Oh My Venus (오 마이 비너스 / O Mai Bineoseu)

О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 3 =

Това ми каза моята приятелка.

Или си самотна, или си тъжна,

или и двете.

Госпожо! Какво става?

Обещайте, че ще ми кажете истината.

Защото надали друг път ще имам такъв шанс.

Моля?

Вие сте Джон Ким, нали?

Какво?

Вие сте Джон Ким, нали?

Правилно сте разбрала.

Джон Ким.

Няма начин! Значи, наистина сте…

Това не трябва да се разчува.

Нека първо да влезем вътре.

Току-що облизахте ръката ми? - Ами аз говорех и вие…

Защо мислите, че Джон Ким тренира хората тайно?

Ако ще говорите за това навсякъде, идването ви тук е безсмислено.

И защо си мислите, че съм дошла?

Наистина ли трябва да ви го кажа…

Да приемем, че сте наясно.

Благодаря ви за предоставеното доказателство.

Г-н Джон Ким!

Когато заподозреният

не желае да направи самопризнания, той може да се обяви за виновен,

с помощта на косвени доказателства.

Вие сам заговорихте за онази жена от "Шоуто на Стела".

И работите същото като Джон Ким. Треньор.

Акцентът и поведението ви са типични за човек с корейско-американско име.

Което доказва, че сте дошъл от чужбина.

Тези три косвени доказателства бяха повече от достатъчни,

но има още едно, четвърто доказателство.

Израженията на лицата ви в този момент,

доказват, че хипотезата ми е напълно правилна.

А, и да ви уведомя, че бившият съпруг на най-добрата ми приятелка

е водещ на популярно шоу за знаменитости.

Да не би случайно

да ни заплашвате от позицията на адвокат?

Не бих нарекла това заплаха… По-скоро е искрена молба.

Но ако заплахата действа, така го приемете.

Добре.

Госпожо, вижте.

Аз не съм Джон Ким.

Няма начин. Не. Никакъв.

Г-н Джон Ким.

Нека се посъветваме. - Но аз още не съм…

Той е наясно, че искате да станете като Дженифър Андерсън.

Вдигни ръцете.

Тя е Канг Чу Ън, корейски адвокат.

Ким Чи Уон, ти… - Съжалявам!

Имам предвид… Кой би си помислил, че в самолета…

Това е невероятно!

Освен това не знаех, че якето ми е в нея. Наистина!

А защо изобщо си запазил пропуска му?

Ами… За спомен?

Боже! Краката ми…

Вече е твърде късно. Това няма да оправи нещата.

Какво ще правим тогава?

Да!

Бог помага на смелите

и където има желание, има и начин!

Не мога да повярвам на късмета си!

Много благодаря!

Мамо! Аз съм герой!

Какво ти става? Да не си яла нещо?

Какви ги дрънкаш, момиче?

Преродената кралица на кралиците…

Канг Чу Ън!

Май нямаме друг избор.

Тя не е от хората, които ще изпуснат такава възможност.

Чи Уон. - Да?

Да повторим. Кой си ти?

Аз съм Джон Ким!

Аз съм ти.

Колко килограма искате да свалите?

Каква цифра си представяте.

Ами, това… Ще кажа на г-н Ким насаме.

Корейският на г-н Ким не е много добър.

Ето защо… - Докторе!

Съжалявам, че се представям сега. Аз съм Ким Йонг Хо, лекар на екипа.

Разбирам, г-н Ким Йонг Хо. Но корейският му е отличен.

Г-н Джон Ким, преди ние… - Понякога, когато се развълнувам,

забравям корейските думи.

Когато е нервен, говори на английски.

Разбирам.

Проверих ви в интернет.

Вие сте шампион по бойни изкуства?

Да, аз…

Това е чудесно.

Значи вие двамата сте неговия екип, така ли?

А сега ние тримата ще бъдем вашия екип.

Наистина ли?

Г-н Джон Ким!

Тъй като това ще е последната ми вечеря,

ще си взема само една хапка.

Хьон У!

Боже! Само по звука мога да разбера, че ядеш.

Наденички, нали? - Не. Наденички и докбоки.

Това ще е последната ми вечеря, давай накратко.

При теб всяка вечеря е последна.

Както и да е. Какъв е този "шанс на живота", за който спомена?

А, това ли?

Ще бъдеш в опасност, ако ти кажа.

По-късно ще видиш за какво говоря.

Ще бъда в опасност, значи? Аз съм разведена самотна майка.

Колко по-лошо може да ми се случи? Веднага казвай! Боже!

Убиваш ме…

Оживяло е? Да не си се отбивала у нас?

Нямам време да отида до детската градина.

Знаеш ли, Хьон У…

Хьон У!

Животът явно винаги ни предлага втори шанс.

Чу Ън.

Да не би да си на терасата?

Да не изпитваш желание да скочиш?

Да дойда ли?

Боже!

Просто казвам, че вечерта е прекрасна.

Ама че си, уплаши ме!

Ще се постараем, нали? Успех!

Съжалявам!

Аз съм виновен!

Аз!

Я, вижте! Добре се потрудихте.

"Въртя го, разклащам го!"

Разказаха ми играта заради теб.

Пийни си. Точно така.

Да, началник Мин?

Аз съм във вилата. До следобеда всичко ще е готово.

Няма нужда да носите нищо.

Колко мило.

Обаждайте се по всяко време. - Разчитам на вас!

Благодаря!

Хьон Чонг! Кафе, ако обичаш.

Да. - А захарта…

Само една бучка. - Моля?

Г-жо, да не сте болна?

Как така само една бучка?

Г-це Хьон Чонг.

Знаеш ли какво е да си сит, без дори да си ял?

Какво? Не.

Да не сте пак на диета?

Случайно

да си чувала за Джон Ким?

И вие ли сте му почитателка?

Всъщност не знаем как изглежда, за да сме му почитателки.

Нали? Дори не знаем как изглежда.

Никой не знае.

Госпожо.

Относно О Су Джин… - Какво?

Тия проклети органични неща ще ме довършат!

Сега ще ви сложим масло.

Кожата ви е толкова хубава.

Колкото и грижи да полагате, естествената красота е нещо различно.

Нали?

Ние разбираме от това.

Веднага се познава кога някой има естествено хубава кожа.

Не и аз.

Значи като главен мениджър си позволяваш почивка.

В момента също работя.

Главният мениджър трябва да изпраща важните посетители.

Не знаех, че си толкова галантен.

Чак ми се иска да те запазя за себе си.

И то толкова силно, че завиждам на бившата ти.

Пак ли?!

Ще те изпратя до колата.

Добър ден.

Съжалявам, г-н директор.

Веднага ги заведохме в болницата,

но г-жа директорката и шофьор Чанг са…

Как можа да се случи това?

Трябваше да ги съпроводя. Съжалявам.

Аз ще докладвам на председателката,

а ти се погрижи за останалото.

Да, господине.

Разбира се, синът ви…

Не.

Сега не е моментът да го показваме пред хората.

Едва когато ще може сам да коленичи

пред гроба на починалата си майка…

Едва тогава.

Съжалявам, господине.

Мамо.

Мамо.

Мамо.

Трябваше да пратиш съобщението си чрез началник Мин.

Така е, нали?

Явно дори това, че съм жив, те прави нещастен.

Какво те води тук?

Относно ръководния пост в Щатите, който ми бе отнет.

Отмени заповедта, моля те.

Така реши председателката. - Само ти можеш да го сториш.

Върни ми обратно този пост.

Сигурен съм, че това ще е от полза и за теб.

Нещата, които не можем да избегнем, трябва просто да приемем.

Родил си се

със сребърна лъжица в устата.

Време е да осъзнаеш, че животът не е толкова лесен.

Би трябвало да си наясно,