6 Below: Miracle on the Mountain

Det här är en sann historia.

Jag var en bra grabb. En stark grabb.

Jag hade alltid en stark vilja att vinna.

Allt var en tävling för mig.

Hockey var min sport.

Sporten blev min drog.

Jag fick ta emot många slag i hockeyn. Hårda slag.

Jag blev inknuffad i sargen. Axeln hoppade ur led.

Jag sabbade knät och kunde inte gå på en hel sommar.

Jag föll på ansiktet och åt med sugrör.

Jag fick ett slag, jag föll och jag ställde mig upp igen.

Det var så jag vann.

Tills jag fick ett slag av något jag inte kunde slå.

Jag blev beroende av en annan drog.

Den gav mig en falsk segerkänsla.

Jag famlade i mörkret. Jag gick vilse.

6 FEBRUARI 2004

...24 timmar om dygnet! Det enda som spelar i ditt hus...

Det enda sättet att sluta var kanske att dö.

Det blir mer av det strax. Först ska jag prata om vädret -

den här vackra dagen, 6 februari 2004.

Ett stort oväder närmar sig i eftermiddag.

Det här är den knasigaste vintern på åratal.

I Romarbrevet står det:

"Viljan finns hos mig men inte förmågan att göra det som är gott."

"Det goda som jag vill, det gör jag inte, men det onda som jag inte vill" -

"det gör jag."

7 DAGAR

Miljontals barn drömmer om att bli idrottsproffs!

Att få den chansen!

Och du kastar bort den genom att sniffa meth?

Eric!

Det räcker nu.

Jag tänker inte hjälpa dig förrän du vill hjälpa dig själv.

Jag anlitade en advokat. Han sa att du måste visa dig i rätten om sju dagar.

Och du måste gå med i ett tolvstegsprogram.

Idiot!

Det är din vrist, dumskalle!

Vänta! Vänta!

- Hej. - Hej.

Det finns fyra skäl till varför du inte borde äta det där.

För det första är det där Jackson kissar.

Det sänker kroppstemperaturen, och dessutom blir man uttorkad.

- Alltså inte en bra idé. - Bra att veta.

- Jag heter Sarah, förresten. - Eric.

Ska du upp på berget? Hoppa upp, så kör jag dig.

Är det här tillräckligt nära för dig?

Jackson, kom! Vi måste åka. - Ta det försiktigt där ute.

Berätta inte vår hemlighet för din vackra matte.

- Ha kul på berget, Eric. - Det har jag alltid.

Patrull 2 till basen. Vi måste göra nåt snart.

Corey hade nåt viktigt att säga dig. Det är inte att han vill sluta tidigt.

Jag tror faktiskt att det är viktigt.

Det här är Susan LeMarque. Lämna ett meddelande.

Hej, mamma.

Jag är uppe och åker snowboard. Jag behövde komma bort i några dagar.

Jag ville aldrig dra in dig i det här.

Det är svårt.

Vi får prata senare, okej?

Kärnan kommer att finnas här. Ett stort område, värre än vi trodde.

Det ser ut att bli 60 -90 cm i natt.

Patrull 2, var befinner du dig, kom?

Patrull 2 här. Jag är vid början av spåret.

- Hur är sikten där uppe? - Riktigt dålig.

Nedanför toppen finns det områden med noll sikt.

Det kan vara klokt att stänga berget tidigare.

OFF -PIST

Idiot!

SÖKER OPERATÖR

Allvarligt?!

Okej, gumman.

Det är du och jag.

Kom igen...

Fan.

Skit också!

Hur många vändor är LeMarque skyldig mig för att han är tio minuter sen?

Det är inte mitt fel!

- Vad sa du? - Jag kan inte komma upp.

Fem till.

Du, Eric...

Du är en del av laget. Förstår du det?

Kommer det alltid att vara rättvist eller lätt? Nej.

Om du går av isen nu sviker du laget, och du sviker mig.

Det kan jag inte låta dig göra.

För du är en LeMarque.

Och en LeMarque ger inte upp.

Stanna!

Lugn nu.

Lugn.

Han bryr sig bara om att vara dig till lags!

- Han vill bara duga åt dig. - Du vill att han ska få slippa allt.

Låta honom göra precis vad han vill.

Vår son skulle nog bli gladare om han fick träffa kompisar och se på tv -

- i stället för bara hockey, där han aldrig är tillräckligt bra för dig.

- Han kommer att få ett sammanbrott. - Jag fattar.

Jag ska säga dig en sak. Den där pojken... Den pojken...

Han kommer inte att bli en förlorare. Det kommer inte jag att tillåta.

När han är 25 år kommer han inte att ta på sig en liten slips, stryka skjortan -

- eller pussa sin fru, som han aldrig borde ha gift sig med!

Det kommer aldrig att hända! Inget vanligt jobb för honom!

DAG 2

Okej, hitta skidbyn. Hitta byn, din idiot.

Du tvingade mig att sova ungefär här.

Försökte slänga ner mig för ett stup... här borta.

Och dina huggtandsvänner hälsade på mig precis här.

Det betyder... att skidbyn...

...borde ligga precis här.

DU ÄR VILSE, IDIOT

LeMarque! Vad sysslar du med? Passa pucken!

Passa nu, då! Rör på fötterna, kom igen!

Ge den till honom! Använd honom!

Passa till honom, då! Fan!

Gick det bra?

Skojar du, eller? Vad fan var det där?

LeMarque!

LeMarque! Vad i helvete gör du?

- Du måste vara en lagspelare. Passa! - Jag gjorde mål!

Inte "jag" - "vi". Det är inte namnet där bak som räknas.

Du måste lära dig det! Lämna isen.

Hej, mamma.

Jag är uppe och åker snowboard. Jag behövde komma bort i några dagar.

Jag ville aldrig dra in dig i det här.

Det är svårt.

Vi får prata senare, okej?

Jag ska ner från det här berget.

Jag ska ner från det här berget.

Jag ska ner från...

Ja!

Du kan inte fånga mig! Du kan inte stoppa mig!

Ja! Ja!

Herregud! Herregud! Gör det! Sätt fart.

Din idiot.

DAG 3

...bankar, bankar mot glaset.

Mål!

Röda ljus snurrar!

- Vill du ha en sån här? - Nej, det är bra.

Jag saknar det så mycket. Det vet jag att du också gör.

- Det måste du göra. - Jag saknar inget med Boston.

Jag har en ny regel i mitt hus: Jag spelar inte biljard med lögnare.

Det är din tur.

Jag fattar att det är jobbigt för dig -

- att se mitt grymma liv med det här häftiga huset och utsikten.

Men jag har det här för att du valde att inte ha det.

Jag är ledsen. Jag...

Jag förstår.

Jag känner precis som du. Jag saknar det också.

Alla som nånsin har spelat saknar det.

Det är därför jag tar det här. Jag får adrenalinet -

- och den där känslan som jag inte längre får. Jag vet att du saknar det.

Ge mig det där.

DAG 4

Åh nej...

Ett...

Två...

Kabinliften. Var är kabinliften?

Gör så att kabinliften är där.

Vad?

Vad begär du av mig?

Vad begär du av mig?!

Jag ska gå åt det hållet.

Jag går åt det hållet.

Solen skall inte skada dig om dagen, inte månen om natten.

Herren bevarar dig från allt ont, han skall bevara din själ.

Herren skall bevara din utgång och din ingång, från nu och till evig tid.

Det är Eric. Lämna ett meddelande.

Hej, Eric. Det är mamma igen.

Jag vill bara se till att du är...

Du, det där som jag sa förut...

Jag vill att du ska veta att jag finns här -

- och att du inte behöver gå igenom det här ensam.

Så ring mig. Snälla.

Okej. Hej då.

Du är det bästa som finns i hela världen.

Mamma älskar dig så mycket.

DAG 5

...två...

Han är fri! LeMarque gör mål!

Eric!

- Eric, vad händer? Är allt som det ska? - Det är bra, mamma.