Witch Watch

Witch Watch (ウィッチウォッチ)

Download German Subtitle

Season 1

Release info

Witch Watch S01E25 CR WEB-DL German DE
[Crunchyroll] Witch Watch - 25
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2025-10-05
Downloads: 14
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

German subtitle preview

The first 200 lines.

NOCH 7 TAGE BIS ZUM ASUNARO-SCHULFEST

NOCH 7 TAGE BIS ZUM ASUNARO-SCHULFEST

Gut! Wir machen ein Spukcafé!

Spukcafé

EINE HEXE IN AUSBILDUNG UND IHRE BEGLEITER

– Was ist ein Spukcafé? – Soll man sich gruseln?

Dabei werden die Kellner wie Geister in der Luft schweben,

die Kellnerinnen gehen durch Wände

und die Bestellungen fliegen an die Tische! Das wird magisch!

Das und nichts anderes ist ein Spukcafé!

– Schöne Idee. – Ich hab ihr erzählt,

wie Keigo bei uns Horrorfilme schaut und dabei immer rumkreischt.

Bing! Da kam mir der Geistesblitz!

Wir könnten allen mit Nicos Magie das Vergnügen lehren!

Wie genau?

Ach, du willst das wissen?

Kein Plan, was?

Meine Fresse.

Mir ging soeben ein Licht auf!

Hier brauchen wir … Frawing!

Außerdem …

Durchunddurch!

„Durchunddurch“ lässt euch durch Wände gehen.

Jetzt könnt ihr durch die Luft schweben und durch Wände schlüpfen.

Man kann aber nur durschlüpfen, wenn man den Atem dabei anhält.

Wenn man atmet, knallt man dagegen.

Gar nicht mal so einfach.

Richtig gut!

Du überzeugst viel zu krass als Geist, Komeran!

Man muss also die Luft anhalten?

Das darf man nicht zu lange!

Sonst wird der Boden als Wand erkannt und man versinkt!

Sag das doch vorher!

Sollte Nico ihnen wirklich so mächtige Zauber an die Hand geben?

Passt.

Wenn wir Nico in den Hintergrund stellen,

kann ein Ambiente geschaffen werden

und selbst die Bedienungen erhalten vorübergehend magische Kräfte.

Dadurch sind nun auch alle mit an Bord, die vorher noch keinen Bock hatten.

Stimmt, die Stimmung ist gut.

Kujō!

„Wer vorher den Arsch nicht hochgekriegt hat, dem verpasst ihr jetzt Flügel.“

Blickt ihr Begabten nicht eher auf uns Normalos herab?

Hoffentlich handelt ihr euch damit keine Hater ein.

Klar.

Sollte jemand Nico ans Leder wollen, werde ich ihn zerquetschen.

Das ist ja spitze!

Ihr seid doch Sugiura und Hajime vom Schulfestkomitee!

Würdest du etwas für unsere Abschlussfeier zaubern, Wakatsuki?

Das würde ein krönender Abschluss für das Asunaro-Schulfest sein!

– Oder, Hajime? – Klar.

Zuerst war er damit beauftragt,

aber seine Idee war viel zu lame, whack, voll das Opfer. Yeah!

Du rappst ja.

Dürften wir deshalb dich darum bitten?

Liebend gern!

Damit steht es fest! Wir sollten uns mal dafür treffen!

Nico ist ja irre beliebt.

Bevor sie an diese Schule kam, hatte sie Angst, dass sie nicht reinpassen würde.

Da sie aber akzeptiert wurde, kann sie ein ganz normales Schulleben führen.

Als Begleiter freue ich mich für sie.

Schöne Scheiße!

Eure Klasse hat entschieden, was ihr beim Schulfest machen wollt, Nico.

Stimmt!

Und du, Kan?

Meine Klasse …

ASUNARO-SCHULFEST AUFRUF AN ALLE FÜR DIE VARIETÉBÜHNE!

Ich wurde gefragt, ob ich nicht auf der Varietébühne Comedy machen möchte.

Wollen wir auftreten, Morihito?

Ihr wärt lustig!

Er ist ja auch ein riesiger Comedy-Fan.

Na, los! Mach mit! Bitte, Morihi…

Comedy ist nicht gleich Comedy!

So einfach bringt man keine Comedy zustande.

Amateur-Manzai-Comedy ist das Unlustigste überhaupt!

Glaub nicht, dass das so einfach ist!

Sind wir dem Comedy-Fan auf den Schlips getreten?

„Halloho?“ Solche Comedians kupfern von beliebten Formaten ab,

sind die peinlich berührt, grinsen nervös und rattern ihren Text runter!

Wer als Amateur glaubt, er könne wie ein Profi quasseln, ist bescheuert!

Dafür bist du aber ’ne richtige Quasselstrippe!

Du hast ja alle Hände voll zu tun mit der Abschlussfeier, Nico.

Tut mir leid.

Sollte ich dann lieber einfach absagen?

Kanshi!

Hier sitzt einer,

dem aus jeder Pore „Ich würde mich ja zur Not anbieten“ trieft.

Keigo …

Ich weiß ja nicht.

Ich kann auch lustig sein!

Boah, heul nicht gleich! Ist ja gut!

Tag auch, wir sind „Wolf und Tengu“.

Ich würd mir ja gern mal ’nen Minijob als Kellner in ’nem Restaurant suchen.

Das packst du.

Wir können’s ja mal üben. Ich spiele den Gast.

Wupp!

Herzlich willkommen. Single, ja?

Frechheit! „Tisch für eine Person“, sagt man!

Bitte hier entlang. Wollen Sie bestellen? Brauchen Sie die Karte?

Alter! Was soll der Druck?

Gibt’s hier was zum Mittag?

Allerdings! Mittags poste ich meinen Müll ins Netz.

Was für ’n Müllmittag!

Mittags bieten wir drei Menüs an.

Das A-Menü, das B-Klasse-Menü und das Zähhund-Menü.

Dann nehme ich A!

Verzeihung, aber das A-Menü ist auf eine Portion beschränkt

und seit vorhin ausverkauft.

Das ist viel zu wenig!

Ich hab’s mir schmecken lassen.

Du hast das auch noch verspachtelt!

Vielen herzlichen Dank.

War ganz witzig.

Yippie!

Wie erwartet sorgt Kanshis Kansai-Dialekt für die richtige Würze

und eure Balance ist gut gelungen.

Geilo!

Du kommst gut klar, dich in deiner hart nervigen coolen Art zu präsentieren,

was deine Kunstfigur noch witziger wirken lässt.

Du hast mich zwar nervig genannt, aber trotzdem danke!

Das Tempo könnt ihr so beibehalten, aber fügt noch mehr Gags ein.

Ein paar eurer Gags bedürfen einer Überarbeitung.

Ich wüsste, wie man die Pointe noch überspitzen könnte, also los!

Schankedön!

Natürlich braucht ihr deutlich mehr Programm!

Jawoll, ja!

Der schlüpft aber auch jedes Mal in die Rolle des Produzenten.

Und so traten „Wolf und Tengu“ im Park auf.

Tag auch, wir sind „Wolf und Tengu“.

Bitte merken Sie sich wenigstens das gut.

Nur unser Name?

Ich würd mir gern ’nen Minijob suchen.

Echt? Du und arbeiten?

2. TAG

Als ob!

3. TAG

Als ob!

4. TAG

Als ob!

Heute kam dein Spruch zu albern. Halte dich bitte mehr ans Skript.

Du lässt mir etwas zu sehr nach, Keigo.

Ist nicht schlimm, solange wir gut ankommen.

Nicht jeder kann seinem Publikum so viele Lacher entlocken.

Ein Tengu macht noch lange keinen Witz.

Denkt dran, dass Lacher auch schnell in Gespött umschwenken können!

Seid ihr nicht die Manzai-Comedians von gerade eben?

Ihr wart echt zum Schießen!

Ihr werdet mit euren Gags beim Schulfest auftreten, oder?

Joa …

Stimmt …

Eure Gags sind echt irre gut geschrieben!

Überlegt ihr euch die? Oder gehört der coole Typ, der hier war, zu euch?

Öhm …

Eigentlich sind wir nur zu zweit, oder?

Was unsere Gags angeht,

gehen wir da planlos ran. Einer fängt halt an

und der andere haut daraufhin was raus, oder?

Ganz genau.

Ab da improvisieren wir und kommen in den Flow.

Ganz genau.

Das war schon immer unser Stil und nur so können wir andere zum Lachen bringen.

Ganz genau.

Wahnsinn!

Euer Schulfest ist morgen, oder?

Wir kommen!

Alles Gute! Bis dann!

Hör mal,

wenn sich einer mit Nischenhumor auskennt, dann ja wohl ich.

Ich find so Underground-Comedians viel lustiger als die angesagten Leute.

Alter, das fühl ich.

Ich steh auch voll auf Underground-Comedy.

Nur eine scharfe Spitze kann etwas durchbohren,

aber damit trifft man letztlich nur ein kleines Ziel.

Gags, die aber viele Leute zum Lachen bringen, treffen großflächig,

aber Eindruck schindet man nicht.

Ich möchte ein Stecher sein!

Boah, das klingt ja saucool!

Ich dachte auch, dass wir am Ziel sind, wenn jetzt schon alle lachen!

Richtig, es ist egal, wie viele lachen,

solange man nur einen zum Lachen bringen konnte.

Deshalb

brauchen wir auch kein Skript.

Ganz genau.

Ein Skript ist so unnatürlich.

Sind die Lacher echt, wenn man nur etwas zuvor Einstudiertes abspult?

Wie recht du hast.

Unsere größte Waffe ist unser Geplauder.

Wir beide auf einer Bühne mit einem Sony-C-38B-Standmikrofon –

und die Sache ist geritzt.

Ganz genau.

Wir können das Skript einfach in die Tonne kloppen.

Dürfen wir improvisieren? Nix da!

WILLKOMMEN! ASUNARO-SCHULFEST

WILLKOMMEN! ASUNARO-SCHULFEST

ZUCKERWATTE

KLASSE 1-3 SPUKCAFÉ

30 Minuten Wartezeit

Das Spukcafé war ein Riesenerfolg!

Das verdanken wir allein dir, Nico!

Wie es wohl so bei Moi und den anderen läuft?

More German subtitles for Witch Watch

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left