Small Town Crime

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'Crimine in un paesino'

Polizia di South Core.

Si', c'e' l'agente Spencer?

- Chi parla? - Mike Kendall.

- Ciao, Mike. - Volevo capire se

ha ricevuto la mia candidatura. E' un Questionario di Integrita' Personale.

So che non e' bello da sentire,

ma ripulire il tuo passato sara' una bella sfida.

Il dipartimento non consente di rientrare dopo una cosa del genere.

Capisco.

Sapresti dirmi che aria tira?

Il consiglio ha l'ultima parola, ma la vedo dura.

- Ok. Quindi mi chiameranno loro? - Si', Mike, se sono interessati.

- Giusto, se sono interessati. - Serve un miracolo per riammetterti.

- Voglio essere onesto. - Ok. Ti ringrazio.

- Bene. - Ciao.

Merda.

Traduzione: Feig, Krypton, fox, Atirmil, letsmakenumbers

Revisione: fox

- Fottiti, Kendall! - 'Giorno!

Mi racconti qualcosa di lei.

Va bene.

Cosa vorrebbe sapere?

Ad esempio, perche' pensa di essere il piu' adatto per questo lavoro.

Beh...

non assumo nessuna droga.

Le persone che lavorano qui di solito sono brave con gli animali.

Immagino.

Ehi, bello.

Che giudizio darebbe al suo successo nella vita

su una scala da 1 a 10?

2.

- Agente di polizia, eh? - Si', signore.

C'e' qualche motivo per cui non sei piu' un poliziotto?

Si'.

Vorrei proprio assumerla.

Sul serio?

Non so dire perche', ma mi ha colpito.

Firmi qui.

Puo' iniziare domani mattina.

C'e'... un'altra cosa che vorrei dire.

- Certo, mi dica. - Beh...

ho un problema con l'alcol.

Capisco.

Molti giorni sono inutile come una panchina all'inferno.

Non riesco a essere lucido finche' non bevo un paio di birre.

Dopo, non sarei tanto adatto a manovrare macchinari pesanti,

se capisce dove voglio arrivare.

Si'.

Ma a parte questo, si'...

sono pronto.

Ufficio per richiesta di sussidi di disoccupazione

Ehi, Wendy.

Signor Kendall,

- come sono andati questi colloqui? - Molto bene.

Molto bene.

Ci sono buone possibilita'.

Vattene di qui, cazzo!

Non e' stata colpa mia, bello. La moglie di quello ha cominciato.

Dai, tranquilli, ragazzi.

Ehi...

Ho appena lavato a secco 'sto cazzo di abito.

Va bene,

bevo un'altra birra e mi passa un po' la sbronza.

Si', provaci, Mike.

Ti appendo a quel palo finche' non arriva la polizia.

Bastardo.

Vengo qui da una vita.

Si', e sei proprio uno bel figlio di puttana. Nessuno ti vuole qui.

- Teddy si'. - Si', hai ragione.

Aspetta, ho il cazzo di fuori! Ho il cazzo di fuori!

Prendilo.

Non ho problemi di prostata!

Ehi!

E' un cliente pagante, signori. Un po' di rispetto.

Ragazzi, via di qui, cazzo.

- Branco di coglioni. Stai bene? - Sto bene.

Torniamo al Cane Morto. Abbiamo ancora un'ora.

Non voglio tornare la'.

Da quando quel pervertito mi ha molestato nel bagno.

L'abbiamo cacciato via.

Sto per arrendermi, bello.

Ho detto a Kelly che ci sarei andato piano.

Davvero?

Perche' non vieni da me, amico? Ti lascio il divano.

Merda.

Passo.

L'ultima cosa che voglio e' svegliarmi alle 6:00

per guardare SpongeBob con i tuoi figli.

Ok.

Ehi!

Se vai addosso a un albero, non voglio sentirmi in colpa.

Neanche io.

Andate a prenderli, ragazzi.

Dai, Mike.

Sto bene. Ho solo bisogno di un po' di caffe'.

Dio. Puzzi come una distilleria, dannazione.

L'unico stronzo piu' ubriaco di te potrebbe essere questo tizio qui.

Non so che problemi hai, Mike,

ma potresti essere un buon poliziotto.

- Io sono un buon poliziotto. - Spegni il motore!

- Rimani in auto. - Posso farcela.

Ehi, prova a mettere un piede fuori dall'auto e ti faccio rapporto, cazzo.

Kendall, mi piaci molto, ma...

Vieni fuori, bello.

Merda.

Agente a terra, codice tre. Ripeto, agente a terra, codice tre.

Oh, cavolo.

Mike.

Scott.

Pete.

Ti spiace se lo facciamo fuori?

Apprezzo che sia rimasto nei paraggi.

Conosco la procedura. Pensavo di risparmiarvi tempo.

Stai di merda.

Non ho fatto la doccia, stamattina.

Hai bevuto.

- Hai almeno la patente? - Ho un permesso di lavoro.

- Ce l'hai qui? - Devo sentire 'ste stronzate, ora?

Per quanto ne sappiamo, puoi averla investita tu.

- Controlla le ruote, Pete. E' la'. - Perche' non aspetti in auto?

- Sto bene. - Lo so.

Molti colleghi sono incazzati per cio' che e' successo con Burke.

Credi che ne sia felice?

Bene, parliamo della ragazza che hai trovato.

Vorrei che partissi dall'inizio. Non trascurare nessun dettaglio.

Pensi che ce la fara'?

Ho visto gente cavarsela da situazioni peggiori.

E' della zona?

Potrebbe.

Quanti anni ha?

Direi appena 20 o poco piu'.

Gli sbirri sanno qualcosa?

- Sono venuti a chiedere a me. - Davvero?

Sai,

tutta questa faccenda potrebbe concludersi molto bene per te.

Una damigella in pericolo,

arriva il suo cavaliere senza macchia.

Non farti coinvolgere dalla vittima, Teddy.

- E' la nostra politica. - Basta.

- E' la nostra politica. - Basta con le chiacchiere da sbirro.

Non devi piu' preoccuparti di quello.

Ma cos'e', sangue quello?

Si'.

Per quella roba e' previsto un extra.

Oh, cavolo.

Fortuna che non hai gli interni.

- Te ne sono grato. - Grazie.

Ho trovato questo sotto il sedile.

- Ospedale di Southside. - Puo' passarmi la Terapia Intensiva?

Attenda, prego.

- Terapia Intensiva, sono Tammy. - Salve, sono Mike Kendall.

Ho portato li' una ragazza ieri mattina.

Jane Doe, poco piu' di 20 anni, era ridotta male.

Salve, signor Kendall.

Ho con me alcuni suoi beni e vorrei...

portarglieli...

di persona.

Mi spiace, immagino non l'abbiano avvisata. E'...

E' morta l'altra notte.

Signor Kendall, e' ancora li'?

No, ci sono, si'.

Mi dispiace molto.

Gia'.

Hanno identificato il corpo?

Mi scusi, non posso dirglielo. Deve contattare la polizia.

Capisco.

- Va bene. - Beh...

Stia bene.

Certo. Grazie.

Sono abbastanza sicura che la uccidera'.

Tina, perche' non ti siedi?

Sto lavorando, Mike.

Dai, per favore. E' stata una giornata di merda.

Va bene.

Due minuti.

E' bello vederti.

Gia'.

E' passato un po' di tempo.

Stai molto bene.

Cosa fai stasera?

Gia' lo sai.

Vuoi passare da me dopo il lavoro?

Pigiama party?

E' passato molto tempo.

Io e...

Greg.

- Greg? - Si'.

Sul serio?

- Si'. - Da quanto?

Circa un mese.

- Pensavo ci fosse qualcosa tra noi. - Mike, non ti vedevo da 6 mesi.

- Sono stato molto impegnato. - Si', beh, ho chiamato...

lasciato messaggi. Non provare a dirmi che non li hai ricevuti.

E' per questo che sono venuto.

Che mucchio di stronzate.

Voglio sistemare le cose.