Love Like the Falling Petals (桜のような僕の恋人)

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Anh đã làm em tổn thương sâu sắc.

‪Lúc đó em cảm thấy thế nào?

‪Buồn bã… hay là căm ghét anh?

‪Dù có hối hận đến đâu thì anh cũng không tìm ra câu trả lời.

‪Dù vậy, tất cả những gì anh có thể làm là tiếp tục tìm kiếm em.

‪Người anh đã gặp mùa xuân năm ấy,

‪người anh yêu như cánh hoa rơi.

‪Hoa anh đào nở rộ rồi.

‪Đúng vậy.

‪Tuần sau sẽ nở bung hết đấy.

‪Đã đến mùa ngắm hoa rồi.

‪Tôi bận đến nỗi không để ý rằng ‪đã sang xuân.

‪Tuần sau nữa sẽ có mưa, ‪nên tuần sau là ổn nhất.

‪- Tuần sau à? ‪- Vâng.

‪Cô có dự định gì vào kì nghỉ lễ không?

‪Không hề.

‪Anh vẫn bận như mọi khi à?

‪Không hẳn.

‪Làm nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp ‪ngầu thật đấy.

‪Giờ anh đang chụp gì?

‪À…

‪Để tôi đoán nhé. Hoa anh đào à?

‪Vâng.

‪- Ôi, chà. ‪- Hoa anh đào.

‪Thật đáng yêu.

‪Ồ, phải.

‪Cô có muốn đi với tôi…

‪- Còn làm gì vậy? Lấy khăn đi! ‪- Vâng!

‪Anh ổn chứ?

‪- Có đá không? ‪- Có.

‪- Ở đâu? ‪- Phía sau.

‪- Tôi rất xin lỗi! ‪- Anh ổn chứ?

‪Em đã khóc.

‪Vì cái dái tai cỏn con của anh.

‪Anh gặp em lần đầu vào sáu tháng trước.

‪Đó là một ngày như bao ngày khác.

‪Tôi là Ariake Misaki, ‪hôm nay tôi sẽ là thợ cắt tóc của anh.

‪Bị dụ bằng phiếu giảm giá,

‪tôi đang ngồi đó, bối rối vô cùng, thì em xuất hiện.

‪Anh muốn cắt thế nào ạ?

‪Hả?

‪Nhờ cả vào cô vậy.

‪Vâng.

‪Anh nghĩ sao?

‪Trông có vẻ…

‪Gọn gàng hơn mọi khi nhiều.

‪Tốt quá!

‪Nói thật, tim tôi đập thình thịch luôn.

‪Anh thấy đấy, anh tình cờ lại là

‪vị khách đầu tiên của tôi.

‪Em cười thật rạng rỡ.

‪Sau đó, mỗi tháng một lần anh lại tới tiệm làm tóc Penny Lane.

‪Anh có biết không?

‪- Anh có hai xoáy tóc đấy. ‪- Ừ.

‪Người ta nói người có hai xoáy ‪là thiên tài bẩm sinh đấy.

‪Từng chút một, chúng ta dần nói chuyện nhiều hơn.

‪Khi em nhắc đến bộ phim em thích,

‪anh đã xem đi xem lại nó trước khi đi cắt tóc lần sau.

‪Khi biết em đang độc thân,

‪anh đã vui đến mức chừng này tuổi còn đến công viên chơi đu quay.

‪Để tôi đoán nhé. Hoa anh đào à?

‪Vâng.

‪Cuối cùng, khi anh lấy hết can đảm để rủ em đi chơi…

‪Ồ, phải. Cô có muốn đi với tôi…

‪Tôi rất xin lỗi.

‪Không sao đâu. Cô đừng lo.

‪Đó là vì tôi quay đầu…

‪Không, là lỗi của tôi!

‪Tôi sẽ trả viện phí và đền mọi phí tổn.

‪Tôi sẽ làm mọi thứ anh muốn.

‪Việc gì cũng được?

‪Vâng.

‪Nếu vậy thì…

‪Cô có thể ngắm hoa anh đào với tôi không?

‪Hẹn hò với tôi đi.

‪ARIAKE

‪Cho anh số của thằng nhóc dái tai đó đi.

‪Anh sẽ săn lùng nó, ‪cắt luôn dái tai kia của nó

‪làm thịt băm!

‪Thôi đi!

‪Đừng nói chuyện đó khi em ‪đang ăn món trông giống cái tai chứ!

‪Dù sao thì em cũng phải đi xin lỗi cậu ấy.

‪Đừng ngốc thế. Nó nói ổn thì là ổn.

‪Anh còn từng gãy rất nhiều xương…

‪Vì anh yếu và thua ở hiệp bốn chứ sao.

‪Anh đã nói rồi, là hiệp tám.

‪Anh đừng có lại nói chuyện đó nữa!

‪Em đã hứa sẽ làm bất cứ việc gì rồi. ‪Anh đừng can thiệp.

‪Nó không thể đứng ngoài được, Misaki.

‪Kể từ khi bố mẹ cháu qua đời,

‪nó đã coi mình như bố cháu rồi.

‪Đúng không?

‪Nó thành bản tính rồi, Misaki ạ.

‪Cháu biết ơn anh ấy, ‪nhưng đôi khi anh ấy hơi quá đáng.

‪- Cô ấy nói rồi. ‪- Các bác uống nhiều quá rồi.

‪Xin đừng mở bàn thờ khi chưa được phép.

‪Tôi phải hỏi,

‪sao cô lại hẹn hò với Takashi thế?

‪Cô xinh đẹp

‪lại còn làm ở một công ty mỹ phẩm ‪có nhiều sản phẩm mới.

‪Cô thấy gì ở cậu ta hả?

‪Xin lỗi?

‪Tôi nghĩ cũng được mà.

‪Hả?

‪- Ôi không! ‪- Thật à?

‪Thật sao?

‪Chuyện hẹn hò với ‪chàng nhiếp ảnh gia sắp nổi.

‪Hả?

‪Em không xem đó là hẹn hò đâu.

‪Chỉ là bồi thường thiệt hại thôi mà.

‪- Bồi thường? ‪- Thiệt hại?

‪Cái gì?

‪Ngừng chơi càng lâu ‪thì sẽ càng khó nhập cuộc trở lại.

‪Lo chuyện của em đi, chết tiệt.

‪Còn anh thì sao?

‪Có gì phải lo đâu!

‪- Thật sao? ‪- Tôi muốn thanh toán.

‪Tôi rất xin lỗi về rắc rối mình đã gây ra.

‪Mắc lỗi lúc làm việc thì ‪hãy làm việc để sửa sai.

‪Hiểu chưa?

‪Vâng.

‪Vậy vào việc thôi.

‪- Cùng cố hết sức nhé. ‪- Vâng.

‪Được rồi, chuẩn bị đi.

‪- Vâng. ‪- Vâng.

‪Ôi không, lại một sợi nữa.

‪Cái gì cơ? Tóc bạc à?

‪Gần đây tôi có nhiều tóc bạc lắm.

‪Để tôi cắt cho nhé.

‪Chắc phải nhuộm thôi.

‪Chắc là do căng thẳng đấy.

‪Ừ, công việc này đúng là ác mộng.

‪Đúng rồi đấy!

‪Về buổi hẹn hò. Xin lỗi vì muộn vậy mới liên lạc.

‪Là tôi, Asakura Haruto.

‪Cho tôi xin hóa đơn với ạ?

‪Tôi xin lỗi.

‪Về buổi hẹn hò ta đã thỏa thuận hôm trước,

‪tôi muốn hẹn vào thứ Ba tuần sau, theo lịch của cô.

‪Gặp nhau lúc 11:00 sáng

‪ở cửa phía nam Ga Shinjuku nhé.

‪Xin lưu ý rằng không phải là Southern Terrace, mà là…

‪"Rất mong được gặp cô".

‪Ôi chao.

‪Trịnh trọng thế không biết.

‪ARIAKE MISAKI

‪Đã rõ. Tôi cũng rất mong chờ

‪- được gặp anh. ‪- Được rồi!

‪Tôi muốn được giúp anh chụp ảnh.

‪Tôi phải xin lỗi

‪vì đã nói dối cô ấy.

‪Trở thành nhiếp ảnh gia là ước mơ của tôi.

‪Khi tôi tốt nghiệp trung học,

‪bố đã cho tôi máy ảnh Nikon F3. Tôi xem nó như là cơ hội cả đời có một

‪khi lên đường tới Tokyo.

‪Tôi thấy Tháp Tokyo quá khoa trương.

‪- Xin lỗi! ‪- Và đám đông làm tôi sợ phát khiếp.

‪Nhưng tôi rất vui khi được chụp ảnh ở thành phố mà tôi mơ ước.

‪Đó là bức ảnh đầu tiên của tôi.

‪Tuy nhiên…

‪Làm thế thì hỏng góc chụp mất, đồ ngốc!

‪Dùng cái đầu đi!

‪Chú ý đi, chết tiệt! ‪Thôi đi. Makoto, cô làm đi.

‪Được rồi.

‪- Đi sắp đặt màn hình đi. ‪- Xin lỗi.

‪Tôi đã được vào làm thực tập ở một studio chụp ảnh.

‪- Thử máy! ‪- Nhưng công việc khó khăn hơn tôi nghĩ.

‪Asakura.

‪- Và tôi thấy mình kém hơn người khác ‪. ‪- Dây cáp này hỏng rồi.

‪Vâng.

‪Hẹn gặp lại.

‪Tạm biệt.

‪Tôi nghỉ việc trong vòng một năm.

‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt vời!

‪- Tuyệt quá! ‪- Tuyệt!

‪Sau đó, tôi chuyển qua làm thêm đủ nghề.

‪Tôi tự nhủ rằng mình chỉ đơn giản

‪đang nạp lại năng lượng.

‪Chỉ là tạm nghỉ thôi.

‪Cho đến khi trái tim tôi lại muốn bấm nút chụp một lần nữa.

‪Tôi là Ariake Misaki, hôm nay tôi sẽ là thợ làm tóc của anh.

‪Anh muốn cắt thế nào ạ?

‪Đó là khi

‪anh gặp em.

‪Nhìn em căng thẳng cắt tóc cho anh,

‪làm anh nhớ lại bản thân mình lúc trước.

‪Mà này, anh làm nghề gì thế?

‪À…

‪Tôi chụp ảnh.

‪- Ảnh ư? ‪- Vâng.

‪Anh là nhiếp ảnh gia à?

‪À, vâng.

‪- Chà! ‪- Tôi chỉ mới vào nghề thôi.

‪Tuyệt quá.

‪Anh không chụp ảnh à?

‪À…

‪Còn cô thì sao?

‪Sao cô muốn trở thành thợ làm tóc?

‪À…