Assassin Club

Papu!

Dod buču.

Es teicu, lai dodies pa taisno no skolas, nevis nāc mājās.

Ceļi ir bīstami.

-Bet es... -Aizmirsi kleitu, jā.

Nāc.

Mammas laulību gredzens.

Vienīgā sieviete, kas mani turp pavadījusi, ir tava māte.

Esi gana pieaugusi.

Uzliec rotu, kas piederēja viņai.

Tavs tēvocis ir klāt.

Uzvelc kleitu.

Ak kungs!

Nē!

Bēdz!

Joana!

Joana!

Joana.

Steidzies! Atrodi manu brāli!

Joana!

Tas ir Luka Leseks.

Viņš vada lielāko cilvēku tirdzniecības uzņēmumu Austrumeiropā.

Pārsvarā sievietes un bērni.

Piespiedu darbs, prostitūcija un tā tālāk.

Un viņš ir uzpircis vietējo policiju.

Un vai es tev teicu,

ka pavisam netālu no tevis

atrodas brīnišķīgs bārs.

Nezinu, kā ir tagad, bet 90. gados

tur strādāja skaistākās sievietes Austrumeiropā.

Tev gan patīk klausīties savā balsī, veci?

Morgan, manu zēn, es tikai cenšos palīdzēt.

Zini, dzīve nesastāv vienīgi no...

Labprāt uzklausu novecojuša donžuāna padomus,

bet nav īstais brīdis.

Labi, ļaušu tev darboties.

Esi tik labs

un pacenties nesagraut visu jauko Ļubļanas pilsētu.

To es nevaru apsolīt.

Sargi sevi ceļā.

"Mirstošs dzīvnieks nejūt ne bailes, ne cerību.

"Taču cilvēks piedzīvo galu

"lielās bailēs un cerībās."

Nolādēts!

Kur tu esi, nelieti?

Nolādēts!

Ātrāk!

Ak kungs!

Labi, ka tevi sazvanīju, Morgan. Stāsti, kā gāja.

Maigi sakot, neizdevās.

Žēl, ka tā. Vai paskaidrosi?

Šobrīd izvelku sev no ķermeņa lodi, bet...

Kāds mani sašāva, kamēr tēmēju uz Leseku.

Nelieli miesas bojājumi

tavā profesijā pieder pie lietas.

Izskatījās pēc aprēķina. Profesionāla.

Man šķiet, ka iesaistīta vēl trešā puse.

Vēl viens šāvējs?

Labi, ka tu paliki dzīvs. Kā ar Leseku?

Viņu nošāva čalis, kas šāva uz mani.

Acīmredzot, viņš nav izvēlīgs.

Skaidrs. Mēģināšu noskaidrot ko vairāk.

Un vēl kas.

Jauns darbiņš. Uzradās, kad tu aizgāji.

Tas jāuztic kādam jaunākam gurķim.

Kurš nebaidās no lodēm.

Nē, nē, nē.

Morgan, no tā mēs nevaram atteikties.

Lieta nopietna.

Sargi sevi ceļā.

Izrunāsimies, kad atgriezīsies.

Šī diena nupat kļuva gaišāka.

Tu esi ievainots?

Ak, nē.

Tikai noguris. Grūta diena.

Es visu dzirdu. Video, lūdzu.

Signāls nav pietiekami spēcīgs.

Neizdosies pieslēgt video.

Beidz. Es ilgojos tevi ieraudzīt.

Slikti guļu, kamēr tevis nav, un tu to zini.

Tu pārāk cieši aizsien halātu.

Ak tā?

Varbūt jāpalaiž vaļīgāk?

Sajūta uzlabojas.

Atvaino. Vājš savienojums.

Cik nežēlīgi.

Klau, man jābeidz.

Tu steidzies uz lidostu?

Labi. Mīlu tevi.

Ilgojos pēc tevis.

Ak kungs.

Uzbrukumā gāja bojā Luka Leseks,

Ļubļanas noziedzīgā grupējuma vadonis.

Pretinieku sindikāts? Varbūt. Personīga izrēķināšanās? Iespējams.

Taču sekcijas rezultāti liecina par ko citu.

Slepkava bijis labi apmācīts.

Šīs brūces ir pārāk precīzas,

salīdzinot ar tipisku bandu uzbrukumu.

Brūces precīzais izskats

liecina par slepkavību.

Es uzskatu - līguma slepkava ar militāru pagātni.

Šobrīd labākais risinājums būtu sadarboties ar vietējo policiju.

Dāmas un kungi, pie darba!

Mums ir daudz darāmā.

Paldies!

Kas šodien notiek pasaulē?

Kas tev padomā? Nekas labs?

Grafiti. Labi.

Tev vairāk jāvingrinās, draudziņ.

Un tu?

Es zinu, ka esi labs cilvēks.

Nopērc viņam ūdeni.

Nu redzi.

Tomēr ir arī labi cilvēki šajā pasaulē.

Lūk, kur tu esi.

Esmu noilgojies.

Prieks tevi redzēt.

Gribu tev ko iedot.

Izskatās, ka tam bijis smags mūžs.

Tu pat nespēj iedomāties.

Tev jāļauj man tev nopirkt ko vērtīgu.

Man labāk patīk šis.

-Dodamies mājās. -Sagādāšu vēl.

Cik tu esi daiļa.

Cik jauki, ka esi atgriezies.

-Sveika. -Sveiks.

-Kas tas? -Nekas.

Skramba. Tu zini, cik neveikls esmu.

Ko tas nozīmē, Morgan?

Kas tas ir?

Negribēju tev stāstīt, jo neciet močus.

Vienam no puišiem tas bija.

Pēc mirkļa jau attapos grāvī.

Piedod. Nieks vien ir.

-Viss kārtībā. -Nav vis kārtībā.

Ikreiz, kad tu aizbrauc - zilumi, brūces, skrāpējumi.

Tagad šis?

-Es taču esmu šeit. -Un kas būs rīt?

Arī rīt būšu.

Un parīt un aizparīt.

No manis tik viegli vaļā netiksi.

Apsoli.

Ja noturēsi uz lāpstiņām, apsolīšu.

-Noturēšu. -Ak tā?

Sasodīts!

-Viss labi? -Viss kārtībā.

Tikai divas lauztas ribas.

Norādījumi bija ļoti skaidri.

Jā, un es teicu, ka izstājos.

Morgan, tu izspruki par mata tiesu, es saprotu.

Sajuti savu ievainojamību. Jā.

Vienkārši neveiksmīga diena. Mums visiem tādas gadās.

Giozu? Ļoti gardi.

Man šķiet, tu neklausies. Es izstājos.

Es arī.

Beigusies sojas mērce.

Viesmīli!

-Tu esi neciešams. -Morgan, apsēdies.

Iztiksim bez melodrāmas.

Tas nav tik vienkārši.

Klients prasa tieši tevi.

Kāpēc?

Zēnišķās pievilcības, ellīgā šarma dēļ. Kas to lai zina?

Vai arī ciena tavu veikumu. Tam nav nozīmes.

Lieta tāda, ka tas nav viens darbs.

Bet seši. Seši atsevišķi pasūtījumi.

Un par katru tu saņemsi miljons dolāru.

Ar tādu naudu pietiks visai dzīvei.

-Kāda tad būtu šī dzīve? -Kādu vien vēlēsies.

Seši miljoni.

Nezinu, vai tu saproti, ko tas nozīmē,

taču par tiem var nopirkt daudz Pinot Noir vīna.

Mēs darām labu darbu.

-Labu? -Nepieciešamu.

Šie ir ļauni cilvēki.

Zinu, ka viņiem jāsaņem sods nākamajā dzīvē.

Bet kāpēc gaidīt?

Nu nezinu. Pēdējais darbs...

Saprotu. Bet tu izdzīvoji.

-Vai zini, kāpēc? -Jo tu mani apmācīji.

Tas ir tavs aicinājums.

Seši jaunie pasūtījumi...

Vai atminies, kā uzsākām sadarbību?

Es biju vēl puika.

Bez dzīves plāna, sakariem un izpratnes.

Tagad esmu pieredzējis.

Pienāk brīdis, kad ir jāaiziet.

Ja tu vēl spēj pamosties un izbaudīt saullēktu.

Es mīlu tos nolāpītos saullēktus, Koldvel. No sirds.

Ja tu tik ļoti vēlies šo naudu,

tev nāksies pašam nospiest mēlīti.

Kas ar tevi notiek, Morgan?

Ir tikai trīs iemesli, kuru dēļ apstājas tādi kā mēs.

Pirmais, kad atrodam Dievu.

Tavā gadījumā tas ir ļoti maz ticams.

Otrais, kas cerams uz tevi neattiecas, - sieviete.

Tas nav pietiekams iegansts.

Tici man, es zinu.

-Un trešais... -Esam miruši.

Jā, kad mirstam.