Our Brand Is Crisis

Cominciamo in cosa, 30 secondi?

Buona a 30? Grazie. Mmm...

- Allora... - Alza un po' il microfono, puoi?

Lo alzo?

Dov'e'?

Oh, trovato.

- Va meglio? - Si', grazie.

Il suono e' buono per tutti e due?

- E' buono, grazie. - Ok.

Bene, quando siamo pronti, cominciamo?

Buongiorno, Jane.

Buongiorno.

Sin dagli esordi come stratega politico,

lei si e' guadagnata il soprannome

di 'Calamity Jane'.

Si', beh, mi hanno chiamata in tanti modi.

Ha mai lavorato per un politico in cui non credeva?

Oh, certo. Potevo convincermi di tutto, se il prezzo era giusto.

Il ruolo cruciale di Jane Bodine nella rielezione del sindaco.

Non ci si riprende da un colpo cosi'.

E' scatenata, vi dico,

gli avversari cercano di tenere testa al suo impeto.

- Quanto e' importante l'onesta'? - La verita' e' relativa, in politica.

Sono io che dico all'elettorato qual e' la verita'.

In politica i soldi fanno parlare e parlando se ne fanno molti di piu'.

La Corte Suprema ha abolito il limite ai contributi elettorali,

dando inizio a un'era di spese elettorali sfrenate.

All'inizio della sua carriera, aveva dei modelli, degli eroi?

Chi sono i miei eroi?

Beh, all'inizio i miei eroi erano i politici, i leader...

Poi li ho conosciuti.

In conclusione, hanno creato

un sistema intrinsecamente corrotto.

'Jane Bodine ancora sotto attacco'

Parliamo di una donna profondamente combattiva.

E' aggressiva, preparata,

e se non si fa a modo suo, non da' tregua.

'La sconfitta attribuita a Jane Bodine'

E' una stratega inaffidabile.

Dalle un bicchiere di vino,

e per una volta dira' la verita'.

Ha fatto dei passi falsi divenuti di dominio pubblico.

'La Bodine lascia Betty Ford dopo 24 ore'

Sa, e' come una gara automobilistica. Non si guarda per vedere chi vince,

si guarda per vedere chi va a pezzi,

chi va a fuoco.

Sulla scia di scandali politici...

Si e' dimessa il giorno dopo una denuncia

per, leggo testualmente, 'violazione delle leggi elettorali'.

E' chiaramente al centro di un tiro incrociato...

Un'accesa controversia.

Non e' piu' un'idealista?

E' d'obbligo essere idealisti per farlo e continuare, ma...

Sa, una volta che non lo sei piu',

non c'e'... non c'e' ritorno.

Capisce?

Non importa quanto ci provi. Non ci riesci.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Lei si e' allontanata dal suo successo professionale

per affrontare una battaglia che potrebbe non vincere mai.

Come ci e' arrivata?

Cos'e' successo?

- Ma dove diavolo siamo, Nell? - Dove i cervi attraversano le strade.

Non ha senso,

chi puo' vivere qui? E da quando ci sta?

- Non lo so, immagino 6 anni. - 6 anni? Non lavora da 6 anni?

- Ha perso le ultime 4 elezioni. - E ha l'afefobia.

La cosa?

Non toccarla.

Non le piace essere toccata.

- Sei tu che lo volevi 'diverso'. - No, solo 'non convenzionale', ma...

E' una campagna presidenziale, capisci?

Sai cos'e' un dispensabile?

No, cos'e' un dispensabile?

E' quello che la CIA chiama un agente spendibile e rinnegabile.

Non ha figli, non ha famiglia, non ha una vita.

L'ho vista far prendere una valanga di voti a uno bruciato.

Quindi, se riesce a ribaltare la situazione,

allora avremo vinto tutti insieme.

Ma se rovina tutto,

sara' colpa di Calamity Jane.

E' una campagna presidenziale in America Latina, Jane.

In Bolivia, molto interessante.

Economia in pericolo, democrazia fragile,

e' stimolante.

Il nostro principale avversario e' Victor Rivera,

deputato nella camera bassa, eletto dalla citta' di Potosi.

E' un opportunista, un populista,

e, beh... e' in testa nei sondaggi.

Bel taglio di capelli.

Invece il nostro candidato e' Pedro Castillo,

nato in Bolivia, cresciuto in America.

Eletto presidente 15 anni fa.

Privatizzo' alcune industrie e non fu una mossa popolare.

Mmm. Quindi un gringo che gliel'ha messo in quel posto.

- Giusto? - Giusto.

- Andiamo avanti. - Quanto e' indietro?

28 punti.

Dove lo trovate chi si prende una rogna simile?

- Ehi, Jane. - Si'?

L'hai fatta tu? Questa cosa.

- Artigianato artistico? - Gia', ciotola per medicinali,

basata su un disegno degli indiani Mohawk.

L'intera... tutta questa zona era territorio indiano.

Prendine una.

Hanno poteri magici, dicono allontanino gli spiriti maligni.

La gente le usa per la frutta.

- E', beh... - Dai a me la ciotola.

Beh, proprio un'esposizione.

Ho smesso di fumare, Nell, ci credi?

Oh, fantastico.

Non bevo da... da 3 anni.

- Oh. - Dormo la notte,

certi giorni riesco quasi a guardarmi allo specchio.

Sei felice?

Oh, sono piu' che felice, sono calma.

Sei una combattente, Jane, riesci a guardarmi e dirmi che non ti manca?

Mi manca cosa?

Candidati che non sanno pensare se non lo facciamo noi per loro?

Nossignora. No, lo sai cosa mi ha lasciato quel mondo, Nell.

- Oh, tutte chiacchiere. - Non e' per me, ok?

- Sai, pagano molto bene. - Ne sono sicura.

Lo so che sei titubante, parliamo solo di un paio di mesi a La Paz.

Oh, beh, non sopporto l'altitudine.

- Oh, davvero? Non vivi in montagna? - Nossignora, vivo 'tra' le montagne.

L'ho visto, ha bei capelli, ricordi?

Guarda oltre i capelli.

C'e' un particolare che Ben non ti ha detto.

L'opposizione ha assunto il proprio americano.

Pat Candy.

Ragazzi, siete fantastici.

Stupendo, e' incredibile.

Cosa? Ma dai.

Non ti ha battuto, ti sei sconfitta da sola,

e ti offro possibilita' di riscatto.

Accendi il fuoco, dolcezza.

Vuoi andartene? Vattene, ma escine da vincitrice.

Maledizione, Nell.

Castillo e' un milionario che si e' fatto da solo.

E' ritenuto un conservatore, pro globalizzazione.

Certo, ci sono stati problemi mentre era presidente,

ma e' tornato con un nuovo slancio positivo.

Tieni lontano quel maledetto ippopotamo.

- No problem. - Ok.

In Bolivia sono tutti estremisti.

E' il piu' alto e piu' isolato paese del Sudamerica.

Esiste un'elite ricca, che ha dominato la vita politico-economica per secoli,

ma la maggioranza e' povera in canna.

Decenni di giunte militari, colpi di stato, carrarmati...

Laggiu' non si scherza.

La sua presidenza ha visto molti disordini sociali.

Se potesse tornare indietro, cambierebbe qualcosa?

Ha qualcosa che non va?

- Tutto bene, Jane? - Cos'e' questo? Cos'ha fatto?

Ci provi. Per esempio, pensi ai morti durante le proteste.

Si', io... io non lo so.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Salve.

Stiamo vicini. Devo solo uscire da questo dannato aereo.

Ciao, grazie! Piacere.

Sembra bello, Buckley.

- Tutto bene? - Cara, cara, calma, calma.

Forse l'altitudine.

- Siamo alti, e' un calo di ossigeno. - Succede, ai visitatori.

- Non respira. - Stara' benone.

- Dicci di piu' sul nostro candidato. - Beh, Castillo ha una certa storia,

un sacco di brutti ricordi. Quindi il lavoro consiste

nel prendere un candidato che la gente non vuole,

ri-etichettarlo, e poi venderlo, venderlo, venderlo.

Non dovrebbe essere troppo difficile.

- Guarda quei cammelli. - Non sono cammelli, sono lama.

- Sembrano cammelli. - Della famiglia dei cammelli.

Lama, alpaca, cammelli... stessa famiglia.

- Mini cammelli pelosi. - Il bagaglio qui, va bene?

Andiamo, per favore?

Si', ma vuoi... riesci ad aprire il finestrino?

- Stai zitta un secondo. - Va bene, ok.

Alza il riscaldamento, per favore.

Traduzione: decimo, Ginevra, ManuLiga, ilaria, Flowerz, Vallysing, FabioM, Julian Ross

Revisione: Vallysing

Ben, come si pronuncia il nome di, ehm, questi indigeni?

Quechua?

- Aymara. Guarani. - Guarani.

Protestano sempre, qui sono la maggioranza.

Immagina... immagina da noi 200 milioni di apache.

Ti dara' un'idea.

Scusa?

- Per favore, chiamalo senatore. - Senatore?

- E' la forma piu' rispettosa. - Proviamo il 'buongiorno'?

- Mmm, lo sai, non lo faccio. - Mantieniti molto americano. Scusa.

L'assistente ti presenta, poi sorridiamo e stringiamo mani.

Non fare saluti o cose del genere.

Non rendo omaggio a nessuno.

- Buenos... Buenos dias. - Buenos dias.

Hugo. Ben Sawyer.

- Ben Sawyer, finalmente. - La mia squadra.

- Hugo Barco. - Richard Buckley.

- Piacere. - Ben.

- Piacere di conoscerti. - Nell Talby, molto piacere.

- Tutto bene li'? - E' la nostra specialista.