Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Hier.

Was ist das?

MEDIKAMENTE

Bitte pass gut auf Bo-geol auf.

Oh weh.

Meine Güte, also…

Hören Sie…

Er ist nicht schwer verletzt.

Es ist so…

Er wollte es nicht vor Ihnen verheimlichen. Aber er…

Komm schon. Er wollte es verheimlichen.

Ich tue dumm.

Kennst du Jung Bong-wan gut?

Ja. Ich kenne ihn ein bisschen.

Sieht er

besser aus als ich?

Meine Güte.

Er kann nicht mithalten.

Ja. Ich wusste es.

Er gibt nicht auf, oder?

Nein.

Melden wir ihn, kommt unsere Identität ans Licht.

Aber wir können nicht weiter so in Angst leben.

Ich weiß nicht weiter.

Was würdest du tun?

Meine Güte.

Was weiß ich schon?

Aber Hr. Kang.

Ki-ho… Ich meine…

…Bo-geol sagte einmal Folgendes zu mir:

Genug mit den Lügen.

Ich weiß, du hattest keine Wahl.

Aber Lüge ist Lüge.

Er sagte, je mehr wir lügen,

desto schwächer würden wir.

Er sagte, es würde außer Kontrolle geraten.

Reicht Ihnen

das als Antwort aus?

Danke.

Es gab also doch eine Lösung.

Es tut mir leid, Mr. Kang.

-Papa. -Hey, Woo-hak.

Du sagtest, du gehst zum Blumenbinden.

Hast du sie gekauft?

Ja. Weißt du…

Warum hast du gelogen?

Wo warst du stattdessen immer?

Woo-hak. Wir müssen reden.

Warum lügst du immerzu? Du machst mich nervös.

Woo-hak.

Ich

gestand bei der Polizei

den Identitätsdiebstahl.

Was?

Das war meine Ausrede, um zur Polizei zu gehen.

Papa.

Ich gestand es, ehe es zu spät ist.

Warum?

Warum hast du das getan?

Je mehr man

ein Verbrechen vertuscht, umso höher der Preis.

Bevor er noch größer wird,

sollten wir dafür bezahlen.

Kennst du Ms. Shin von der Metzgerei?

Ja.

Sie will ein Autogramm von dir.

Auf dieser Bonbonbox?

Ja.

Deshalb kommt sie seit sechs Jahren her.

Unterschreib hier für mich.

Meine Güte!

Wir sehen echt gut aus!

Können Sie mir auch eins ausdrucken?

Ok.

Ich sage meinem Mann später, er soll noch eins ausdrucken.

Tut mir leid. Wir haben geschlossen…

Du hast dich…

…gar nicht verändert.

Wie hast du uns gefunden?

Ich wollte wissen, wie es euch geht.

Fragtest du dich je,

wie es mir geht?

Verschwinde.

Das geht nicht.

Nach allem, was ich durchmachte.

Wo ist Ki-ho?

Er ist nicht da.

Wo bist du?

Dann warte ich.

Bin fast da. Bin in vier Minuten da.

Bo-geol. Weißt du noch, die Klößchen-Suppe,

für die du eine Stunde gewartet hast?

Ist der Laden gerade noch offen?

Hr. Jung.

Ki-ho kommt nicht.

Du warst auch hier.

Ja.

Er ist über Nacht auf Geschäftsreise.

Ok. Ich kaufe welche.

Ich hatte recht.

Du warst die ganze Zeit bei ihnen.

Wieso hast du mich angelogen?

Du siehst sehr glücklich aus,

Jae-kyung.

Wieso sind Sie hergekommen?

Brauche ich einen Grund, um meine Frau zu sehen?

Ich möchte, dass Sie gehen.

Ansonsten rufe ich die Polizei.

Nur zu.

Wenn sie kommen, fragen wir sie.

Ich bin wegen meiner Familie hier,

mal sehen, ob das illegal ist.

Dann überprüft die Polizei

eure Identitäten.

Was willst du?

Komm nach Hause.

In unser altes Haus.

Und bring Chae-ho und Ki-ho mit.

Dann vergesse ich

eure Sünden.

Hallo? Ist da die Polizei?

Mok-ha.

Hier ist der Brüder-Salon, auf der Hyeseo-ro in Gangjung-gu.

Mok-ha, du kleine…

Bleiben Sie weg!

Der Mann, der mich stalkte,

ist nun bei meiner Arbeitsstelle

und macht eine Szene.

Du hast keine Ahnung, was du tust.

Meine Güte. Nun droht er mir sogar.

Beeilen Sie sich bitte!

Gut gemacht.

Ich gehe zur Polizei

und melde euch alle.

Nur zu.

Schatz, du solltest gehen.

Woo-hak, geh raus.

"Schatz"?

Es ist egal, ob Sie uns melden,

ich gestand schon alles.

Sie waren das.

Sie haben meine Frau verführt

-und mir meine Söhne weggenommen! -Nein, Hr. Jung!

Mok-ha!

Du verdammter…

Woo-hak, stopp. Tu das nicht!

Schatz!

Hör auf!

Tu das nicht.

Du musst

Chae-ho sein.

Halt die Klappe.

Du bist ein Mann

geworden.

Sei still!

Nein, Woo-hak! Das reicht!

Lass mich los!

Stopp!

Nein! Lass los. Nicht!

-Lasst mich los! -Woo-hak!

-Lasst los! -Woo-hak!

Tu das nicht!

Woo-hak!

-Woo-hak! -Loslassen!

Nein!

Woo-hak!

Hey.

Was ist passiert?

Alles ok?

Ja.

Woo-hak hat sich an der Schulter verletzt und ist im Krankenhaus.

Er rief mich gerade an.

Es geht ihm gut.

Allen geht es gut.

Nun ist alles vorbei.

Mok-ha!

NOTAUFNAHME

Er kann gehen.

Danke.

Ki-ho.

Nachdem ich deinen Vater sah, verstehe ich,

warum du die Vergangenheit vor deinem Bruder

verheimlicht hast.

Dein Vater

verdient gar nichts.

Dass man sich an ihn erinnert.

Er verdient kein Glück.

Er verdient nichts.

Er ist schlimmer als ein Fremder.

Also

vergeude

keine Emotionen

oder Zeit mehr

an deinen Vater.

Er verdient nicht mal deine Wut.

Also

vergiss ihn einfach.

So wie du ihn

aus dem Gedächtnis deines Bruders