Marc Maron: End Times Fun

‫حلقة كوميديا خاصة NETFLIX الأصلية‬

‫سيداتي وسادتي، من فضلكم‬ ‫رحبوا على المسرح بـ"مارك مارون"‬

‫شكرًا لكم.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫شكرًا على حضوركم.‬

‫تسرني رؤيتكم.‬

‫حسنًا.‬

‫أنا حقًا سعيد بحضوركم.‬

‫لا أعرف كيف أتقبّل الحب‬

‫لا أعرف ذلك حقيقةً، لكنني سأحاول.‬

‫تراودني فكرة غريبة في ذهني.‬

‫أنا من المشاهير من المستوى المتوسط‬

‫هكذا أرى نفسي، من المستوى المتوسط‬

‫لا أتذمر، لكنني أعرف مكانتي.‬

‫قد يحدث وأن أمرّ في الشارع ويقابلني 3 رجال‬

‫ويصيح أحدهم "اللعنة، إنه (مارك مارون)!"‬

‫ويقول الاثنان الآخران، ‬ ‫"لا أعرف ذلك الرجل."‬

‫أنا سعيد لأن أحدهم يحبني‬

‫لكن ما تعلمته مع الوقت هو‬

‫ليس علي أن أقف هناك‬ ‫بينما يحاول أن يشرح من أكون...‬

‫لأصدقائه.‬

‫إنها لحظات صعبة ومحرجة بالنسبة لي. ‬ ‫ليست رائعة...‬

‫أقف هناك وهو يقول، ‬ ‫"ألا تعرف أيًا من أعمال هذا الرجل؟"‬

‫هذا غير معقول. أعني… ‬

‫إنه يقدّم الكوميديا منذ 35 عامًا، ‬ ‫أليس كذلك يا (مارون)؟"‬

‫"أجل، حوالي 35 عامًا...‬

‫مضى 35 عامًا."‬

‫"لم تستمع قط إلى أسطواناته‬

‫ولا في البث المباشر، أو في برنامجه الخاص، ‬ ‫أو "جلو"، أو الحلقات الخاصة أو أي شيء؟"‬

‫ويرد الآخرون، "كلا، لا نعرف هذا الرجل!"‬

‫وحينها أقول، "أعتقد أنه يجب أن أذهب الآن.‬

‫سأغادر هذه المحادثة، لأنني لم أعمل 35‬ ‫عامًا لأمرّ بهذا الموقف.‬

‫ليس رائعًا، ‬

‫وأصدقاؤك حمقى، أليس كذلك؟‬

‫قال الرجل، "أجل، لكنهم إخوتي.‬

‫لكنني لست مضطرًا إلى التسكع معهم، ‬ ‫يمكنني التسكع معك (مارك مارون)."‬

‫وحينها أقول، "أنا لا أعرفك‬

‫ولا الأشخاص الذين ترافقهم."‬

‫لكن يمكننا أن نتسكع نحن الـ3‬

‫نقضي بعض الوقت معًا.‬

‫أريت لأصدقائه بعض الأشياء‬ ‫على هاتفي وأنا أٌقدّم العروض‬

‫وأعتقد أن أعمالي أعجبتهم.‬

‫أعتقد أنني نجحت في استمالتهم ‬ ‫وحصلت على بعض المعجبين الجدد.‬

‫قمت بمهمة صغيرة... نسميها...‬

‫عمل تبشيري، هذا ما فعلته.‬

‫لم أعد أعرف.‬

‫عملي هو التفكير في أمور مضحكة، ‬

‫أن تجلس وتفكر في أشياء مضحكة، ‬

‫وقبل بضعة أسابيع، كنت أجلس على أريكتي‬

‫وأدركت، أنني "لا أعرف."‬

‫ثم تعمقت أكثر وبدأت أتسائل، ‬ ‫"ما الذي أعرفه حقيقةً؟ ماذا..."‬

‫وبدأت أتسائل، "هل أعرف أي شيء حقًا؟"‬

‫"ما هو مدى معرفتي؟"‬

‫وعليك أن تكون حذرًا مع هذا النوع ‬ ‫من الأفكار التي تدور في دورة مفرغة، ‬

‫لأنك قد تصل إلى التساؤل، ‬ ‫"هل أنا موجود حتى؟"‬

‫وهو أمر سفسطائي. ‬

‫لكن عادة في تلك اللحظة، ‬ ‫أنظر إلى قطي "مونكي"‬

‫وأقول لنفسي، "حسنًا، ‬ ‫(مونكي) هناك وهو ينظر لي، إذن أنا موجود."‬

‫فدائمًا ما يكون "مونكي" هو الحاسم ‬ ‫في هذه اللحظات ويمكنني الاعتماد عليه.‬

‫لكن إن فكرت حقًا فيما تعرفه، ‬

‫فتكون بضعة أشياء فقط، ‬ ‫ربما 7 أشياء، والجميع يعرفها.‬

‫والباقي مجرد أنماط تسميها حياة و...‬

‫إن صنعت قائمة بالأشياء ‬ ‫التي تعرفها بالتأكيد، ‬

‫ثم صنعت قائمة‬ ‫أخرى لكيفية معرفتك بتلك الأشياء، ‬

‫معظم تلك القائمة ستكون، ‬ ‫"رجل ما أخبرني."‬

‫إنها ليست معلومات ذات مصدر، إنها‬ ‫عناوين خادعة وإشاعات، هذا كل شيء.‬

‫تعلق في الذهن، ‬

‫وتقول لنفسك، ‬ ‫"هذا يبدو جيدًا سأخبر الآخرين بذلك."‬

‫وهكذا نجحت العلامة التجارية في التسويق ‬ ‫وكذلك الفاشية. ‬

‫لذا...‬

‫ما هو المغزى، المغزى هو أن، ‬

‫فمثلًا، أنا أتناول الفيتامينات.‬

‫اتفقنا؟ أتناولها.‬

‫آخذها كل يوم. ‬ ‫فيتامين "بي"، فيتامين "سي"، وفيتامين "دي"‬

‫وكل يوم تكون في يدي، أنظر إليها‬

‫وأعلم في صميم قلبي، ‬ ‫أن "هذه الأشياء عديمة الجدوى".‬

‫من المستحيل أن تكون مفيدة.‬

‫أعرف أنها بلا فائدة.‬

‫لكن جزء آخر مني يعتقد أنها العكس.‬

‫يمكنك أن تصدق أن شيئًا تعرفه هراء.‬

‫إنها مشكلة.‬

‫لذا أتناولها كل يوم، ‬

‫لأنني أخشى الموت ‬ ‫وأظن أنها ستمنحني بعض الوقت.‬

‫لهذا السبب يتناولها الجميع.‬

‫وصل الأمر إلى مرحلة حيث إن لم آخذها، ‬

‫أعود مجددًا للمنزل‬

‫لأتناول الفيتامينات‬ ‫التي أعرف أنها لا تفعل شيئًا، ‬

‫لأنني أؤمن أن هذا قد يكون اليوم المناسب‬

‫الذي أحصل فيه على ما أستحق. ‬

‫هل تفهمون ما أقول؟ ‬

‫أظن أن النقطة الأعمق هنا هي‬

‫لا تعرف أبدًا متى سيضع‬ ‫شخص ما بعض الأفكار في رأسك‬

‫التي قد تدمر حياتك، ‬ ‫أو على الأقل ستغيرها، لشهور، ‬

‫أو تسبب لك المتاعب.‬

‫وقد يكون الأمر عابرًا، ‬

‫أن تعلق بذهنك بعض الأفكار من أشخاص آخرين ‬ ‫ويكون عليك التعايش مع الأمر.‬

‫مثل أن تمضي يومًا عاديًا، ‬

‫ويسألك شخص تعرفه أو لا تعرفه حق المعرفة، ‬

‫"هل تتناول الكركم؟"‬

‫"ماذا؟"‬

‫"هل تتناول الكركم؟"‬

‫"الكركم؟" ‬ ‫"أجل، عليك أن تتناول هذا الهراء."‬

‫"الكركم؟" ‬ ‫"أجل"‬

‫"التوابل"؟ "أجل، يجب أن تتناولها."‬

‫"الكركم، التوابل."‬ ‫"أجل يا رجل، عليك تناوله."‬

‫"ذلك البهار الذي تشتريه مرة ‬ ‫لصنع وصفة هندية‬

‫ولا تستعمله بعد ذلك‬

‫والذي لطخ الملعقة الخشبية، ذلك الكركم؟"‬

‫"أجل، يجب أن تتناوله."‬

‫"أيجب أن أفعلها؟"‬

‫"نعم". "لماذا؟"‬

‫"للالتهاب"‬

‫"أي التهاب؟"‬

‫"عام...‬

‫"التهاب عام."‬

‫"ماذا تقصد؟"‬

‫"إنه شيء خطير‬ ‫وهو يسبب كل الأمور السيئة الأخرى."‬

‫"ماذا حدث للكوليسترول؟"‬

‫"لا، اتضح أنه مفيد للصحة."‬

‫"ماذا؟ متى حدث ذلك؟‬

‫الكركم، صحيح؟ من أخبرك بهذا؟"‬

‫"مدربي"‬

‫"حسنًا، ذاك الرجل الذي أراد أن يفعل‬ ‫شيئًا آخر بحياته ‬

‫شاهد شيئًا على الإنترنت، ‬ ‫أخبرك به، والآن تجعله يعلق في رأسي؟‬

‫والآن علي القلق بشأن ‬ ‫إذا ما كنت سآخذ الكركم أم لا.‬

‫وأنا أعتذر، أعلم أنه تعاليًا‬ ‫بعض الشيء على المدربين‬

‫وبعض الناس يشعرون بالغرابة ‬ ‫حيال ذلك لا أعرف السبب.‬

‫هل هذه مفاجأة؟ معظم المدربين ‬ ‫لم يكن هدفهم في الحياة أن يصبحوا كذلك.‬

‫حسنًا؟ كان لديهم خطط أخرى، ‬

‫لم ينجح الفريق، لم ينجحوا في تشكيل الفريق.‬

‫أمضوا وقتًا طويلًا في صالة الرياضة‬ ‫على أي حال. أيًا كان.‬

‫لم يكن هدف حياتهم، حسنًا؟‬

‫انتهى بهم المطاف هناك.‬ ‫ويمكنهم تحمل هذا الانتقاد.‬

‫أنا فقط أقول الحقيقة.‬

‫لن أسخر من معلمي اليوغا لأن هذا مختلف.‬

‫هذه هي المحطة الأخيرة لهم...‬

‫يجب أن تكون لطيفًا معهم، ‬ ‫لا تعرف كيف وصلوا إلى هناك، ‬

‫إنها على الأرجح قصة مروعة، ‬

‫لكنك تشعر بالامتنان لأنهم وصلوا‬ ‫إلى حيث هم الآن، ‬

‫وتعرف أن وجودك في صفهم‬

‫مهم بالنسبة إليهم كما هو مهم بالنسبة لك.‬

‫إن لم ينجح الأمر مع المدرب، ‬

‫فسيجد حلًا آخر ليفعله.‬

‫معلم اليوغا، ‬ ‫لا نعرف أين سينتهي بهم المطاف.‬

‫بالعودة إلى رجل الكركم، بينما كان يبتعد، ‬ ‫قال، ‬

‫"صحيح، إن كنت ستحصل على الكركم‬

‫احرص على أن تشتريه ممزوجًا بالفلفل الأسود ‬ ‫وإلا فلن ينشط."‬

‫الآن، في تلك اللحظة...‬

‫ألا يجعلك ذلك تتسائل، "ألا يبدو هذا هراء؟"‬

‫هل تعتقد أنني فاشل لهذه الدرجة لأصدق ذلك؟‬

‫ما رأي العلم في ذلك؟‬

‫هذا يبدو كزوج من مروجي الفيتامينات‬

‫يجلسون فوق كومة من الكركم لبيع الجملة‬

‫مع مجموعة من الكبسولات الفارغة، ‬ ‫ويقول أحدهم، ‬

‫"لا أعرف يا رجل. ‬ ‫لا أعتقد أنه يمكننا بيعه كما هو.‬

‫إنه مجرد نوع من التوابل.‬

‫أظن أنه يجب علينا أن نضيف شيئًا."‬

‫"أجل، مثل ماذا يا زعيم؟" ‬ ‫لا أعرف لما يبدو مثل فيلم من الثلاثينيات.‬

‫"لا أعرف، ربما نوع آخر من التوابل."‬

‫"أجل، مثل ماذا؟ ربما فلفل أسود؟"‬

‫"أجل، تابع الحديث."‬

‫"ربما نقول إنه ينشطه."‬

‫"اللعنة! هذه فكرة بمليون دولار.‬

‫دعنا نعبئ الكبسولات هذه، ربما يقوم "روجان"‬ ‫بالترويج لها على قناة البث خاصته.‬

‫أعرف أن "مارون" لن يفعل ذلك، ‬

‫إنه أشبه بـ "ستامبس دوت كوم"، ‬ ‫و"سكويرسبايس"‬

‫لكن (روجان)‬ ‫مندوب مبيعات من الطراز القديم."‬

‫أعلم أنني سأحصل على بعض الانتقادات ‬ ‫على هذا التعليق.‬

‫أعلم أنه قد يكون هناك هجوم بسيط ‬ ‫على "تويتر"‬

‫من جماعة المفكرين الأحرار، ‬ ‫لكن يمكنني تقبّل ذلك.‬

‫لذا أعتقد أنه بعد كل ما قيل وفُعل، ‬

‫يجب أن أقول أنني أتناول‬ ‫الكركم و...‬

‫أشعر أنني أعاني من إلتهاب أقل، ‬

‫أقل التهابًا بشكل عام.‬

‫سأصدق الأمر.‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫نؤمن بأشياء غريبة، وهذا سخيف نوعًا ما‬

‫نوع من التفكير السخيف، ‬ ‫لأننا جميعًا خائفون.‬

‫لكن هناك شيء ما يحيرني، ‬

‫جميعنا نتناول الفيتامينات، ومع‬ ‫ذلك هناك جماعة‬

‫أقلية من الناس‬ ‫في هذا البلد‬

‫يرفضون تلقيح أبنائهم.‬

‫يرفضون تطعيم أطفالهم‬

‫لأن الأمر ما يزال غير محسوم بشأن اللقاحات.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫هل مايزال الأمر غير محسوم؟‬

‫كم صديق لديك يعاني من شلل الأطفال؟‬ ‫هل يوجد الكثير من مرضى شلل الأطفال...‬

‫من عائلتك داخل كبسولة التنفس الحديدية؟‬ ‫أتعرف أحدًا يتنفس داخل الرئة الحديدية؟‬

‫هل تعافيت من السعال‬ ‫الديكي الذي أصابك؟‬

‫كيف حال طفلك ذو النكاف؟‬ ‫هل هذا الطفل بخير أيها الأحمق اللعين؟‬

‫ويقولون دائمًا، "الحصبة ليست مشكلة كبيرة."‬

‫أجل، إنها كذلك!‬

‫لقد اختفت! لم يعد هناك حصبة!‬

‫يقولون، "يعرف الجميع‬ ‫أنه يمكنك التغلب على الحصبة‬

‫بجرعة عالية من فيتامين"أ".‬

‫ماذا؟‬

‫كلا.‬

‫أعني، إن أضفت القليل‬ ‫من الفلفل الأسود، أظن أن‬

‫لديك فرصة‬

‫في القضاء على الحصبة.‬