Zoo

Hàng thế kỉ qua, loài người đã thống trị nhiều giống loài.

Chúng ta thuần hóa động vật,...

giam cầm, sát hại chúng để tiêu khiển.

Nhưng sẽ thế nào nếu trên toàn cầu,...

động vật quyết định, "không cam chịu nữa"?

Chuyện gì xảy ra nếu chúng quyết định chống trả?

Tập trước trên Zoo...

Mặt trời lên rồi, Jackson.

Cả tá người Thụy Điển đang sốt ruột...

chờ đợi chúng ta cho họ thấy tê giác

Abraham!

Tên tôi là Jackson.

- Chloe. -Chồng cô đã...?

Không, chồng tôi đã trở lại Paris.

Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Tôi biết anh ta ngoại tình.

Xin thứ lỗi, Mitch Morgan?

Tôi là Jamie Campbell. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.

Đúng vậy-- Thời báo L.A. .

Anh là người điều tra vụ động vật tấn công?

Nhà bệnh lí học thú y.

Cô muốn biết tại sao..

lũ sư tử hại người quản thú?

Và người đàn ông ở khu trung tâm nữa.

Vậy là có 2 người chết.

Nhìn bề ngoài, đây là một vụ mất tích mèo...

hàng loạt ở Brentwood.

Đây là một trường cấp hai.

Đúng vậy, nhưng trong mùa hè thì nó là trại hè.

Và trại hè bắt đầu vào ngày mai.

Cha tôi đã làm tất cả những đoạn băng này.

Ông nói về một học sinh bướng bỉnh...

là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

Có lẽ cha tôi không hoàn toàn điên rồ.

Jackson Oz, cậu đã bị bắt.

- Vì tội gì? - Cản trở việc săn bắn hợp pháp.

Các anh đùa tôi chắc?

Chúng ta nên gọi cho bên Kiểm soát Động vật.

Và nói với họ điều gì?

Điều gì được chứ? Chuyện này, những con mèo.

- Lũ trẻ. -Ừ. Được rồi.

Chuyện này rất lạ, có thể còn có chút rùng mình,...

nhưng mèo được biết đến là giao du theo các nhóm.

Chúng tôi thậm chí còn đặt tên cho nó.

Nó được gọi là "một nhóm mèo".

- Một nhóm mèo? -Đúng vậy. Một nhóm mèo.

Ngày nay, lũ mèo không cùng tập hợp lại một chỗ thế này nữa,...

vậy nên cô không thường thấy nó, nhưng...

đủ thường xuyên để họ đặt cho nó một cái tên.

Mitch, có chuyện gì đó đang diễn ra ở đây.

Đúng vậy, có chuyện gì đó đang diễn ra ở đây, nhưng tôi có thể đảm bảo với cô...

có lời giải thích có lý cho chuyện này, được rồi chứ?

Được rồi, sau đó giải thích vụ những con sư tử của sở thú.

Những con sư tử đó đã làm những việc theo bản năng.

Chúng hành động "kiểu sư tử".

Thật tự mãn.

- Tự mãn sao? -Đúng vậy.

Anh không nhìn thấy chuyện này thường xuyên,...

nhưng đủ thường xuyên để họ đặt cho nó một cái tên.

Tốt thôi, hãy gọi cứu hộ động vật,...

nhưng cô sẽ phải tự nói lấy.

Cô có thể trở nên nổi như cồn vào thứ ba.

Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

Để tiếp tục bằng tiếng Anh, nhấn phím một.

Nếu đây là trường hợp khẩn cấp, xin gác máy và gọi đến số 911.

Về động vật hoang dã, nhấn phím một.

Về gia súc, nhấn phím hai.

Được rồi, lời giải thích của cô đây.

-Xin chào. Cục Kiểm soát Động vật đây. Tôi là Becca... -Cây kim ngân.

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Vâng, xin chào.

Ừm, tôi gọi để báo cáo về một...

- Cô còn đó chứ? - Cô có thể cử một đơn vị...

đến trường cấp 2 Sunshine được không?

Nó nằm ở Boon Avenue thuộc Brentwood.

Ở đây có một...

Thưa cô?

Có rất nhiều mèo trên những cái cây.

Và tôi nghĩ rằng ai đó cần...

Tôi xin lỗi. Lũ mèo sao?

Đúng vậy. Những con mèo.

Được rồi, chúng tôi sẽ cử người đến đó.

Thật tốt.

Cảm ơn cô rất nhiều.

Họ đang đến rồi.

Chuyện này thật bẽ mặt.

Whoa!

Tôi sẽ nói với cô, nó là cây kim ngân.

Xem này, cây kim ngân đối với lũ mèo cũng giống như...

cô biết đây, giống như cây bạc hà mèo.

Anh có nghĩ...?

Nghĩ gì?

Chúng nghe thấy cô gọi cho cơ quan có thẩm quyền?

*Biên dịch: Woodie Pido, Thu Hà ---The Vampire3X Subteam---

*Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---

Này.

Này, Kavimba.

Hãy nghe tôi nói, nghe tôi nói.

Nghe này, cậu phải thả tôi ra.

Thành thực mà nói, Jackson,...

tôi dự định giữ cậu ở đây hết tuần.

Tôi hiểu, nhưng cậu không thể làm thế.

Cậu phải thả tôi ra ngay.

Cậu không thể tiếp tục cản trở khách du lịch.

Chúng ta phải trở lại ngoài đó...

và tìm hiểu chuyện gì xảy ra với những con sư tử đó.

Nghe này, cậu phải đóng cửa những trại đi săn trong thung lũng.

Ít nhất cho đến khi chúng ta có thể đánh giá chính xác...

chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ngoài đó...

Chúng ta trải qua chuyện này hàng năm, đây là một mùa khô kéo dài.

Động vật ăn cỏ đi tìm kiếm...

để dập tắt cơn khát ở những nơi chúng không nên tới.

Động vật họ mèo bám theo, và đôi khi con người bị thương.

Đây không phải một mùa khô kéo dài thông thường, và cậu biết điều đó.

Toàn bộ thị trấn này... toàn bộ vùng này tồn tại được...

là vì mọi người muốn nhìn thấy sư tử!

Cậu tồn tại bởi vì con người muốn chiêm ngưỡng sư tử!

Người bạn tốt nhất của tôi đã chết ngoài đó.

Và tôi rất tiếc về chuyện đó.

Tôi đã học cùng Abraham.

Cậu ấy cũng là bạn tôi.

Đóng cửa những chỗ cắm trại.

Chào, đằng ấy.

Oh, chào anh.

Cô sẽ rời đi à?

Đúng vậy.

Họ đã có lời khai của tôi về những con sư tử,...

và bây giờ tôi sẽ trở lại Paris.

Cô ổn chứ?

Tôi ổn.

Anh không còn bị bắt giữ nữa à?

Không, lúc này thì không.

Ừm, nghe này, cô cho tôi thông tin liên lạc của cô được chứ?

Số điện thoại, e-mail,...

cái gì cũng được.

Rất vui khi được gặp anh.

Cảm ơn vì đã cứu tôi.

À, uh, Chloe, uh, Tôi nghĩ cô hiểu lầm ý tôi rồi.

Tôi không...

Cần phải điều tra kĩ thêm...

về những chuyện đã xảy ra ngoài đó, vậy nên tôi có thể cần chúng để...

nói chuyện với cô.

Dĩ nhiên rồi.

Được rồi.

0-6-35...

Có chuyện gì vậy?

Con nghĩ sao về thứ này, Andraz?

Con thích cậu ấy chứ?

-Cậu ấy là một người lính. -Không.

Chúa hãy giúp chúng con trong việc nhận con nuôi này.

Em đã mong đợi điều gì hả Luv?

Thằng bé mới bốn tuổi thôi.

Em chỉ không biết làm sao để hi vọng chúng ta sẽ thành công trong chuyện này nữa.

Uh, đừng, đừng, đừng.

Đừng, đến đây, đến đây nào.

Shh, shh, shh.

Này, này, mọi chuyện ổn mà.

Chuyện này có thể không, thưa ngài,...

đem con chó ra khỏi đại sảnh cho đến khi chúng tôi rời đi?

Nó là một con chó ngoan. Nó không sủa.

Tôi cũng thấy rõ điều đó, nhưng vẫn cần làm vậy.

Shh, shh, shh.

Điều cuối cùng chúng ta cần là để cho Andraz bị chó cắn...

vào ngày đầu tiên thằng bé dưới sự trông nom của chúng ta.

Chúng ta còn hơn 2 ngày nữa trước khi việc nhận nuôi được thông qua.

Chúng ta sẽ phải làm gì để thằng bé vui vẻ trong hơn hai ngày đó đây?

Thằng bé thậm chí còn không biết nói tiếng Anh.

Con muốn làm gì vào ngày mai nào, Andraz?

Hmm,con trai?

Gì nào?

Lựa chọn rất tốt.

Ngày mai chúng ta sẽ đi.

Đây có phải nơi cậu nhìn thấy cậu ấy lần cuối không?

Ở đây.

Đi nào.

Trông chừng cẩn thận vào.

Vâng, thưa sếp.

Xác của tài xế vẫn ở trong đó, nhưng Abe biến mất rồi.

Vậy giờ thế nào?

Chúng ta tiếp tục tìm kiếm.

Là máu tươi.

Hẳn là của Abe.

không thể nào xảy ra trước 24 giờ trước được.

Ở đây có một vệt dài máu.

Ôi chúa ơi!

Nó là gì vậy?

Oz, đợi đã!

Đi, đi mau, đi mau.

Vào xe, vào trong xe ngay.

Đi thôi! Đi thôi!

Cậu ấy đây rồi.

Hành vi mèo kì quái

Reiden toàn cầu + Thuốc diệt cỏ + Lịch sử

Vụ tràn hóa chất ở Folsom

Whoa.

Anh...

anh đang đùa tôi sao?

Tôi mới lỡ hẹn tiền thuê nhà hai ngày thôi mà.

Nó không phải ý của tôi. Nó là ý của mẹ tôi.

Đây là tháng thứ sáu liên tiếp cô trả tiền muộn rồi.