The Godfather Part III

LE PARRAIN

3e PARTIE

Mes chers enfants,

il y a plusieurs années

que je me suis installé à New York

et je ne vous ai pas vus autant que je l'aurais voulu.

J'espère votre présence quand je recevrai la distinction pontificale

que m'ont value mes œuvres de charité.

La seule richesse ici-bas, ce sont les enfants.

Plus que l'argent et le pouvoir,

mon trésor, c'est vous.

Anthony et Mary,

bien que j'aie confié votre éducation à votre mère,

vous savez comme j'ai hâte de vous voir

et de retrouver l'harmonie avec vous.

Peut-être déciderez-vous votre mère à assister à cette cérémonie.

Ainsi, de temps en temps, nous nous verrons

aux réunions de famille. De toute façon,

je reste... votre père qui vous aime.

Je vous salue, Marie, pleine de grâce,

vous êtes bénie entre toutes les femmes

et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous...

Dieu tout-puissant, bénis l'ordre

de Saint Sébastien le Martyr,

afin qu'il ajoute

à la sainteté de celui

à qui il est conféré.

Michael,

jurez-vous fidélité

aux nobles desseins de notre ordre

pour donner tous vos soins

aux pauvres, aux nécessiteux et aux malades ?

Je le jure.

Que Dieu vous bénisse.

Que le Père,

le Fils,

et le Saint-Esprit descendent en vous

et demeurent en vous à jamais.

Notre nom n'y est pas.

Notez-le. Mancini. M.A.N.C.I.N.I.

- Un problème ? - Mon nom n'est pas sur la liste.

Alors, dégagez.

Tu veux valser ?

Joe, c'est Vinnie. C'est bon.

Excusez-moi, monsieur.

Soyez le bienvenu.

Content de vous voir.

Contente de vous revoir. Mon mari.

Mon fils, Anthony.

L'ordre de Saint Sébastien est l'un des plus grands honneurs

que l'Eglise confère à un laïc.

Il fut d'abord remis par le Pape...

Et les liens de M. Corleone avec les tripots de Las Vegas ?

Les dossiers de presse...

Est-il lié à la pègre ?

Arrêtez vos conneries.

Aujourd'hui, le Pape lui-même

a béni M. Corleone.

Vous en sauriez plus que le Pape ?

Vincent,

elle t'aime.

Je t'aime aussi.

Bonjour, Vincent.

Je me souviens de toi.

Tu m'as vu où ?

On était à une fête, tous les deux.

- Tu es venue au Club ? - Non, à un mariage.

J'avais 8 ans et tu en avais 15.

J'avais des tas de copines à 15 ans.

- De 8 ans ? - Surtout de 8 ans.

Où est Mary ?

Que Mary, pleine de grâce, vienne !

Veuillez m'excuser, Excellence.

Tu ne m'as pas encore embrassée. En famille, on s'embrasse.

- On est parents ? - Je suis ta petite cousine.

- Qui est ton père ? - Je te donne un indice.

Il est italien.

Nous t'attendons.

Rappelle-toi : parle d'une voix posée. Souris.

La présidente de la fondation Vito Corleone :

ma fille, Mary Corleone.

J'ai hérité de mon père la passion des discours. Je me lance.

La fondation Corleone

aide les pauvres de tous les pays,

subventionne les artistes,

la recherche médicale,

et se voue tout spécialement à la résurrection de la Sicile.

Monseigneur Gilday,

voici cent millions de dollars

pour les pauvres de Sicile, au nom de Vito Corleone.

Ne dépensez pas tout d'un coup.

Je suis si fière de toi.

Michael,

vous avez fait des merveilles pour la Sicile.

Espérons que cet argent ira à ceux qui en ont besoin.

Johnny Fontane !

Merci beaucoup.

Je vous invite à vous joindre à moi

pour honorer le commendatore Michael Corleone.

J'ai une attention particulière pour notre Parrain.

Je connais sa chanson préférée.

Michael, où vas-tu ?

Je vais écouter des disques de Tony Bennett.

- C'est ton air favori : ''Salsiccia''. - Justement, je vais en manger !

Bonjour, Kay.

Félicitations, Michael. C'est un grand honneur.

Peut-être un peu cher, non ?

Du gâteau ?

Non, merci.

ça fait longtemps, hein ?

Huit ans.

Tu es resplendissante.

Ton fils veut te parler. C'est pour lui que je suis là.

Pourquoi pas avocat ?

Il ne veut pas.

Il veut consacrer sa vie à la musique.

J'aime la musique.

Mais qu'il finisse ce qu'il a commencé.

Je veux suivre mon chemin.

- Chanteur professionnel ? - Oui.

Et si tu échoues ?

- Je n'échouerai pas. - On croit toujours ça.

Faire son droit, c'est prendre une assurance.

Tu pourras travailler pour moi.

Jamais.

J'ai de mauvais souvenirs.

Dans chaque famille, il y en a.

Je serai toujours ton fils. Mais pour les affaires, c'est non.

Anthony,

finis ton droit.

Non.

Il le tient de toi. Ce ''non''.

Tu aurais pu m'aider à le convaincre.

- Le convaincre de quoi ? - De quoi ?

Il gâche sa vie.

Il vivra sans grandeur.

C'est ça, la grandeur ?

Maintenant que tu es respectable, tu es beaucoup plus dangereux.

Je te préférais en simple petit mafioso.

Très bien.

- Tâchons de nous montrer sensés. - D'accord.

Tony sait que tu as tué Fredo.

- Pourquoi es-tu venue ? - Pour protéger mon fils.

Pas pour voir ton carnaval pontifical.

C'était une cérémonie infamante.

J'ai passé ma vie à protéger mon fils.

J'ai passé ma vie à protéger ma famille !

Soyons raisonnables.

C'est ton grand mot, hein ?

La raison.

Qui s'appuie sur le meurtre.

Seigneur, tu me hais. Tu me hais.

Je ne te hais pas.

J'ai peur.

J'ai tout fait

pour vous protéger tous des horreurs de ce monde.

C'est toi qui me fais horreur.

Nos enfants t'aiment encore. Surtout Mary.

C'est déjà ça.

On peut bâtir là-dessus.

Pour eux.

Essayons.

Seulement si tu laisses Tony vivre à sa guise. Loin de toi.

Il fera ce qu'il veut.

Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

C'est dangereux, ça !

Je vous fais visiter ?

Je veux interviewer M. Corleone.

C'est impossible. Je peux faire autre chose ?

- Mignon, mais inutile. - Vraiment ?

Alors je vais jouer.

Vous aimez flamber ?

Allons à Atlantic City. Je vous apprendrai à jouer.

J'aime gagner. Qui me dira les bons numéros ?

J'ai l'air d'un perdant ?

Ma foi...

Sale gueule, ce mec.

Qu'est-ce que ce type peut bien faire ici ?

- C'est le gorille de Zasa. - Vous le connaissez ?

Oui.

Il s'appelle Anthony Squigliaro.

Surnom : ''La Fourmi''.

Il trempe ses balles dans le cyanure.

Don Altobello.

Je viens te présenter mes respects.

Tu honores l'amitié de mon père.

Où est ma filleule ?

Il y a peu de temps encore,

je te tenais dans ces vieilles mains.

J'ai perdu tout le venin, toute la sève

de la jeunesse. J'ai perdu le désir des femmes.

Maintenant, mon esprit est clair

et mon devoir envers Dieu l'est aussi.

J'ai une faveur particulière à te demander.

Puis-je

associer mon nom à la fondation Vito Corleone

pour que toi et moi, nous soyons unis

par le nom et l'esprit ?