The Cry of the Owl

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

Il grido del gufo

Oh, grande. Grazie.

Oh, merda.

Robert. Perfetto.

Posso rapirti per un momento?

Permettimi di presentarti ai ragazzi di Milton.

Sto facedo far loro un giretto.

Questo e' Robert Forrester. Robert stava al Joseph Keys.

Joseph Keys? Wow. Davvero? Perche' se ne e' andato?

Ehi...

Joseph e' una grande, grande compagnia,

ma io avevo proprio bisogno di andarmene dalla citta'.

Le armi, la droga, la prostituzione...

tutto molto divertente, ma dopo un po' diventa noiosetto.

Bene. Scusaci per averti interrotto.

Ti lasciamo tornare al tuo lavoro.

Signori, se volete seguirmi. Da questa parte.

"Le armi, la droga, la prostituzione"?

Merda...

Allora, stasera e' l'anniversario mio e di Sally.

- Oh, congratulazioni, amico. - Grazie amico, grazie.

- Sono nei casini, pero'... - Oh, non te ne sarai dimenticato?

Si'.

Dovro' andare a prendere dei fiori, dei cioccolatini e roba cosi'...

come da regolamento, sai. Ma ho lasciato il mio portafoglio a casa.

Vuoi dei soldi in prestito, bello?

Ti andrebbe bene? Mi secca chiedere.

No. Non farti problemi. Quanto ti serve?

- Quello andrebbe bene. - Va bene.

Sei un brav'uomo. Ti baciarti subito.

Potrei in modo amichevole, pero', non in modo gay.

Amico, penso passero' la mano.

Ehi... Mister Wyncoop.

Ehi, coniglietta.

Girasoli! Sono per me?

- Grazie. - Di nulla.

- Hai fame? - Sempre.

Pensavo che stasera mi avresti ucciso.

Perche' hai un coltello in mano?

Continuo a pensare di aver sentito qualcuno la' fuori.

- Dove? La' fuori? - Gia'.

Greg! No! Non andar fuori, per favore.

No Greg, non ho visto nessuno, Greg.

Se c'e' qualcuno qui fuori ti tagliero' quella cazzo di testa!

Non c'e' nessuno la' fuori. Ti spiacerebbe venire dentro?

Tu devi prenderti un cane, Jenny. Un doberman... qualcosa di maligno e cattivo.

Oh, grande. Cosa? Cosi' puo' attaccarmi per primo?

Cazzo!

Pace e tranquillita' l'hanno gia' fatta diventare matto?

Questa e' l'ora di punta, sa.

Allorra, che ne pensa del posto?

La casa, e' forte.

Si'? Be', sa, ad un certo punto pensavamo di venderla, ma

era la vecchia casa di mia madre poco prima di morire, e...

Si', l'aveva detto, l'aveva detto.

Vivevamo con lei, sa...

mia moglie ed io, appena dopo che ci siamo spossati.

Si'. Scommetto che non era divertente, eh?

No, no, no, no. Stavamo benissimo insieme.

Ecco perche' comprammo la casa

dall'altra parte della strada, per starle piu' vicino.

Si', be', se ha bisogno di qualcosa me lo faccia sapere.

D'accordo. Grazie.

Salve. Mi dispiace tanto d'essere in ritardo.

Il traffico era davvero pazzesco.

Possiamo procedere, avvocato?

Si'. Abbiamo presentato i documenti per il divorzio presso lo Stato di New York.

Vorrei affermare, a nome del mio cliente...

Aspetti.

Prima d'iniziare mi piacerebbe scambiare due parole con mio marito.

- Attenzione... - No, lo so. Va tutto bene.

Pensi che potrei parlarti fuori?

No.

D'accordo.

Questo e' imbarazzante.

Guarda, Robert, so di essere quella che ha voluto questo divorzio, ma...

ho...

ho cambiato idea.

Be'...

sto scherzando.

Sto scherzando.

Sto scherzando.

Mi spiace, pensavo che sarebbe stato divertente, ma non lo e' proprio.

Possiamo andare avanti, per favore?

Questa riunione e' piuttosto costosa.

- Buona osservazione. - Si', si', naturalmente.

Ho un suo memo, e qui ho la bozza dell'accordo che il suo ufficio ha stilato.

Non siamo proprio d'accordo su alcuni punti.

Robert, Robert, ehi...

Ciao, Jack.

Come va? Ti trovi bene qui? Bene, bene.

Guarda, volevo presentarti ad una mia amica.

- Lei e' Elaine. - Ciao.

Ha 34 anni, e' medico ed e' single.

Questo e' il mio amico Robert, ha 37 anni, e' un progettista

e presto sara' divorziato.

Quindi avrete un sacco di cose da dirvi, ne sono certo.

Jack, ho bisogno di te per un momento.

Gia'... scusatemi.

Stronzo.

La verita' e' che ho visto che eri li' tutto solo e ho pensato, sai...

non sta mescolandosi molto bene.

Be', sto mescolando le mie bevande, quello conta?

Posso presentarti? Ti piacerebbe?

Non proprio.

Capisco che sia un po' spaventoso conoscere a gente, ma

devi essere coraggioso. Ci sono delle persone gradevoli, qui.

Coraggioso? Io? Non se ne parla.

Sono un completo codardo. Ho ancora paura del buio!

Dormi con le luci accese?

Ehi, Robert.

- Questo e' Walt. Vi siete gia' conosciuti? - No... no.

Ehi, Walt, c'e' qui Robert.

Walt, questo e' Robert. Robert e' simpatico.

Sei proprio pesante...

Ehi, Jack, non mi sento troppo bene, penso che me ne andro'.

- Te ne vai? - Mi sta arrivando un mal di testa, io...

E' forte? Perche' potrei darti un'aspirina o qualcosa del genere?

Non e' tanto forte, probabilmente e' solo... solo un tumore.

- Te la senti di guidare? - Si', ci riusciro'.

Potrei portarti a casa, se vuoi.

No, va bene cosi', Sto bene. Non e' cosi forte da non riuscire a guidare.

Sto bene. Grazie.

D'accordo. Be', grazie per essere venuto. Sarei lieto se tornassi.

- Ascolta, mi spiace, mi spiace... - Certo, certo. Nessun problema.

Bene.

Ciao, Robert.

- Ci vediamo lunedi'. - Certo. Stammi bene, amico.

Oh, Dio...

Va tutto bene.

No, no, no, no, ti prego, non aver paura.

Mi dispiace, davvero mi dispiace. Non intendevo spaventarti.

Mi chiamo Robert Forrester.

Resti fermo li'.

Grazie.

Chiamerai la polizia?

Dovresti chiamare la polizia. Probabilmente dovresti, penso.

Guarda, non e' una scusa, ma...

Me ne vado.

Cosa?

Cosa?

Cosa stavi dicendo?

Stavo dicendo che...

Senti, posso essere onesto con te?

Sono gia' stato qui altre volte, va bene?

Ti guardo mentre sei in cucina, fai delle cose... e basta.

Ascolti la musica, cucini, pulisci... nient'altro.

So che suona davvero brutto, ma e' una cosa innocente, te lo giuro.

Hai un'aria cosi' felice!

Mi fai sentire felice.

Ultimamente mi sono sentito cosi' solo e depresso...

Te lo prometto, non tornero' mai piu' qui. Mai piu'.

La depressione puo' schiacciarti.

Ne sai qualcosa?

Vuoi entrare?

Cosa?

Se dovremo parlare, preferirei farlo dentro.

Ho fatto del caffe'. Ne vuoi un po'?

Si'.

Siediti.

Va tutto bene.

Grazie.

Vivi qui vicino?

Si', a Humbert.

Dove lavori?

Lavigne Aeronautics.

Dove lavori?

In una banca vicino a Crystal Falls.

Pensi che le cose accadano per una ragione?

Cosa? Intendi tipo... il destino?

Si', incontri come questo.

Non credo proprio, ma...

io... io non lo so.

Quando avevo circa 15 anni, un uomo venne a casa nostra.

E mi ficcai in testa che quest'uomo, l'amico di mio padre,

rappresentasse la morte.

Subito dopo che se ne fu andato, mio fratello si ammalo' gravemente

e mori' una settimana dopo.

Mi dispiace.

Pensi davvero che tuo fratello mori' a causa di quell'uomo

che venne a casa tua?

Se dicessi di si', penseresti che sono pazza, eh?

Be', guarda, non sono nella posizione di dare del pazzo a nessuno.

Ci siamo incontrati per avere questa conversazione, tu ed io.

Penso che ora dovresti andare.

Vuoi un biscotto?

Va bene. Grazie.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Spero che tu possa presto sentirti meglio.

Ad ogni modo mi chiamo Jenny. Jenny Thierolf.

E' davvero gentile da parte tua.

Si', be', cerchiamo di farlo il piu' velocemente possibile.

Dai, Robert, non dirmi che hai qualcosa di meglio da fare,

di venerdi' sera, che stare in un magazzino?

Ho sempre in mente di chiederti perche' hai lasciato tutte le tue stronzate...

scusa, le tue cose... le tue cose.

Perche' ti sei lasciato tutte le tue cose alle spalle, comunque?

Non ne ha bisogno la' a Hicksville?