Justified

Anteriormente em Justified...

Tenho uma surpresa para você.

Arnold se veste de animal. Será que ele dará queixa?

Ele é o juiz executivo. O que será que fará?

Ellen May. O que faz aqui?

Ela olhou-me na cara dizendo que sabia de algo.

Não deveríamos ter deixado uma testemunha.

Será rápido, Ava.

Eu vi o carro do xerife na fita de segurança.

Um dos meus delegados esteve lá ontem.

- Aonde eles foram? - Isso eu não sei.

Boyd e Ava querem que aquele homem a mate.

Deve saber de algo que o prejudique bastante.

Invadiram a casa do Arlo.

Quem disse que a bolsa estaria lá?

- Josiah nos enviou lá. - Certo, direi onde ele está.

- As colinas, então? - Se Drew está vivo, estará lá.

Vi ele uma vez após partir há 10 anos no Festival Bluegrass.

Íntimo do prefeito, do promotor, todo o povo rico de Clover.

Espero ter Drew dentro de uma semana.

- Impressionante, sr. Crowder. - O preço de Drew agora é...

fico com a metade dos ganhos com a heroína em Kentucky.

- Trato feito. - Pensei que tínhamos um trato.

Depots que eu tiver Drew, acabamos. Então pode matá-lo.

Caramba.

Por favor...

Meu filho dorme lá em cima.

Então devemos falar baixo.

Onde está sua esposa, Dale?

Está de férias.

Não, ela se mudou...

Estava passando por uma fase difícil.

Quer me dizer que todos os ricos não vivem felizes para sempre?

Tem muitas coisas bonitas nesta casa, Dale.

- Qual é o seu trabalho? - Sou banqueiro... em Cumberland.

- Foi à faculdade para isso? - Não, aprendi fazendo.

- Você é autodidata? - Acho que sim.

Isso é algo que temos em comum.

Dale, se quer continuar curtindo os frutos do seu trabalho...

Precisarei que me diga seu verdadeiro nome.

Tem a minha carteira de motorista.

Acontece que carteira de motorista, certidão,

identidade... Não comprovam nada.

A tecnologia é capaz de tudo.

Se acha que estou mentindo, como posso provar?

O problema é seu, Dale. Não me...

Certo, juro que o que procura está nessa caixa.

- O que é isso? - O quê? Não é nada, apenas...

"E a vi beijar Kurt, meu coração encheu-se de dor."

"Minha alma encheu-se de dor, do tamanho do Kilimanjaro."

- Puta merda. - Agora é um poeta, Dale?

Não, só era meio delicado no colégio...

Olha, deixe-me encontrar alguma prova para você...

Espere... Aí está!

Aí está! Viu?

1982... Campeão do Estado do Kentucky.

Sei fazer contas direito, estava no colégio com 20 anos.

Verdade, repeti a 3º série... E a 6º.

Isso explica a poesia.

- Irão me matar? - Não, Dale, não vou.

Na verdade, queria me desculpar por arruinar seu dia.

Mas aposto que não seria rico sem arruinar o dia de outros.

Portanto sei que será capaz de perdoar a minha transgressão.

Pode querer manter aquela caixa de memórias à mão.

Nunca se sabe quando alguém mais pode aparecer e precise disso.

Tratei de um cara certa vez.

Teve o pé preso em uma máquina. Mas nada parecido com isso.

Como assim? Que tipo de máquina?

Uma dessas máquinas. Foi muito confuso.

Quanto tempo um cara sobrevive perdendo sangue assim?

Com um torniquete, cauterizando a ferida,

talvez aguentasse toda à noite, não mais que isso.

- É pura perda de tempo. - O quê? Fazer seu trabalho?

Todos sabemos que o idiota deve ter feito isso a ele mesmo.

Tem algum motivo para acreditar nisso?

O que os federais querem com um inútil como o Josiah?

- Ele nos deve dinheiro. - Aparece à noite e acha um pé.

Parece que tem interesse nisso.

Ele pode ter informações de um fugitivo.

- Qual fugitivo? - Jimmy Hoffa.

Há algum motivo para estar nos tratando como idiotas?

Nenhum motivo especial. E aí, Bart?

Soube que está tendo uma manhã interessante.

Tim disse que eu não iria?

Disse. E que o jogo estava em pé.

- Aqui vamos nós. - Sei que seguirá usando

o seu melhor pé. Fazer o necessário.

Ligou por isso? Trocadilhos?

Sim, na verdade é. A única razão.

Teve sorte atrasando o acordo do Arlo?

Não, Sonya Gable não retornou nossas ligações.

- Por que isso? - Suspeito que ela saiba

- que queremos atrasar o acordo. - Por que ela atrasaria o acordo?

Não sei, Raylan. Após terminar essa brincadeira,

- por que não pergunta a ela? - Merda!

- Jesus Cristo. Preste atenção! - Tenho que ir.

Isso é uma cena de crime, Wilson.

- Valeu pelo aviso. - O que é isso?

- A minha pegada? - Não, não isso... Aquilo.

Olá, Roz.

Equipe Queens Of The Lab. Diabolicamente Majestosas

Twitter: @Queens_OfTheLab.

King: RickSG.

Queens: Isa I SouthStar I Keila.

Qual é!

Tem certeza que ele não é o Drew?

Dale é culpado de muitas coisas pois vive em Clover Hill,

mas se passar por Drew Thompson não é uma delas.

Querida, poderia vir aqui e sentar-se conosco?

E onde está o Colt? Por que está demorando tanto?

- Colton! - Só um minuto!

- E agora? - Nós daremos uma volta e teremos

uma conversa com Harvey Jones, descobriremos o nome

de todos em Clover Hill que preencham o perfil.

E depots, apontaremos uma arma em todos os velhos que vivem lá?

Se for o que eu escolher fazer, é o que faremos.

Querida, poderia por favor parar com essa limpeza?

Se vamos a Clover Hill, poderíamos ir no Arnold.

Arnold não nos dará nada.

Uma arma apontada para alguém é bem mais rápido.

Se encontrarmos Drew, acha mesmo que Duffy honrará o acordo?

Tem algum motivo para acreditar que ele não faria?

Se fosse eu, pegaria Drew e depots tentaria te matar.

Sorte a minha que ele não é você.

Agora descubra por que ele está demorando tanto.

Só um minuto!

Acha que Johnny está certo?

Só preciso encontrar Drew Thompson.

Então irei me preocupar com Wynn Duffy.

Só quero ter certeza que não se machuque, Boyd.

Querida, nada acontecerá comigo.

Você me ama?

Então confie em mim.

Ter esse pássaro na mão vale mais que 10 voando.

- Que diabos estava queimando aí? - Um fósforo.

Quem é você? Supervisor do banheiro?

Da próxima vez, te deixarei um presente.

Cansei de dizer para não comer aqueles ovos no café.

Agora escute, preciso que vá no Audry,

qualquer um lá pode ser ele. Quero que me ligue.

- Entendeu? - Entendi.

Querida.

Venha, primo Johnny. Vamos nessa.

Está tudo bem?

Estou bem.

Benny.

Ótimo. O homem do chapéu.

- Que diabos você quer? - Apenas aponte isso para baixo.

Atirará em mim se eu não obedecer?

Posso fazer isso.

Que isso? Caubóis e índios?

Não estou brincando. Que diabos você quer?

Cadê a sua namorada?

- Não é mais minha namorada. - Não me interessa isso.

- Quero saber onde ela está. - Já disse que não sei.

- E daí? Ligue para ela. - Você que ligue para ela.

Pegue o seu telefone e ligue para ela.

Delegado Givens! Podemos conversar, por favor?

Estou ocupado. Tem um telefone, não tem?

Pegue-o. Deixe seus dedos fazerem o resto.

Não farei merda nenhuma. Agora afaste-se de mim.

Vejo que terei tratamento igual ao que dá aos meus oficiais.

- Está em contato com Roz? - Estou cuidando disso.

- E como está indo? - Lidando com um guri apaixonado.

- Desenhou isso, Benny? - Desenhei.

Se quiser, vendo a você. Pode pendurar sobre a privada.

Não é bem o meu gosto.

Falta um pouco na composição, mas pegou a ideia certa.

Você vêm? Ou ficará aqui apertando-o mais um pouco?

Teddy. Este é o delegado Givens.

Estamos procurando a Roz.

Essa altura, aparelho, atingiu a puberdade há 6 meses.

Você fala português, Teddy?

Bom.

Importa-se se entrarmos...

para ter certeza que ela não está aqui?

Isso significa que sim, você se importa

ou sim, nós podemos entrar?

Tu bem, veja... Eu vou entrar.

Tudo bem!

Estou aqui! Jesus!

Vá em frente e deixe-os entrar.

Se não se importa, vou confiscar isso aí.

Desculpe se interrompemos algo.

Não trepei com Teddy.

Não, certeza que você e o "duque 13"

só estavam conversando.

Veio aqui para esfaquear meu pé de novo?

Pelo menos não vou cortá-lo.

Nem sei o que quer dizer.

Porra!

Ele fala português.

Vou furar vocês, cuzões!

Claro. Mas, por enquanto, pode ir caindo for a daqui.

Se é burra o bastante para pisar em sangue,

ao menos tenha a esperteza de lavar depots.

E daí que estava lá? Não quer dizer que o cortei!

Viu quem foi?

Roz, estamos tentando ajudar.

Nós podemos encontrá-lo sozinhos.