Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Übungsplatz

Oh, Hammer! Der sieht ja genauso aus wie auf dem Foto!

Klar tut er das.

Is’ um einiges kleiner als gedacht.

Na ja, wird alles in der Größenordnung sein.

Ich will ein Foto mit dem Uhrturm! Macht schon!

Der ist ja richtig aufgedreht.

Ein Foto? Darf ich mit drauf?

Klar doch!

Weißt du, bei einem Schnuckelchen wie dir

stört’s mich nicht, auf demselben Foto zu sein.

Ich bin fast schon zu nett!

Kayashima!

Sei so lieb und mach ein Foto von uns!

Kann ich.

Macht euch nichts aus, dass dann auch Geister drauf sind, ja?

Okay, ich leg dann los.

Was?! Halt! Stopp!

Warte mal!

Hey, Gruppe 3!

Als Nächstes gibt’s Mittag im Ōdōri-Park!

Macht euch fix auf den Weg dorthin!

Warum haben wir ihn die ganze Klassenfahrt an der Backe?

Jammern hilft nichts.

Bei der Frau unseres Klassenlehrers haben die Wehen eingesetzt.

Ja, aber warum ausgerechnet Umeda?

Es beruht auf Gegenseitigkeit, glaub mir.

Hört brav auf mich, sonst setzt es was.

Herr Umeda, Sie sind voll aufgestylt!

Aber echt mal.

Da hat wer nie gecheckt, dass er eigentlich Lehrer is’.

„Nakatsu hatte Magenschmerzen und nicht zu Mittag gegessen.“ Passt so, ja?

Nich’ Ihr Ernst, Herr Umeda!

Schrei nicht rum!

Sieht das lecker aus!

Oh, krass gut!

Der Lachskaviar ist Gönnung pur!

Eingelegte Aubergine mag ich nicht.

Ich will einen gebratenen Maiskolben!

Ja, ja. Zuerst isst du aber dein Mittagessen auf.

Hoi!

Die berühmten Maiskolben des Ōdōri-Parks!

Hü-hott!

Nur Idioten hier.

Ein Foto machen wir noch!

Hopp, hopp! Wir gehen weiter!

Kommt mal in die Gänge und steigt in den Bus ein!

Also dann …

Ich werd Sano fragen, ob er im Bus neben mir sitzen will!

Sa…

Mizuki!

Lass mal nebeneinander sitzen!

Okay …

Ich werde warten

Was steht als Nächstes an?

Lass mich gucken.

Der Aussichtshügel Hitsujigaoka!

Danke!

Jawoll! Ich sitz neben ihm! Mein Plan geht voll auf!

Mein Ziel für die Klassenfahrt is’,

dem guten Mizuki näherzukommen.

Jawollski.

Das schmeckt superlecker! Willst du einen Bissen?

Hier, mach „ah“.

D-Das hält mein Herz nich’ aus.

Die doofe Ami-Tusse is’ auch nich’ hier,

also kann ich mich gefahrlos an Mizuki ranmachen!

Sag mal, Mizuki …

Was gibt’s?

Nakatsu?!

Ich muss mich verseh’n haben …

Sapporo Aussichtshügel Hitsujigaoka

Wow, ist das weit! Und hier gibt’s auch Schafe!

I-Ich hab noch nie den Horizont auf dem Land gesehen.

Wer ist das?

Professor Clark. Er lehrte an der Landwirtschaftshochschule Sapporo

und ist vor allem durch seine Abschiedsworte „Jungs, seid ehrgeizig!“ berühmt.

Ach, der Alte war das?

Ja, absolut! Ist voll so!

Oh!

Oberschülerinnen!

Hi, woher kommt ihr zwei denn?

Was, ihr seid von hier?

Also wir sind ja auf Klassenfahrt hier, ja?

S-Sieht nur ähnlich aus …

Wow! Wunderschön hier!

Beruhig dich! Du wirst schon paranoid!

Aber nicht so schön wie du!

Nakatsu, wir stehen an einem wunderschönen Ort

und deine Aura ist trotzdem blaugrau? Unfassbar.

Habt ihr Insta oder so?

Hey, was treibt ihr da?

Klassenfahrt hin oder her,

ihr seid nicht zum Flirten hier!

W-Wir haben uns nur unterhalten!

S-Sie verstehen das falsch!

Ist das ihr Lehrer?!

Echt mal …

Der ist supercool!

Mit diesen unreifen Früchtchen kann ich gar nicht.

Und, wohin wollen wir?

H-Heuchler!

Wie war das? „Wir sind nicht zum Flirten hier“?!

Sano, wo guckst du gerade hin?

Auf die Stadt.

Wow, richtig schön, was?

Was ist das runde Gebäude?

Der Sapporo Dome.

Ach so!

Da kommen viele Erinnerungen hoch. So mit dem Sonnenuntergang.

Ich habe an früher denken müssen.

Als meine Mama noch gelebt hat.

Ach so, die am Handy neulich war die neue Frau meines Vaters.

Sie ist nett, nur …

Das wusste ich gar nicht.

Wenn ich sehe, wie nach und nach die Straßenlampen angehen,

dann will ich nach Hause.

Schon komisch, oder?

Dabei wartet doch niemand mehr auf mich.

Ich …

Ich werde auf dich warten.

V-Vielleicht findest du den Gedanken nicht super ermutigend,

aber vielleicht kann er dir ja doch irgendwie eine Stütze sein!

Wie habe ich das über die Lippen gebracht, ohne vor Scham zu sterben?

Aber bei Sanos Gesichtsausdruck konnte ich einfach nicht anders.

Du kannst ruhig Nein sagen,

aber ich werd’s trotzdem tun!

Ich mach dir echt nichts als Sorgen, was?

Sano …

He! Da steckt ihr also!

Was macht ihr ganz allein hier drüben?

Ähm, wir haben uns den Sonnenuntergang angeschaut.

Nutz mal nicht die Gunst der Stunde aus!

Wir haben nichts Verbotenes gemacht.

Und da ist auch nicht mehr passiert, hm?!

Nein.

Schwörst du?!

Ja.

Boah, ich bin pappsatt!

Ich schaff kein Blatt mehr!

Für eine Klassenfahrt war das Abendessen doch ganz okay.

Mongolische Grillpfanne hatte ich vorher noch nie!

Ach ja! Ich hab gehört, dass eine Mädchenschule

im selben Hotel übernachtet wie wir!

Echt? Woher die wohl sind?

Sind sie das nicht?

Frisch aus dem Bad, was? So kann man leben!

Julia?!

Ach, Mizuki!

Mizuki?

D-Das kann doch nich’ sein …

Diese Blondine!

Das is’ ’n Albtraum!

Ich glaub’s nicht! Ihr seid auch hier untergebracht?

Ja! Ich bin genauso überrascht wie du!

Du, du, Rio?

Von welcher Schule sind die Jungs?

Oh, sorry, total vergessen. Ähm …

Sehr erfreut, ihr Prinzessinnen.

Wir sind Ohsaka Boys.

Ach, von der Ohsaka!

Freut uns sehr!

Was soll der Mist?!

Was machst du hier, Ami-Tusse?

Ach, er ist auch zugegen.

Upps, hatte ich das gar nicht erwähnt?

Hast du nicht!

Die Aura-Farben clashen teils gewaltig.

Meine Güte …

Was hat sie?

Sofern mein Bauchgefühl recht hat, …

könnte es sein …

Zimmer Sonnenblume

Oh! Hier liegen Futons! Auf echten Tatami-Matten!

Hach, ich liege wie auf Wolken!

Was is’, Mizuki? Noch nie auf ’nem Futon geschlafen?

Na ja, ich bin direkt ins Wohnheim gezogen und da haben wir auch Betten.

Ah ja, stimmt auch wieder.

Ich werd mir dann den hier schnappen.