The Chinese Widow (烽火芳菲)

KINESKA UDOVICA

Kapetan Dћek Tarner? - Da, gdine.

Иast nam je upoznati te, sine. Ћao nam je љto se joљ uvek nisi oporavio,

ali u ovakvim situacijama moramo biti jako oprezni i ekspeditivni.

Molim te, sedi.

Pa... U redu. - Dobro.

Dћek, moramo te ispitati o svemu љto se nedavno dogodilo.

O svemu љto se dogodilo. - Bitan nam je svaki detalj.

Ћelim da znaљ da je predsednik Ruzvelt liиno pohvalio tebe

i sve ljude pukovnika Dћimija Dulitla.

Nakon napada na Perl Harbur, za predsednika je bilo veoma vaћno izvesti napad na Tokio.

Dobro ste to obavili, momci. - Hvala vam, poruиniиe. Hvala.

Koliko... koliko nas se uspelo vratiti kuжi?

Pre nego љto preрemo na to, kapetane Tarner, bilo bi nam vaћno da иujemo vaљu priиu.

Pogotovo љta se taиno desilo u Kini. Ko ti je pomogao da se izbaviљ odatle?

Kako je devojиica? - Ona je dobro.

U redu. Onda...

Krenuli smo sa iznenadnim napadom.

16 aviona B-25 je bilo na palubi nosaиa aviona udaljenog 700 milja od obale Japana.

Je li ovo veћba, gdine? - Nije, Dћek.

Japanski patrolni иamci su nas otkrili. Sad ili nikad.

Udaljeni smo 4 sata od Japana. Nemamo dovoljno goriva.

Ako budemo imali povoljan vetar pri povratku iz Japana, mogli bi stiжi do Kine.

Vrati se na brod, sine. Neka Gospod bude sa tobom.

Piloti, provera... - Navigator, иujete li me?

Navigatoru, primljeno. - Strelac, primljeno.

Иujem te, Stivi. - Posada bombardera, primljeno.

Primljeno. - Podiћite se, momci. To je to!

Љta иeka, doрavola? - Povoljan vetar da bi se mogli podiжi.

Preteљki smo. - U redu je. - Dћek! - U redu je, spusti krilca.

Nunu, jesi li se spremila za љkolu? - Samo da zavrљim doruиak.

Ovo je Tokio. Piloti bombardera, za jedan minut zapoиinjemo prvi udar.

Razumem, kapetane.

Otvaraj spremnike za bombe. - Otvoreno, kapetane.

Niљandћija bombardera, pribliћava mi se neprijateljski avion.

Manje priиe. Dejstvuj, Stivi.

Pogodio sam ga, pogodio! - Bravo, momиe.

Ovo je naљa prva meta. Elektrana Asahi.

Bomba je baиena!

Pravo u metu! - Skladiљte Jokohama je sledeжe.

Bomba je baиena!

Bikovo oko! Bomba je baиena!

Joљ jednu pa beћimo odavde.

Fabrika rezervnih delova za avione Micubiљi. Poљalji ih doрavola, Beni!

Bomba je baиena!

Jeste li svi иitavi? - U redu je, kapetane. Dole je kao za proslavu 4, jula, kapetane.

Okreжemo za Kinu, Meni. - Razumem, gdine!

Pojurite kao Иanking Ekspres.

Tvoji proizvodi su sve bolji, Jing. Ћeliљ novac ili robu?

Novac, molim. - Uvek novac. Љta жe ti toliki novac?

Љtedim za crne dane. - U redu, daжu ti novac.

Izvoli. Prebroj.

Neљto za prodaju ili zamenu?

Zaљto kasniљ? - Kako je bilo u љkoli?

Ne baљ najbolje. - Zaљto priиaљ tako?

Kako ti je protekao dan?

Zdravo, Jing. - Zdravo, Kai.

Kako si? - Dobro. A ti?

Dobro. Nunu, kako je u љkoli?

Jing, juиe sam video tvoju svekrvu. Kaћe da ne ћeliљ da se preseliљ kod njih.

Zadovoljni smo tu gde smo. Tu imam svoj posao.

Mislim da bi vam bilo bolje kod njih.

Hvala ti.

Kada жeљ mi reжi љta nije u redu u љkoli?

Opet su te vreрali u љkoli?

Kaћu da nije dobro biti dete udovice.

To su gluposti... - Nedostaje mi tata.

I meni. I meni.

Jako mi nedostaje.

Kapetane, kada oиekujemo Amerikance?

Kasnije, иim svane.

Znate li љta im je cilj?

Ne, ali sigurno je neљto veliko. Rekli su da im pomognemo koliko god moћemo.

Troљimo previљe goriva. - Vetar nam uopљte ne pomaћe.

Stivi, jesu li prazni svi rezervoari? - Jesu, kapetane.

U redu. Izbaci sav nepotreban teret. Иak i municiju.

I ti Beni. Idemo, idemo, idemo... Meni.

Koliko joљ ima do aerodroma Kugћu? - 60 minuta, kapetane.

Uspeжemo.

Vidim tlo.

Aerodrom Kugћu.

Stiћu bombarderi sa obale. Verovatno su Japanci.

Iskljuиite svetla! Iskljuиite svetla!

U redu, momci. Spremite se za sletanje. Moћda жe biti grubo prizemljenje.

Љta?

Љta je ovo? Љta to rade? Vidiљ li pistu?

Ne vidim niљta.

Љta жemo, Dћek?

Plan "B".

Nunu?

Da, mama?

Љta misliљ da se preselimo odavde?

A gde bismo otiљli?

U grad.

Koji grad?

Ne znam. Negde daleko odavde gde bismo mogli poиeti ћivot ispoиetka.

Uљtedela sam dovoljno para.

Moжi жeљ da pohaрaљ љkolu gde жeљ dobiti dobro obrazovanje.

Ja mogu da se zaposlim u fabrici svile.

Љta жe reжi deda i baka?

Oni жe razumeti.

Ne, neжe. Naljutiжe se.

Ne sviрa mi se kako se ljudi odnose prema meni samo zato љto sam udovica.

Ne sviрa mi se ni kako tebe tretiraju u љkoli.

Ћelim da nam obezbedim ћivot kakav bi ћeleo i tvoj otac.

Ћelim da uradim to љto on nije uspeo.

Ћeleo je da ћivimo dobro i sreжno.

U redu. Postupiжemo kao na obuci. Spremite padobrane, pa da iskaиemo.

U redu. Vucite guzice do vrata.

Koliko je veliki grad?

Tvoj tata je jednom rekao da treba ceo dan da stigneљ sa jednog kraja na drugi.

Tako je velik?

Jesu li to Japanci? - Verovatno.

Dћek? - Moraжu da upravljam ruиno.

Pridruћi se ostalima, Meni. Reci im da iskaиu. Odmah! To je nareрenje!

Hajde, hajde! Iskaиi!

Љta je ovo?

Sruљio se avion.

Mama! Mama!

Na drvetu u љumi visi иovek. Veliki иovek, div.

Ne priиaj gluposti. - Ne priиam gluposti, stvarno visi.

Ne verujem ti. - Idi pa se sama uveri.

Vidiљ? Jesam li ti rekla. - Idemo, treba obavestiti Kaia.

U љumi na drvetu visi neki иovek. Krvari.

Izgleda kao da je mrtav.

Je li Japanac? - Ne bih rekao.

Pogledaжu.

Zdravo! Zdravo!

On je Amerikanac. - Љta radi ovde?

Nemam pojma.

Moramo mu pomoжi. Amerikanci se takoрe bore protiv Japanaca. Oni su nam prijatelji.

Japanci жe ga traћiti. Moramo ga negde sakriti.

Sakriti? - Ne smemo ga sakriti u selu.

Znam jedno mesto. Mala peжina. Blizu je. - Vodi me tamo.

Eno je. - Jing!

Idi kuжi i nikome ni reиi o ovome. Иak ni najbliћima.

Nunu... niљta ne priиaj prijateljima.

Idite!

Nunu.

Sinoж smo napravili veliku greљku.

Bombarderi nisu bili japanski nego ameriиki.

Vraжali su se ranije nego љto smo mislili. Nisu stigli da nas obaveste o tome.

Gde su dopunili gorivo? - Nisu ga imali.

Iskoиili su padobranima ili se razbili. Japanci su poslali ceo bataljon da ih traћi.

Moramo љto pre napustiti aerodrom. Brћe! Skupite ljude, poruиniиe.

Razumem!

Poћurite! Moramo podiжi logor.

Brћe!

Ko je ovde glavni?

Ko je ovde glavni? - Ja!

Ja sam stareљina sela. Љta se dogodilo?

Sinoж je pao ameriиki avion iza brda.

Gde je posada aviona?

Zar avion nije bio japanski? - Avion je bio ameriиki.

Bombardovali su bolnice i љkole u Tokiju. Ћelim da ih uhvatim.

Moћda su poginuli.

Tamo ih nema.

Reci svojim ljudima da nam pokaћu gde su.

Je li neko od vas vidio Amerikance?

Dakle?

Nisu ovde.

Na kolena.

Na kolena!

Mislim da neko ovde ipak zna gde su Amerikanci.

Ako mi to odmah ne kaћete,

ubiжu vaљeg stareљinu.

Dakle, ima li neko neљto da kaћe? U redu.

Tiљina! Tiљina!

Pretraћite sve kuжe!

Љta жemo sa Amerikancem? - Moramo mu pomoжi.

Kai je umro љtiteжi ga. - Kako mu mi moћemo pomoжi?

Љta жemo uraditi? - Ne brini, Nunu. Smisliжu veж neљto.

Љta? - Prestani da me zapitkujeљ, Nunu.

Stavi to tamo!

Ti, doрi ovamo! Stavi to tamo!

Stigla si. - Jeste li иuli љta su uradili Kaiu?

Da, straљno. - Љta se priиa po gradu?

Jesu li Amerikanci stvarno bombardovali Tokio? - Jesu.

Bilo je mnogo aviona. Niko ne zna zaљto su morali da lete preko Kine.

Neљto se dogodilo pa su morali da iskoиe padobranima.

Priиa se da su japanci juиe uhvatili иetvoricu pilota.

Pronaљli su ih u reci iza planine.

Sad traћe joљ jednog pilota.

Imaљ li svilu za prodaju?

Ja... doneжu sutra. - Dobro.

Onaj u peжini neжe pokisnuti?

Sigurno je gladan.

Odneжu mu sutra neљto da pojede. - Ne!

Ne smemo dopustiti da bude gladan.

Kai nam je bio poput sina.

Seжaљ se da je kao mali dolazio ovde kako bi se igrao sa Kvonom.

Bili su nerazdvojni.

Bako, љta misliљ, jesu li Kai i tata sada zajedno na nebu?

Jadni moj sin. - Ne plaиi.

Prenoжite kod nas noжas.

Opasno je biti sam kod kuжe kad ima toliko japanskih vojnika okolo.

Treba nahraniti gusenice. - Gusenice... Samo o njima misliљ.

Svi mi ћivimo od tih gusenica.

Bez njih bismo gladovali.

Mama, trebalo bi reжi dedi. - Љta? - Љta?