I'll Be Home for Christmas

"올라 멕시코! 완벽 일탈"

"연례 새해 첫날 낚시 대회"

“리버펄스에 잘 오셨습니다”

“리버펄스초등학교”

- 목록 점검할까? - 네

- 숙제는? - 했어요

- 과자 판매용 쿠키는? - 확실해요

같이 놀 아이는?

크리스마스 공연 리허설 끝나고 테일러하고요

- 시간은? - 3:15부터 4:30까지

3번, 4번 확인했다

수학 시험 잘 보고... 사랑한다

알았어요, 나도요

이렇게 반가울 데가

멕시코 국경에 있다가 소식 듣고

차 돌려서 바로 왔어요

안 오는 것보다 늦는 게 낫죠 와줘서 기뻐요

- 범인은 잡았어요? - 네

설리 같은 경찰은 더는 없죠

이 주에서 최고의 경찰이었어요

설리도 당신을 똑같이 칭찬했을 거예요

아니요, 난 지역 경찰이었죠

이 도시 최고의 경찰이었죠

그렇게 생각하지 않는 이들도 있을걸요

어서 갑시다

“리버펄스법원”

잠시만요

저기요, 여긴 제 자리예요

당신 자리요?

미안해요, 주차 구역요 제 자리에 주차하셨어요

제 지정 구역이에요, 아저씨

내 이름은 마이크고 여긴 방문자 주차 구역이에요

저 여기서 꽤 일했거든요

내게 지정된 자리가 어딘지는 잘 알아요

다시 확인해보시는 게 좋을 것 같네요

확인할 필요 없어요

회의에 늦겠어요 늦는 거 싫어하거든요

나도요, 좋은 하루 보내세요

말싸움하자는 게 아니에요

경비를 불러 당신 명절을 망치고 싶지도 않고요

하지만 필요하다면 부르겠어요

그러니까 당장 차 빼세요

제가 경비를 불러서

주차장에 미친 사람이 있다고 말하면 어떨까요?

- 미쳤다고요? - 약간요

진심이에요?

보기나 했어요?

거기 연석에 쓰인 게 내 이름이거든요

- 진짜요? - 네

최근에 그 예쁜 눈 시력 검사는 받았나요?

됐어요, 그만하죠 직접 보세요

"방문자 주차"

궁금해서 그러는데

방문자가 당신 성이에요 이름이에요?

- 숨을 크게 쉬고 - 방문자 주차장을 바꾸면서

당신 자리를 북쪽 입구로 옮겼어요

설비과에서 한달 전에 이메일 보냈어요

한달 전? 오늘 아침에 뭘 먹었는지도 기억 못 해요

알아요, 미안해요 말해줬어야 하는데

9시 약속된 진술자가 와 있어요

레빈슨 사건의 형사요

판사가 크리스마스 이전에 내보내고 싶어 해요

일주일도 안 남았네

기다리게 해서 미안해요 켈리 씨

괜찮아요

저도 일이 생겨서 늦을 뻔했죠 미안합니다

당신이 9시 약속이었어요?

거의 9시 15분인데요 크리스마스 전엔 오셨네요

얼마나 있을 거예요?

가장 가까운 고속도로를 찾으면

바로 갈 거예요

그 전에 친구가 잘 견디는지 가볼까 해요

충격이 크다고 들었어요

수년 동안 파트너였는데 충격이 없을 리 없죠

그래서요? 그게 다예요? 그리고 떠날 거예요?

왜요?

이게 엘리와 나의 은퇴 계획이었어요

혼자 하게 될 줄은 몰랐지만 그 뿐이에요

잭, 벌써 3년째예요

다음 주가 크리스마스라고요

그러지 말고 적어도 새해가 되면 떠나요

- 좋은 파티도 많고요 - 카보에 낚시 여행이 있고

물고기가 나 잡아달라고 기다리고 있어요

그걸 내가 놓칠 수는 없죠

그래요, 알았어요

오늘 일정이 말도 안 되게 밀렸어

네가 일정이 밀려? 그게 가능해?

아침에 짜증 나는 형사가 내 주차 자리를 훔쳤거든

근데 그게 더는 내 자리가 아니더라고

잘생겼었어?

린다, 나 남자친구 있어

그럼 잘생겼구나

그게 중요한 게 아니라 그 사람 때문에 늦었어

판사들이 명절 전에 모든 사건을 끝내려 하는데 말이야

환자들에게도 말하지만 크리스마스는 스트레스받는 때야

난 네 환자가 아니야 네 친구라고

심리 상담가인 네 친구로서 말하는데

마음을 편히 가져

이 일이 내 시간을 너무 많이 차지하는데

그레이시에게 완벽한 성탄절을 주고 싶어

잘 들어 넌 불평할 이유가 없어

넌 훌륭한 검사보인데다가 완벽한 아이도 있고

파리에 사는 전남편은 네게 모든 양육권을 줬고

널 끔찍이 아끼는 환상적인 남자친구도 있어

누가 내 얘기했나?

랜드, 여긴 웬일이야?

그게 환상적인 남친에게 하는 인사야?

- 미안해 - 두 사람 얘기해요

잘 가

오늘 아침에 변호사와 회의한다더니

- 그 사무실이 바로 여기야 - 알아

미안, 명절 전에 할 일이 너무 많아서

정신이 좀 없어

그래서 어젯밤 내 차에 재킷을 두고 내린 거군

그게 어디 갔나 했잖아

나한테 있어

끝나고 사무실에 갖다 줄게 점심 같이 먹자

오늘 나 너무 바빠

그럼 내일 집으로 들르지, 뭐

내가 환상적인 남친을 가졌다고 말했던가?

- 뭐지? - 미친 사람인가 봐

- 나중에 봐 - 그래

안녕

안녕, 친구

오랜만이지?

얘가 여기 온 후로 가장 행복해 보이네요

네, 노즈랑 저는 오랜 친구죠

경찰견과 일하셨어요?

아니요, 설리와 노즈는 내 절친이었죠

- 상태가 나빠요? - 혈관이 좀 수축했어요

의사 선생님이 괜찮을 거래요

잠시만 둘이 있게 해주겠어요?

네, 그러죠

그래, 알아, 친구

안단다

나도 그가 그리워

내 아내만큼이나 그립다

그렇다고 크리스마스에

집에 있는 게 쉽지는 않지?

자신에게 연민을 느껴봐야 우리 둘 다 좋을 게 없단다

너나 나나 끈질긴 노인네잖아

우린 이겨낼 거야

그래, 삶은 계속되잖아

우리 둘 다 말이야

그래야 해

그래, 그래야 해

"올라 멕시코! 완벽 일탈"

내가 제일 좋아하는 손님을 보니 아주 반가워요

그가 속해야 할 바로 이곳에서 말이죠

늘 이 의자에 앉아서 가장 좋은 생각을 해냈죠

재키는 만나봤어요?

더 있을 거죠?

난 명절은 맞지 않아요 엘리가 다 알아서 했지

새로 취직했다던데요 새 남자도 만나고요

- 진지한 사이래요? - 누가 알겠어요

아무튼, 갈 데가 있고 낚시도 하셔야 하잖아요

크리스마스 공연 리허설은 어땠어?

모르는 게 나아요

그렇게 나쁘진 않았겠지

엄마, 있죠

난 음악적 재능이 없어요

- 너무 자책하지 마 - 아니요, 자책 아니에요

전 진짜 괜찮다고요

그러니까 엄마도 괜찮으셔야 해요

난 뭐든 괜찮아

우리 집 마당에 있는 저것도요?

- 차 안에 있어 - 알았어요

여보세요?

여보세요, 누구 없어요?

여긴 사유지예요 나가 주셔야...

잭

'아버지'라고 불러야지

날 보는 게 별로 반갑지 않아 보인다

아니요, 그냥 좀... 놀랐을 뿐이에요

3년 동안 집에 안 오셨잖아요

전화도, 편지도 안 하시고요

늘 그러셨듯이요

편지는 했다, 2번 썼어

지나가던 길에 한번 들러 봤다

지난번 엽서엔 멕시코에 가는 길이라 셨잖아요

잠깐, 알았어요 설리번 경관 때문이군요

그래요, 그래서 오셨네요 경찰 친구분 때문에

그래, 그런 셈이지 작별인사를 하려고

할아버지 기억나요

그래야지, 난 네 할아버지다

안 본 지 엄청나게 오래됐는데요

할머니가 돌아가셨을 때 할아버진 여길 떠나셨어

보고 싶었어요, 안아주세요

뭐, 네가 바쁜 거 안다

금방 갈 거야

크리스마스를 우리랑 안 보낸다고요?

할아버지는 명절 안 좋아하셔

- 좋아했다 - 할아버지 같지 않네요

그럼 할아버지는...

크리스마스 싫어하는 그린치랑 비슷하네요

그래, 난 그린치다

좋아요, 난 그린치 좋아해요

할아버지... 그린치... 그린치 할아버지네

- 저녁 드시고 가실래요? - 정말요?

제발요, 그린치 할아버지 저녁 같이 드세요