High-Rise

Apesar de todas as inconveniências,

Laing estava satisfeito com a sua vida no arranha-céu.

Agora que muitos dos moradores estavam fora do caminho,

ele sentia-se capaz de relaxar.

Mais ocupado consigo mesmo.

Pronto para seguir em frente e explorar a vida.

Como e onde, exatamente...

Eu vejo a podridão em cena.

Ele ainda não havia decidido.

Você deseja uma bebida?

Cosgrove está aqui.

Todos os garotos juntos.

Às vezes ele achou difícil não acreditar

que eles estavam vivendo um futuro que já se realizava.

Oh, Cristo!

Oh, azar.

Ou é sorte? Eu nunca me lembro.

Ooh!

Sinto muito.

Eu sinto muito.

Desculpe-me.

Eu sobrevirei.

Eu não tenho dúvida.

Você é uma excelente espécime.

Eu pensei que estivesse vazio.

Sim, eu... eu acabei de me mudar.

Eu sou Charlotte Melville.

Oi. Desculpe-me, eu devo ter adormecido.

Deus, eu espero não termos assustado ele.

E daí, o que é que tem?

- Eu digo. - Sim?

Por que você não vem mais tarde e toma uma bebida?

- Eu estou fazendo uma festa. - Obrigado, eu tentarei.

A que horas você quer que a gente vá essa noite?

- Sete em ponto. - Lembrarei-me disso.

Eu ainda não lhe dei o seu presente de aniversário.

Você sabe que não é o meu tipo.

Além disso, você não deveria estar nos estúdios de televisão?

Eu não sou o tipo deles também.

Vamos.

Eu não posso. Eu ainda não bebi o suficiente.

Eu não quero decepcioná-los.

O quê Helen está lhe dando para comer?

Nada. Ela está muito depressiva para cozinhar.

Eu deveria ter me casado com alguém como você.

Estóica e perfeitamente peituda.

Você sabe, eu gostaria de estar entre as suas coxas

um dia desses.

Você realmente é demais às vezes, Wilder.

Eu sou?

Alguma coisa aconteceu que poderia causar um acúmulo

de energia negativa?

Minha irmã morreu recentemente.

Verdade?

Sim, é claro.

Sinto muito, é que as pessoas normalmente mentem aqui e apenas... mentem.

Para ganhar dez minutos extras, entende?

Eu não tenho dez minutos extras.

"Todos os sacos grandes de lixo... Nenhum saco grande".

Fraldas.

- Perdão? - Elas bloqueiam a rampa.

Eu não tenho filhos, então...

Que bom. Eles urinam na piscina.

Eu me lembrarei disso.

Cinquenta e oito. Homem.

Esquizofrênico. Infarto do miocárdio.

Um pouco de uma tartaruga velha, ele não parecia?

Respeito não deve ser deixado de lado

com algum sentimento, perfeitamente natural, de repulsa.

Agora, com o tempo, você pode se especializar em tratamento clínico

de doença metal, investigar suas origens,

desenvolvimento ou manifestações.

Mas vamos começar com as porcas e parafusos.

Como você pode ver, a máscara facial simplesmente desliza pelo crânio.

Munrow?

Munrow?

Você tomou uma queda.

Então...

Sim, eu tenho medo, pois não sou muito bom neste tipo de coisa.

- Sente-se deslocado, é isso? - Sim.

Eu estava esperando encontrar um certo tipo de anonimato aqui.

Não se preocupe, as pessoas geralmente não se importam com o que acontece

dois andares acima ou abaixo deles.

Que bom.

Charlotte é diferente. Ela está em todo tipo de comissões.

Ela disse que seu requerimento de aluguel foi muito Byronico.

Ela disse realmente isso?

Bem, eu estou determinado a corrigir tudo.

Certo.

Completo?

- Sim, obrigado. - Vamos.

- Qual é o seu andar? - 25º.

Um andar abaixo.

- Tênis? - Não, na verdade squash.

Isso é 20, eu penso.

Por que aqui e não um apartamento de solteiro na cidade?

Um investimento no futuro, eu suponho.

Eu senti como se eu precisasse de um limpa ardósia para deixar a minha marca.

Nós estamos embaixo na parte inferior, em todos os tipos de sombras.

A maioria das famílias estão. Reais, de qualquer maneira.

Você bloqueou a rampa.

- Perdão? - Este é Steele. Ele é dentista.

Você não sabe como são as coisa eu trabalho por aqui, e você?

Não, mas eu aprendo rápido.

Eu sou um ortodontista, não um homossexual.

Bom para você.

Steele corrige as crianças.

Eu tenho medo que eles comam muitos doces.

Helen é uma poltrona ambientalista.

Ela se importa, isso é coisa dela.

- Você já ouviu falar de reciclagem? - Não, eu...

O que ela não compreendeu é o efeito prejudicial

de todos esses dentes podres diabinhos.

As mulheres por aqui ajudarão mais o planeta

mantendo suas pernas cruzadas.

Está tarde. Não quer sair?

- Mamãe. - Hum?

Toby tem um aparelho de rádio.

Você terá de construí-lo sozinha. Posso ter um?

Se você for boa.

Aquela é a sua esposa indo para o banheiro com Cosgrove?

Cosgrove lê as notícias. Você o viu na TV?

- Não. - Ele é muito bom.

Muito convincente.

Com licença.

Injustiça. Meu marido não pode suportar isso.

Ele está fazendo um documentário sobre isso há anos...

Eu penso que ele perdeu seu foco.

Dá licença?

Hum.

Muito obrigado.

25º andar.

Oh, porra.

Oi, Jean, sou eu.

Ouça, eu não irei esta manhã.

Espere. E sobre Monrow? Será que ele voltou para o exame?

Está bem.

Bem, deixe-o em minha mesa se ele aparecer

E não, não, eu não preciso de nada. Está tudo aqui.

- Oi. - Você não acabou.

Foi o que eu pretendia?

Obviamente.

Oi.

Você não se trocou.

Eu sinto muito, eu não acho que eu posso.

Oh, tudo bem. Você perdeu.

Você é o novo médico?

Sim. Sou eu.

Mas não do tipo que você provavelmente precisará.

Se alguém estiver ferido, eu posso chamar a enfermaria.

Senhor Royal quer ver você.

Agora.

Sinto muito, quem?

Este é um bom elevador.

Privado.

Você não vai precisar disso.

40º andar. Cobertura.

Terraço.

Ah, Doutor Laing.

Eu ouvi que você joga squash.

Sim, eu jogo. Você construiu tudo isso?

Sonhei. Concebi. E quase arregacei as minhas mangas.

E claro, o projeto está longe de terminar.

Haverá cinco torres ao todo, circundando o lago.

Algo como uma mão aberta.

O lago é a palma e nós ficaremos na falange distal

do dedo indicador.

Aqui.

Eu coloquei todas as minhas energias nesta torre.

Eu sou a sua parteira, por assim dizer.

Hum.

Parece-se com um diagrama inconsciente

de algum tipo de evento psíquico.

Isso é bom. Posso usar isso?

Por todos os meios.

É claro, eu sou um modernista por profissão mas você, um médico,

vou entender prescreve-se como é exigido.

Aquela tola lá fora é a minha esposa.

Sua principal distração é cuidar do cultivo

de uma intensa espécie de nostalgia.

Para quê?

Por que investigar?

Meu carro foi esmagado por um caminhão de concreto.

Eu não tenho medo eu não sou um fisioterapeuta.

Eu sei o que você é, Doutor Laing.

Exercício constante é a única coisa

que mantém o medo a distância.

Assim você não poderia apenas dizer que eu sou o primeiro do edifício

vítima de um acidente na estrada, mas eu sou o arquiteto do meu próprio acidente.

O que você acha disso?

- Aquilo é um cavalo? - Provavelmente.

Minha esposa monta.

No 40º andar?

Este é Simmons, um dos meus intermediários.

Sim, nos encontramos.

Squash.

Sexta-feira, seis da manhã. Hum?

- Por que não? - Hum. Bom.

Oh, Laing?

Minha esposa está dando uma "coisa" um dia depois de amanhã.