‫هر کدوم

‫نه

‫در نظرش نگرفتم

‫چون عاشق کارتی

‫یکی‎مون باید عاشق کارمون باشه

‫خب، اگه از ایده خانواده خوشت نمیاد

‫واقعا از پوشش‎مون خوشت میاد

‫نه

‫ما...

‫جول و اتل لوئیس از آیووا

‫- راهی ماه عسل‎مون میشیم ‫- ماه‎‏ عسل‎‏مون؟

‫آره

‫پس تو این پوشش رو بوجود آوردی؟

‫تو می‏‎خواستی من کار بیشتری بکنم، عزیزم

‫حلقه رو انگشتت کن

‫ببین اندازه میشه

‫هوم، جواب میده

‫عالیه

‫خیلی‎خب، پس اون بهترین ‫نقطه دسترسی ماست، ها؟

‫یه خط صاف تا نقطه مبادله

‫من مأموریت رو رهبری می‎کنم

‫میدونی که زوج‏های تازه ازدواج کرده ‫چیکار می‌‌کنن، درسته؟

‫وقتی تو ماه عسلن،

‫تو رمانتیک‏تر شهر توی دنیا، اتل؟

‫اگه دوباره منو اتل صدا کنی،

‫آرزو می‏کنی که حلقه کوچیک‏تری ‫برام گرفته بودی

‫می‏خوام یه چیزی رو امتحان کنم

‫نه نیک، زاویه دیگه‏ای اینجا وجود نداره

‫منظورم مأموریت نیست

‫چیکار می‏کنی؟

‫تو بهترین دوست منی

‫من کس دیگه‏ای رو ندارم

‫میدونم

‫و نمی‏خوام اینو خرابش کنم

‫بهم بگو که هیچوقت بهش فکر نکرده بودی

‫بیا اینجا

‫یکم کلیشه‏ایه، نه؟

‫- چی؟ ‫- ماه عسل تو پاریس

‫فقط چون کلیشه‏ایه ‫دلیل نمیشه که رمانتیک نباشه

‫خب، بستگی به تعریفت از رمانتیک داره

‫حلقه خیلی بهت میاد

‫اونجاست

‫تو برامون یه میز بگیر. ‫من داخل رو نگاه میندازم

‫ببخشید، این صندلی واسه کسیه؟

‫نه

‫ممنون

‫منطقه محبوبیه

‫به بدی کرانه چپ نیست

‫سلام

‫سلام

‫دوتا کروسان شکلاتی و قهوه

‫ببخشید. اِه...

‫نمی‏خواد، متوجه شدم

‫ممنونم

‫این یارو میگه به کرانه چپ نریم

‫اوه نه، نمی‏تونیم بیخیالش بشیم. ‫تو ماه عسلیم

‫باید تخم‏مرغ‎شون رو بخورین

‫ولی بهشون نمک نزنین

‫- ببخشید ‫- آوردشون

‫نه، من...

‫کیف کجاست؟

‫هی! ‫نه، نه، نه

‫صبر کن!

‫من میرم دنبال هدف‎مون!

‫برین کنار!

‫درایو کجاست؟ ها؟

‫درایو پیش توئه؟

‫نه

‫چه ناامید کننده

‫امروز نیازی به خدمات اتاق ندارم

‫لوئیس

‫اتاق رو اشتباه گرفتین!

‫لوئیس، گارسیلا ریورا هستم

‫در رو باز کن

‫دکتر ریورا

‫چه سورپرایزی

‫اجازه هست؟

‫البته

‫اینجا چیکار می‏کنی؟

‫الان دقیقا ساعات طبق معمول نیست

‫نه، نیست

‫نوشیدنی می‏خوای؟

‫نه نمی‏خوام، لوئیس

‫تو چی؟

‫خوبم

‫و بسته کجاست؟

‫نمی‌دونم راجع‎به چی حرف میزنی

‫اونا منو بخاطر یه جلسه روانکاوی...

‫به این سوی دنیا نیاوردن که

‫اصلا نمی‏دونستم تو این زمینه کار می‏کردی

‫نه، اصلا کار نمی‏کردم

‫تا الان

‫تو رو فرستادن چون فکر می‏کردن ‫من بهت اعتماد می‏کنم

‫درسته؟

‫که رازهام رو بهت میگم

‫راز داری؟

‫فکر می‏‎کردم گفتی که واسه ‫روانکاوی نیومدی

‫واسه اون نیومدم

‫اومدم تا کمکت کنم

‫من تنها شخص توی سازمانم ‫که واقعا تو رو می‎‏شناسه

‫تویِ واقعی رو