Gigi & Nate

- Trouxe o cheque? - Sim, senhor.

Tudo bem, então.

Estava bem movimentado por um tempo.

Somos apenas um zoológico.

Não prejudicamos ninguém, mas nos perturbam.

Temos uma zebra e um lhama também, se tiver interesse.

Ela está aqui.

Oi, Gigi.

Está dando cereais?

- Gigi! Calma! - Você vai irritá-la! Afaste-se!

Pode deixar comigo. Pode sair.

Oi, momita. Está com fome?

Venha aqui.

Você está a salvo agora. Vamos sair daqui.

Temos uma galinha aí em cima!

- Galinha? - É, você!

Eu? Olha quem fala. Você está embaixo!

- Pule logo! - Benji, observe.

É assim que os profissionais fazem.

Pare, eu estava brincando! Não faça isso. Nate!

Vamos lá.

Isso!

Meu Deus! Que loucura!

Tudo bem, cara?

Sim.

DIAS FELIZES

CAROLINA DO NORTE 4 DE JULHO

- Annabelle? - Sim.

- Fez os ovos recheados? - Estão na geladeira.

Pode pegá-los? Quero ver se bastam.

- Cadeiras prontas. - Todas?

- Sim. - Obrigada, Benji.

Só duas?

- E aí? - Esquecemos as toalhas.

- Aonde vocês vão? - Ao lago.

Vamos alugar um barco.

- É uma ótima ideia. - Não.

Nate, queremos ir sozinhos.

Travis só ficará aqui por alguns dias.

Não sabe pilotar barcos.

Travis sabe. Mãe, fale com ele, por favor?

Querida, vocês são bem grandinhos.

Não preciso mais interferir, OK?

Seu irmão ficará aqui só por algumas semanas

e irá pra faculdade.

Não quer passar momentos agradáveis com ele?

Não. Passei o verão com ele.

Pessoal, 14 pessoas virão para o jantar.

Nem comecei o frango frito, seu pai não voltou

e, se ficarem, vão trabalhar.

Caso contrário, vão ao lago se divertir.

Vocês que se resolvam.

Katy, não faz mal. Quanto mais, melhor.

- Tudo bem, mas você não vai dirigir. - Posso ir?

Não!

Tudo bem. Vou ficar aqui e beber com a vovó.

Você sempre foi minha preferida.

Voltem às 18h, está bem?

As visitas chegarão, seu pai voltará.

- Isso! - Sem cinto nem nada?

Adoro esse garoto.

- E aí. - E aí.

- Por que demorou tanto, cara? - Eu estava ocupado.

- Você pegou algum... - Me espere, OK?

Aonde você está indo?

- Oi. - Oi.

- Pediram sua identidade? - Tenho uma falsa, Benny. Foi de boa.

Na verdade, é Benji, com J.

- Certo. Aonde está indo? - Ao lago.

- Relaxar no barco. - Bom pra você!

Temos vaga, se quiser.

Vou passar. Não gosto muito do verão.

- É mesmo? - Sou nativa daqui, sabe?

Nativa, é? Beleza. Não será nada mal.

Vamos pegar o iate principal.

Vamos pousar o helicóptero no tombadilho.

- Quê? - É brincadeira.

Só vamos beber cerveja e andar de boia. Venha.

Não quer vir mesmo?

Nem sei quem você é.

Sou Nate.

Quem faz isto?

O garoto é um animal. Cadê ele?

Ele se distrai com facilidade.

Nate!

- Vamos! - Anda logo!

Venha!

Você tem a vida pela frente. Tem 17 anos.

O que quer fazer com o resto da vida? Quais são seus sonhos?

Sempre quis trabalhar com fogos de artifício.

Foi muito foda

você ter pedido demissão daquele emprego.

Eu só substituí minha irmã. Ela estava de ressaca.

Na verdade, está de ressaca todo dia.

Está muito calor!

Vai entrar na água?

Eu queria voltar a ter 17 anos.

Mãe, parece que vai chover. Nate, anda logo!

- Cancelaram o seu voo? - Ainda não.

- Pode perguntar? - Já perguntei.

Milhões de outras pessoas se perguntam a mesma coisa.

Que droga! As pessoas vão começar a chegar.

Passei a tarde preparando tudo.

Querida, há várias tempestades.

Fazer o quê? É a natureza.

Você podia ter esperado o fim dos feriados.

Outras três firmas queriam o projeto.

Não teríamos chance sem mim.

Eu sei. Só estou frustrada, querido.

Alô?

- O papai? - Sim.

Vão desviar o voo dele por causa das tempestades,

mas falou para começarmos sem ele.

Querido, está tudo bem?

Minha cabeça está doendo muito.

Você está bem. Tome aspirina e muita água, OK?

Preciso que traga o frango.

Mãe, as visitas estão chegando. Olá! Feliz 4 de julho!

Meu Deus, talvez não se lembre de mim, mas aqui estou.

Abençoai esta comida, esta família e nossos amigos aqui.

Abençoai nosso país. Parabéns a nós e a todos os negócios.

E se puder fazer o Marvin da farmácia se mexer, seria ótimo.

Minha receita não está pronta, e minha artrite está doendo.

Obrigada.

Pelo menos alguém me escuta por aqui. Amém.

Amém.

Bon appétitty, como dizem na França.

Droga! Pensei que terminaríamos antes de a chuva começar.

Peguem seus pratos. Plano B, peguem o que puderem.

Vamos entrar. Peguem seus pratos agora.

Peguei a torta. Nate, venha, querido.

Deite-se caso não esteja bem, mas pegue o prato.

Beleza.

Sequem-se.

Dia movimentado! Não vejo a hora de comer o bolo.

- Canastra? Pode, né? - Não.

- Isso não pode. - Quê?

Mãe! Tem algum problema com o Nate.

Quê?

Meu Deus, Nate! Meu Deus, o que você tem?

Venha aqui. O que foi?

Respire. Querido, respire.

- Katy! - Mãe?

- Respire. Katy! - O que foi?

Querida, traga o carro para a frente.

Katy, anda! Sei o que estou fazendo.

Estou aqui, meu bem. Respire.

Meu Deus, por favor. Respire. Estou aqui.

Está tudo OK. Estou aqui.

Por favor, querido Deus. Meu Deus, por favor!

Socorro!

Alguém? Meu Deus!

- Para que o cateter? - Para o exame de urina.

Já falei que ele não usa drogas.

Só quero saber se meu filho ficará bem.

Senhora, eu entendo.

Faremos uma tomografia e logo saberemos o que é.

Espere...

Estou ligando pro seu pai há meia hora. Ele não atende.

Por que ele não atende?

A tomografia me preocupa.

Há inchaço ao redor do cérebro,

e não sei por quê.

Quero fazer uma punção lombar.

- Quê? - Uma punção lombar.

Para ver sinais de infecção.

Quer fazer isso aqui?

Sim, não vai demorar, mas preciso que espere lá fora.

Katy, não faremos mais nada aqui.

- Quero ir. - Senhora.

Quero ir ao hospital St. Celine em Nashville.

- Mãe, são cinco horas de carro. - Não vamos dirigindo.

Quero um avião ou helicóptero,

ou seja lá o que o leve mais rápido.

Disque! Quero ir agora.

Preciso dirigir 340 km pra Nashville, Tennessee.

Preciso de um carro agora mesmo.

É uma emergência médica. Meu filho sofreu um acidente.

Está sendo levado ao hospital.

Nem sei como ele está!

Sinto muito. Se tivesse uma reserva, talvez eu...

Como teria uma reserva? Nem devia estar aqui!

- Senhor. - Só um segundo, por favor.

- Senhor. - Por favor, só um segundo.

Pegue minha reserva. Tarifa econômica.

Deve ser um Kia terrível, mas te levará até lá.

Lamento por seu filho.

Senhora, cuidado ao sair.

EMERGÊNCIA

Sou o Dr. Clark, neurocirurgião da UTI. Vamos ajudá-lo.

- Oi. - Você é o pai?

Ele está com meningite.

Deve ter vindo da água no lago.

Ao pular ou mergulhar, os germes podem entrar no seio nasal, no sangue

e inflamar o cérebro.

É isso que causa os ataques?

É difícil, mas estamos fazendo o possível.

Como se trata isso?

Precisamos reduzir o inchaço

e manter a pressão arterial.