Servant

SERVITOAREA - Sezonul 2 Episodul 4 - Ora 2:00

Traducere și adaptare: Aurelian

Poftim.

Dorothy ?

Sedativul din pizza te-a deranjat la stomac, încearcă să înghiți ceva.

Cum am...

- Tobe. - Exact.

Prietenul tău Tobe te-a adus aici.

Trebuie să plec.

Unde este Jericho ?

Nu știu.

O să stai aici până îți amintești.

Dacă o să aibă nevoie la toaletă ?

I-am lăsat o găleată și un sul de hârtie igienică.

Avem trei băi și o cadă pentru bebeluși.

Ar trebui să fii de acord.

O să meargă numai dacă rămânem uniți.

- Și dacă nu o să vorbească ? - O să vorbească.

Îți amintești de reportajul meu din 2015 despre dezintoxicare ?

Izolezi dependentul,

îndepărtezi toate tentațiile. Trebuie să fii ferm și consecvent.

Iar când renunță și recunoaște că nu știe ce e mai bine pentru el

știi că e pe drumul vindecării.

Ea nu e o drogată.

Ce mi-e heroina, ce mi-e religia. Același monstru.

Leanne a crescut sub influența unei secte.

Le este devotată membrilor ei.

Odată ce am rupt legătura dintre ei, ne va spune unde este Jericho.

E chiar atât de simplu ?

Nu te duci la ea fără mine. Te va manipula.

Nu ești atât de puternic pe cât crezi.

Să mă suni dacă apare ceva.

Dragule, au venit muncitorii.

Vezi ? Vom rezolva tot.

Să-ți însușești un copil e o chestie...

Dar să sechestrezi o tânără de 18 ani, e bătaie de joc.

- Nu e prizonieră. - Oare ? Care este termenul legal ?

Mă întrebam cum să mai destindem atmosfera, mersi.

Mâna asta nenorocită. Uit mereu de ea.

- Nu simți nimic ? - Nimic, parcă nici nu o am.

Ar trebui să mergi la medic. S-ar putea să ai un stop cerebral.

De ce ar fi un stop...

Încă nu a spus nimic ?

Micuța Anne Frank de sus ?

Nu pot să mă duc la ea.

E în stare să-i spună lui Dorothy orice.

Crezi că nu știu ?

Dacă aș vorbi cu ea poate mi-ar spune unde e.

Sau o va trimite pe Dorothy direct în brațele mătușii nebune.

Nu o va ajuta pe Dorothy.

Ai auzit ce crede despre ea.

Peter Pan spunea că poate să zboare doar când se gândește la ceva frumos.

Dar eu a trebuit să intru în tunelul aerodinamic

de la King of Prussia ca să înving gravitația.

A trebuit să intru în trei magazine diferite ca să găsesc roșii.

Cred că și-a făcut cineva provizii pentru iarnă.

Văd că te simți ca acasă.

Aceste rochii nu sunt pentru deghizat.

Lucram într-o casă unde mama este foarte bolnavă.

Băiețelul, Sergio, și familia lui,

au nevoie de mine.

Îmi pare rău pentru ei.

- Mi-am luat un angajament față de ei. - Și față de noi ți-ai luat.

Ai semnat un contract.

Nu pot să ți-l dau pe Jericho.

Atunci spune-mi unde e.

S-ar putea ca mâine să te răzgândești.

Luăm zilele pe rând.

E cam irascibilă în seara asta.

Niciodată nu a fost așa.

Dar nici nu am mai încuiat-o cu o găleată în care să facă pipi.

Pentru că e departe de influența sectei.

Nu știe să gândească singură, a fost îndoctrinată.

Poate ar trebui s-o aducem jos în seara asta și să stăm cu ochii pe ea.

Am întrebat-o,

dar refuză cu încăpățânare să-mi spună unde este Jericho.

Suntem aproape să-l aducem acasă și tu o lași să recâștige teren.

Măcar o dată, te rog

să mă lași să mă ocup cum consider eu că e mai bine.

Trebuie să-l aduci înapoi.

Ți-am mai spus.

De ce refuzi ?

Doamnă Turner...

încetează.

Îl vreau înapoi !

Mă doare !

Cred că mi-am rupt spatele când am zburat ieri.

- Erai la doi metri de sol. - Sunt solicitați aceiași mușchi.

Poate ar trebui să-i duc eu micul dejun.

Avem o strategie.

Poate că mie mi-ar spune ceva ce ție nu ți-ar spune.

De ce ar avea încredere în tine, și nu în mine ?

Uneori ești...

Cum sunt ?

Lasă-mă să încerc s-o fac să vorbească.

Un singur ou.

Ai răsfăța-o dacă te-aș lăsa.

- Spune-i șoferului să aștepte. - Sigur.

Micul dejun ?

Mama ne dădea câte un ou în fiecare dimineață.

Ai grijă la decorațiuni, sunt aici de-o veșnicie.

Sunt surprinsă că funcționează.

Aveai vreo rutină la micul dejun ?

Acasă mâncam toți împreună.

Ne adunam și ne povesteam cum ne-am petrecut ziua.

Unde este Jericho ?

Vreau să vorbesc cu domnul Turner.

Poți să-mi spui și mie ce vrei să-i spui lui.

Foarte bine.

Nu poți să ne dezbini.

Noi suntem o familie, ceva ce tu nu ai avut niciodată.

Bună, Leanne.

Ai găsit-o pe Angela.

Îi spun doamna Barrington.

A stat în dormitorul nostru ceva vreme, când locuiam în Rittenhouse.

Purta mai mult eșarfe.

Nu am știut că urma să facă asta.

Să te aducă aici în acest mod.

De ce nu i-ai spus ?

Unul dintre voi trebuia s-o facă.

Nu o cunoști pe Dorothy.

Nu știi ce ar fi în stare să-și facă.

Merită orice i s-ar întâmpla.

Dacă vrea cineva s-o pedepsească, o va face.

Nu se compară cu ce și-ar face singură.

Vrei să ne ajuți, Leanne, știu.

În schimb, lasă-mă să te ajut.

Spune-mi pur și simplu unde e.

Și poți să-mi ceri ce vrei.

Vreau să merg la baie.

Ce ai pățit la mână ?

Am avut un accident.

Te doare ?

E un chin.

Bătaia a izbucnit în acest loc care vinde pui prăjit în Germantown.

Când s-a anunțat că se vor vinde doar câte două sendvișuri de client,

lucrurile au degenerat.