Destined with You (이 연애는 불가항력)

TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG

TẬP 8

Bạn gái anh đã tát tôi.

Cô ấy nói tôi thả thính anh.

Cô ấy nói ta đã nắm tay, ôm và hôn.

Tại sao tôi lại ăn tát?

Anh đã nói gì với cô ấy?

Tôi thấy lung lay.

Chắc anh điên rồi.

Anh đâu có lung lay thật.

Lẽ ra anh nên giải thích

rằng đó là do bùa chú hay tâm ý tương thông.

Anh cho tôi nhiều cái cớ lắm mà.

Sao không có cớ nào cho Na-yeon?

Vì đó là sự thật.

Cô đã làm tôi lung lay

và giờ vẫn lung lay.

Đồ khốn.

Cô muốn gì từ tôi?

Cô muốn tôi thành thật ư? Tốt thôi.

Anh đang làm gì thế?

Cô hỏi thật đấy à?

Anh chia tay

với Na-yeon rồi à?

Anh đang đùa giỡn với tôi hả?

Anh hết cứu nổi rồi.

Thế còn cô?

- Tôi thì sao? - Nói thật đi.

Cô dám nói chưa từng rung động trước tôi sao?

Phải.

Tôi chưa từng.

Nên anh cũng đừng thế.

Không hay đâu.

Tôi sẽ chở cô về nhà.

Nếu giờ tôi lên xe anh,

tức là tôi bị điên đấy.

Chụp và lan truyền ảnh người khác là tội ác.

Anh Sin-yu à.

Em có hỏi luật sư Jang Sin-yu đâu.

Em đang hỏi Jang Sin-yu, bạn trai em.

Sao anh không nói gì?

Cho em một cái cớ hay gì đi. Nói gì xem nào.

Chẳng có cái cớ nào cả.

Ý anh là sao?

Anh đã lung lay.

Anh cũng không biết nữa.

Không biết anh đã rung động.

Em nghĩ điều đó có thể xảy ra

trong mối quan hệ lâu dài.

Giờ em không thể đến Tòa thị chính.

Kết thúc xong gọi em.

Em sẽ không hỏi gì cả.

Kết thúc tất cả đi.

Bất kể anh có cảm xúc gì.

Tại sao mình lại nhắm mắt?

Tại sao?

Lẽ ra phải tát anh ta chứ.

Mình bị ngốc à?

Mình ăn tát xong vẫn đứng yên đó.

Mình sẽ không bỏ qua chuyện này.

HONG-JO

CHẲNG CÓ LÝ DO GÌ ĐỂ CÔ TÁT TÔI.

MAI GẶP TÔI TRƯỚC GIỜ LÀM.

Chuyện gì đây?

Tôi đã mất ngủ vì giận cô đấy.

Họ nói kẻ ác sống thảnh thơi mà.

Sao cô không thế?

Chắc cô ngủ ngon lắm.

Cô nghĩ vậy ư?

Tôi muốn trả đũa cô, nhưng tôi đã giữ mình lại.

Thế thì thật phí nước.

Cô gọi tôi vào buổi sáng chỉ để làm vậy ư?

Đừng nhìn tôi hằn học thế.

Tôi gọi cô ra đây dể cho cô biết

về chuyện xảy ra giữa Sin-yu và tôi.

Có vẻ anh bạn trai mà cô yêu say đắm

không kể cho cô toàn bộ câu chuyện.

CÔNG CHỨC (NHÀ MA)

Gặp tôi trên sân thượng.

Tôi sẽ đến văn phòng anh.

Tôi cần anh tư vấn về một trạm tiếp tế mèo hoang.

Ta có chuyện khác cần nói đấy.

Không có đâu.

Tôi kể mọi chuyện cho Na-yeon trước khi đi làm rồi.

Kể cái gì?

Lý do ta làm thế.

Nếu anh bảo cô ấy đó là tại bùa chú,

cô ấy đã không hiểu lầm rồi.

Sao lại giấu bạn gái anh chuyện đó?

Anh xấu hổ đến mức không dám nói à?

Cô nói sự thật cho cô ấy rồi à?

Phải.

Tôi đã nói sự thật cho cô ấy,

nhưng anh đừng lo.

Tôi chưa kể vụ hôm qua đâu.

Sao cô không kể vụ hôm qua?

Vì đó chẳng là gì.

Một nụ hôn không là gì?

Chắc anh trăn trở về nó lắm.

Nhưng tôi nghĩ thoáng lắm.

Tôi quyết định quên sạch về nó.

Ai cũng có thể

mắc sai lầm kiểu đó.

Tôi mừng vì cô thấy bình thản.

Tôi cứ sợ rằng cô có thể nghĩ nhiều về chuyện đó.

Nên tôi hơi lo.

Anh không cần phải lo.

Tôi chẳng nghĩ gì cả.

Anh xem tài liệu nhanh đi.

Tôi cần ra ngoài làm việc. Tôi đang vội.

THÀNH LẬP TRẠM TIẾP TẾ MÈO HOANG ONJU

Ai đó đã lập trạm tiếp tế trong công viên.

Tôi biết nó trái phép,

nhưng tôi muốn giữ lại nó nếu có thể.

Làm ơn kiểm tra xem có thể làm việc đó hợp pháp không.

Được thôi.

Trả tôi sớm nhất có thể.

Đừng gọi hay nhắn tôi.

Hãy dùng email hoặc phần mềm nhắn tin nội bộ

để liên lạc với tôi.

Được thôi.

Tôi sẽ kiểm tra sớm hết mức có thể

và liên lạc với cô bằng email hoặc phần mềm nhắn tin nội bộ.

Chỉ vậy thôi à?

Vâng, cảm ơn anh.

Cứ làm như mình đặt ý nghĩa vào đó thì sẽ khác ấy.

Nếu thế

thì sẽ khác lắm đấy.

Trước khi tôi gọi tên nàng,

Nàng chỉ là một vật chuyển động

Nhưng khi tôi gọi tên nàng

Nàng đến chỗ tôi và biến thành hoa

Giờ.

Anh sẽ gọi tên em nhé.

Hong-jo?

Sao em không biến thành hoa?

Em là hoa sẵn rồi.

Anh Kwon. Không buồn cười chút nào đâu.

Anh thấy buồn cười mà.

Đang làm gì thế?

Tôi tưởng cô bảo cô đang vội?

Vội mà. Tôi đang chuẩn bị đi rồi.

Nhờ anh, em thấy khá hơn nhiều rồi, anh Kwon.

Em đi đây.

Được rồi. Chúc em may mắn.

Lúc này việc đó không quan trọng.

Tôi thấy mình như Đô đốc Yi Sun-sin trong Trận chiến Đảo Hansan.

Tôi nên dùng chiến thuật nào cho buổi xem mắt đây?

Cho tôi vài ý tưởng đi.

Chỉ là xem mắt thôi. Có gì to tát đâu.

Đó có thể là BXMCTĐ.

Buổi xem mắt cuối trong đời.

Nhân tiện,

tôi đã nhờ bạn bè tìm hiểu về cô ấy.

Cô ấy theo trường phái pesco-vegetarian.

Đó là cái gì?

Một người kiêng thịt gia cầm và thịt đỏ.

Thịt gia cầm tức là thịt gà.

Phải rồi.

Nghe có vẻ tệ.

Ông Gong.

Trấn tĩnh lại đi.

Ông có thể độc thân suốt phần đời còn lại đấy.

Tôi có thể phải kiêng gà suốt phần đời con lại.

Ông có thể nghĩ về điều đó sau khi buổi xem mắt diễn ra thuận lợi.

Trước tiên,

hãy ăn mì ống hải sản cho bữa tối.

Tăng hai, hãy uống một ly vang.

Rồi tăng ba…

Tăng ba…

Lễ hội pháo hoa Buyongjae thì sao?

Karaoke là được…

Lần nào đi karaoke ông cũng khóc.

Cô Seung-yeon ở Sở Thuế có thích thế không?

Ai biết?

Nhỡ đâu cô ấy thích người đa cảm.

Nhìn trưởng nhóm vô vọng của chúng ta này.

Sắp đến lễ hội mà ông ấy lại muốn nói về buổi xem mắt.

- Bọn tôi bàn về lễ hội xong rồi. - Thật à?

Cần bao nhiêu pháo hoa?

Sao cô cứ nói về buổi xem mắt trong cuộc họp?

Sao cô lại làm thế?

Ông em nói họ không ác lắm đâu.

Chị nghĩ họ rất ác.

Ông em nói

kẻ ác thực sự có thể trộn thuốc trừ sâu vào thức ăn cho mèo.

Chị sẽ không để chuyện đó xảy ra.

Chị là một công chức rất dũng cảm và lành nghề.

Điều đó đâu quan trọng.

Kể cả họ có giết mèo, rất khó để bắt được họ.

- Tại sao? - Chị nhìn xem.

Đây là điểm mù của máy quay an ninh.

Em biết điểm mù là gì ư?

Nếu chị rảnh, mình uống sôcôla nóng đi.

Trên đường em về nhà sau khi tan học,

Ji-woo tự dưng nắm tay em.

Giờ em không hứng thú với việc có bạn gái.

Và thú thực, cậu ấy không phải gu của em.

Nhưng kể từ hôm đó, em không ngủ được.

Cậu ấy cứ xuất hiện trong đầu em.