Mouse (마우스)

این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با

افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد

ترجمه و زیرنویس مانا؛ سارا؛ زهرا؛ محمد رضا؛ zamilton, Satitra

ناراحت کننده اس که میشنوم بهم اعتماد نداری

حالا چطور؟ الان باورم میکنی دیگه؟

فراموش نکن که مهلتت تا پایان برنام ئه

اگه نتونی بهم بگی که چرا میخواد بمیره اون وقت

دیگه نمیتونه برگرده پیش مادرش

خانواده های داغ دیده بهمون این اجازه رو دادن که

نام و چهره قربانی ها رو فاش کنیم

اونا تصمیم سختی گرفتن

گرفتن همچین اطلاعاتی از مردم

واسه پیدا کردن هان گوک و دستگیری قاتل یه جورایی حیاتیه

هر چند توی مورد اون مرد بی خانمان آقای کیم

ما فقط میتونیم بهتون یه تصویر چهره نگاری شده بدیم

که بر اساس ساختار استخوان بندیش و همینطور

مشاهدات شهود، بهش رسیدیم

چرا باز دوباره خاکی شدی؟

باز رفتی توی جنگل؟

بینندگان، هر چیز کوچیکی میتونه کمک کنه

لطفا اگه چیزی پیدا کردین بی معطلی باهامون تماس بگیرید

کارآگاه کو

تمام این پرونده ها یه نقطه مشترک دارن

درسته، یه صلیب نزدیکِ

صحنه های جرم وجود داشته

و انگشت وسط قربانی ها به سمت صلیب قرار داشته

پس میشه حدس زد که

قاتل یا از خدا متنفره یا حداقل از صلیب تنفر داره

کارآگاه، شما گفتین که

این اتفاق توسط فردی که به تازگی مربی باشگاه رو کشته، انجام گرفته

مطمئنم که کار خودش بوده

شما حدس زدین کسی که سونگ سو هو رو به قتل رسونده

بیون سون یونگ رو هم کشته

ثابت شد که درست بوده- درسته-

سونگ سو هو سر انتقام کشته شده

همین اتفاق باعث شد تا قاتل تحریک بشه

و در نهایت اقدام به قتل تصادفی پیشخدمت بار بکنه

حتی شما پیش بینی کردین که این قتل های تصادفی ادامه پیدا میکنن

درسته

اولش گمون میکردم

که هر ۵ قربانی از مجموع ۷ تا به استثنای سونگ سو هو

و خانم پیر ۷۰ ساله توی گودونگ

که احتمالا کشته شدن تا هویتش مخفی باقی بمونه

تصادفی انتخاب شدن

ولی بعد قاتل شخصا باهاتون تماس گرفت

درسته، یه استانداردی هست که من باهاش قربانی هام رو انتخاب میکنم

اون به وضوح اعلام کرد که ۵ قتلش

تصادفی نبوده

بله، بعد از پایان تماس مون

من با یه دید جدید رفتم سراغ پرونده ها

محل زندگی شون، مدرسه ای که میرفتن

محل کار، و حتی محل تولدشون

هر ارتباطی بین قربانی ها رو بررسی کردم

ولی هیچی پیدا نشد

ولی بعدش، برام سوال شد که

اگه من زیادی روی پرونده ها متمرکز شده باشم چی

برای همین یه بار دیگه یه نگاهی به زندگی قربانی ها انداختم

آقای جانگ میخواد فقط یه لیوان باهات نوشیدنی بخوره

میدونی چند تا ساختمون به نامشه؟

خیلی بهش فکر نکن فقط بشین جلوش

و کمک کن بهش خوش بگذره- نمیخوام خب-

ترجیح میدم از گشنگی بمیرم تا اینکه بچه ام بخواد خجالت زده بشه

باشه پس همینجوری آدم خوبه باش

و از گشنگی بمیر اگه میخوای

چرا این کار رو میکنی وقتی اون اینقدر مخالفه باهاش؟

فقط جنابعالی نیستی که از گشنگی میمیری

دخترت هم میمیره- برو بیرون-

بیون سون یونگ یه مادر تنها بود که

توی آشپزخونه یه بار کار میکرد

تا بتونه بعد از مرگ شوهرش؛ دخترش رو بزرگ کنه

از طرفی، پارک جونگ هو مرد جوونی بود که

شب و روز سر کار موقتش بوده

هی

این کافی میکس فوری رو توی صحنه جرم پیدا کردن

نوشیدنی ای نبوده که موقع کار خوردن خوشش بیاد

یه چیزی بوده که فقط میخورده تا سر کار بیدار بمونه

قاتل چیزی رو برمیداشته که قربانی ها بیشتر دوست داشتن

حتما میدونسته که این قهوه چه معنی ای برای پارک جونگ هو داره

تنها نجات یافته، نگهبان زندان نا چی گوکه

مرد جوون درستکار و مهربون

طبق حرف اطرافیانش

از اون تیپ ها نبود که بی عدالتی رو تحمل کنه

قبلا توی دبیرستان، حتی یه شهروند رو از کتک خوردن نجات داده

مرد بی خانمان آقای کیم که شناسایی اش کردیم

خیلی از آدمای بی خانمان دیگه دور و برش ؛ دوستش داشتن

مرد آرومی بوده

که مهربون بوده و غذاش رو با بقیه تقسیم میکرده

یه نفر زنگ زده یه خبری داره و میخواد شخصا باهاتون صحبت کنه

هر چند خواسته که صداش هم تغییر پیدا کنه

نگرانه که مبادا قاتل از روی صداش شناساییش کنه

نفر بعد جو می جونگه- سلام-

می جونگ هستم- یه دختر ریز نقش بود-

دانشجو و وزنش هم کمتر از ۴۰ کیلو

وضعیت مالی خوبی نداشته

به عنوان یه یوتیوب کار توی برنامه های غذایی کار میکرد

تا خرج خودش و تحصیلش رو دربیاره

همونطور که میبینین، تمام قربانی ها

از نظر اجتماعی ضعیف بودن اما شهروندای خوش قلبی بودن

اطلاعات که گفته شدن

پس بیاین به نفر بعدی گوش کنیم

شنیدم اطلاعات مهمی درباره این پرونده دارین

درباره پرونده نیست

یه سوالی میخواستم ازتون بپرسم کارآگاه کو

مستقیم میرم سر اصل مطلب

کارآگاه کو

فکر میکنین حق دارین که توی این برنامه باشین؟

اگه مربوط به این پرونده نیست

شایعات میگن که شما

سر شرط بندی های غیرقانونی و رشوه گرفتن از مجرمین زیاده روی می کنین

درسته؟

نمیدونم این شایعات رو از کجا شنیدین

همه شون بی اساسه

معلومه، هر چی که میگین

پس این چطور که شما

یکی از خانواده های داغدار قربانی های شکارچی سر هستین؟

تغییر صدا رو قطع کن

ولی بهش قول دادیم- داره علامت میده-

مسئولیتش با من

پس قطعش کن- ازتون یه سوال پرسیدم-

چیزی که گفتم درسته؟

این چه ربطی به این پرونده داره؟

شایعات باید درست باشن- قطعش کن-

کردم

ولی خودش داره از یه دستگاه جداگونه استفاده میکنه

شما دیدین که شکارچی سر، سر مادرتون رو برید

حتما خیلی وحشت کردین

شماره تلفن رو چک کن- و درباره قاتل-

که تازگیا از روی یه سقف پرید

واقعا پرید؟

واقعا تونستی هلش بدی؟

این کار رو نکردم

فقط شوخی کردم معلومه که این کار رو نکردین

یه افسر پلیس که آدم نمیکُشه، مگه نه؟

ولی شرط میبندم که هزار دفعه دلتون خواسته هلش بدین

جواب منو نمیدین

سکوت علامت رضاست- پلیس بدیه؟-

درسته؟ اومدین توی این برنامه

تا بتونین قاتل رو پیداش کنین و بکشیدش مگه نه؟

نجات قاتل آخرین چیز توی ذهنتونه، درسته؟

واقعا صبورید

من فقط زنگ زدم که همین رو بهتون بگم

چون نگرانم

جلوی قاتل ها نمیتونین احساسات تون رو کنترل کنین

پس اومدین توی این برنامه تا یه پسر دیگه رو نجات بدین

نگرانید؟ نگران خودت لعنتی

آشغال پست فطرت

تماس رو قطع کن- الان بهم فحش دادین؟-

حتی سر توصیه دلسوزانه یه شهروند نگرانم از کوره در میرین

پس چطور میخواین با یه قاتل روبه رو بشین؟

باید از بقیه آروم تر باشین

شوخیت گرفته؟- و اسم خودشم میذاره پلیس؟-

واقعا که- محاله-

چرته- بازم میایم سراغت-

کارآگاه کو، چرا نگفتی که

عضو خانواده های داغدار قربانی های شکارچی سر بودی؟

باورم‌ نمیشه جلو دوربین فحش دادی

مردم دارن بهمون فشار میارن که بندازیمت بیرون

نمیتونن بهت اعتماد کنن، بهمون میگن برنامه رو قطع کنیم

چون ممکن بود تو هان گوک رو بیشتر توی خطر بندازی

وب سایت داره از شکایت ها میترکه

چجوری میخوای جمعش کنی؟ خدای من

یه استراحت کوتاه میکنیم

درسته

۲۵سال پیش

قاتل سریالی بدنام به نام شکارچی سر

پدر و مادرم رو کشت

اگه فرصتش رو داشته باشم

از خدامه که اون رو بکشم

این حس واقعی منه

نگرانی تون رو درک میکنم

حتما فکر میکنین اومدم توی این برنامه تا

قاتل رو فقط بخاطر انتقام شخصی ام بگیرم و بکشم

ولی بهم اعتماد کنین وقتی میگم

که رسیدن به جای هان گوک تنها دلیلیه که توی برنامه ام

این تنها راهیه که میتونیم از به سلامت برگشتنش مطمئن بشیم

لطفا کمک مون کنین برنامه رو ادامه بدیم

متاسفم

من نمیذارم احساساتم بهم غلبه کنه

قول میدم

بسته اینجاس

باشه، ما الان چیزی رو گرفتیم که حدس میزنیم آدم ربا فرستاده باشه

الان فیلم توی فلش رو چک کردیم

که حدس میزنیم آدم ربا فرستاده

بیننده های کم سن و بیماران قلبی

نباید تماشا کنن

الان بهم اعتماد دارین؟

تا آخر برنامه خواهید داشت

اگه تا اون وقت بهم نگی که چرا این بچه باید بمیره

چیزی رو میبینی که هرگز فراموشش نمیکنی

هنوز بطور قطعی نمیتونیم بگیم که این رو آدم ربا فرستاده

از اونجایی که بچه ماسک زده

نمیتونیم بگیم اون هان گوک هست یا نه

آره، آره، آره

این همون لباس و ماسکیه که پوشیده بود

وقتی دزدیدنش- هان گوک-

هر چند این برای هر نتیجه گیری ای کافی نیست

پس از مادرش میخوایم تایید کنه