Lost in London

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Troppo di questo e' vero...

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

PERSO A LONDRA

Traduzione: Ulquiorra, LeleUnnamed, Atirmil

Traduzione: Kratistos, Feig, cerasa, appleM, Spery92

Revisione: Ulquiorra

Si'!

Com'e' andata?

Oh, credo che quelli che lo hanno apprezzato di piu'...

sono stati quelli che si sono addormentati.

Laura e i bambini hanno cominciato a mangiare.

Dove sono andati?

Ehm... La Petit Verite'.

Cavoli.

Gesu'.

Non sei dell'umore per il francese?

No, non e' quello, e' che...

Stai... stai bene?

No, io... sai, e' solo...

cioe', non capisco l'idea del dramma.

Cioe', non rende felice la gente, giusto?

E... e sai, tipo la gente...

So che ci sono persone che si sentono bloccate nella commedia...

e vogliono provare a se stessi di essere degli attori seri.

Ma io no.

Cioe', adoro fare commedie. Amo far ridere la gente.

Io non ho bisogno di vincere un premio

per un lungo viaggio nella noia, sai?

Eppure eccomi qui, a fare un altro dramma.

Sai, tipo quelli che...

sono dipendenti da una droga che non li fa nemmeno sballare.

Come un fumatore di sigarette che non ama la sigarette.

Eppure ecco che si fuma un'altra sigaretta...

e un'altra sigaretta e un'altra sigaretta...

- e un'altra sigaretta. - Ho capito, Woody.

Ti e' mi capitato,

di essere dipendente da qualcosa che neanche ti piace?

Si', la mia ragazza.

Oh, non scherzi?

Si', dice cose orribili, tipo...

L'ho portata a cena per farle conoscere i miei genitori,

e prima di mangiare mia madre dice, "Preghiamo".

E lei dice, "Sono atea".

Come se non riuscisse a sopportarlo.

- Wow, brutalmente onesta. - Si', assolutamente brutale.

Quindi chiniamo la testa, chiudiamo gli occhi e lei e' li'...

a fissarci come se fossimo dei deficienti.

Be', come fai a saperlo?

Cosa?

Se i tuoi occhi erano chiusi, come fai a sapere cosa stava facendo?

Oh, ho sbirciato.

- Oh. - Gia'.

Comunque, preghiamo e poi cominciamo a mangiare.

C'e' silenzio nella stanza, un silenzio imbarazzante.

E poi eccola che dice, "Questo pollo e' troppo cotto".

Preferirei che soffocasse con quel pollo piuttosto che dirlo.

Mio Dio, non sarebbe potuta andare meglio con i genitori.

No... be', mio padre la adora.

Lui sostiene che il pollo e' stracotto da 25 anni...

e finalmente qualcuno gliel'ha detto.

Mia madre mi chiede ogni giorno se sono riuscito a liberarmi di lei.

Ah!

Be', mi dispiace bello, sai...

ma io mi sento fortunato, capisci?

Sai... Laura e' cosi' bella!

Cioe', credo che sia vero quel detto...

moglie felice, vita felice.

Um...

si'.

Huh?

Cosa?

Che cos'era?

- Cos'era cosa? - Quello che hai appena detto.

Cos'ho appena detto?

Bello, va tutto bene?

Um...

si'.

Ok, lo hai rifatto.

Gia', ho detto "si'" due volte.

C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?

No.

Ne sei sicuro?

Um, si'.

- Ciao, Woody. - Ciao.

Spettacolo pesante.

Oh, non dirmi.

- Mi manca "Cin cin". - Anche a me.

Sit-com americana

Eri cosi' giovane e innocente una volta.

Gia', darei tanto per essere cosi' ora.

Hai ragione, Woody. Mi faresti un autografo qui?

- Dave. - Non firmo per i paparazzi, Dave.

A quanto pare, ti metti in posa per loro pero'.

Oh, si', stupendo, stupendo amico. Stupendo, grazie.

Woody. Woody. Woody.

Oh mio Dio, sapevo che c'era qualcosa, bello.

Gia'.

Quando... quando l'hai visto?

Solo questa mattina.

E me lo hai tenuto nascosto tutto il giorno?

Non sapevo che non lo sapevi.

Amico, ovvio che lo sapevi. Io non lo sapevo.

Cosa avrebbe migliorato saperlo prima?

Perche' il sapere e' potere, no?

Per prima cosa, non mi sarei mai incontrato con Laura fuori, ok?

L'istante che esce da quella porta...

le possibilita' che lei lo veda raddoppiano, quadruplicano.

Sett... sett...

- Mi dispiace, Woody. - Oh, cavoli, oh, cavoli, oh, cavoli.

Rilassati, rilassati, non ti agitare.

Ricorda il tuo chi, me lo hai insegnato tu.

Va tutto bene, non c'e' niente di nuovo.

Perdere mia moglie e' qualcosa di nuovo, bello.

Si'. No, no, va tutto bene, magari non l'ha ancora visto.

Oh, e' vero. Cioe', magari non l'ha visto.

Si', lo capirai appena la vedi... se lo ha visto oppure no.

- Giusto. - Se non l'ha visto, portala a casa.

Giusto, la porto a casa subito.

E ci sono buone possibilita' che non lo veda mai.

- Giusto, giusto. Si', si', e' vero. - Sii positivo, la vita e' bella.

Giusto, giusto, positivo, si', la vita e' bella.

- E' fantastica. - Giusto, la vita e' fantastica.

- E' una bella giornata. - E' una fantastica giornata, amico.

Si', hai capito, Woods.

Alex, sai un grande amico.

Ehi, vuoi entrare con me?

Dio, no, no, se lo ha visto... non voglio essere vicino a te, amico.

Buona fortuna, si'.

- Buonasera, signore. - Grazie.

- Ciao, tesoro. - Ciao, amore.

- Come stai? - Sto bene.

- Si'? - Si'.

E' tutto ok?

Perche' sei cosi' strano?

Non, non sono strano...

Suona strano e... e' freddo la' fuori e le labbra...

suona strano, ma sono soltanto felice.

- Hai mangiato? - Si', abbiamo mangiato.

- Chiediamo il conto. - Ehi, ehi, ehi, che fretta c'e'?

Siediti. L'ho preso per te. Non hai fame?

Be', facciamocelo mettere via.

No, siediti, dimmi com'e' andato lo spettacolo stasera, dai.

E', e' andato bene. Era, ehm...

Sai, voglio portarti a casa, e...

farti fare un bel bagno bollente.

E magari farti un massaggio...

e poi farti bere e approfittarmi di te.

- Davvero? - Si'.

Wow, cosa ti e' preso?

Niente, mi sento solo fortunato ad essere tuo marito.

Tu sei fortunato.

E lo sono anche io.

E magari, se sei davvero fortunato...

potrei permetterti di approfittarti di me.

- Um, dove sono i bambini? - E sai cosa?

C'e' ancora vino. Ne vuoi un bicchiere?

Chiudiamo la bottiglia e beviamolo nella vasca.

Dove sono i birbanti?

- Sono qui da qualche parte. - Ecco a lei, signore.

Oh, fantastico, fantastico.

Possiamo portarci via il cibo e il vino?

- Certamente signore, nessun problema. - Ok, ottimo.

Sto scherzando.

No, qual e' stata la mancia piu' alta che hai mai avuto?

Mi ci sono comprato l'Apple.

E' divertente, sei divertente.

Si', la gente me lo dice spesso.

Posso avere delle candele, magari?

Ehi, ehi, cosa ti e' preso stasera?

Be', sai, per la vasca, no?

- "Sii preparato", motto del boy scout. - Aspetta, sei stato un boy scout?

Un lupetto, ma altamente decorato.

Oh, avrei voluto conoscerti in quel periodo.

Tesoro, e' un po' strano, saresti troppo vecchia per me.

Scommetto che eri un lupetto sexy.

Tesoro... credo stia reagendo come i cinesi al vino.

- 500. - Huh?

La piu' grande mancia che abbia mai avuto, 500 sterline.

Porca puttana.

E' un "Assassino Nato" che ti fa una "Proposta Indecente"?

film interpretati da Woody

Ehi, puoi dirmi, "Chi non salta bianco e'".

- Questa e' buona. - Si'.

- 500. - Oh, oh, certo, certo.

Ehi, gia'... e' bella grossa.

Ok, ecco a te. E' un po'... sai cosa?

Non saro' in grado di arrivare a... quella grande... cifra...

di chiunque lui sia, Aristotele, Onassis.

Ecco, questo... ok, e' per te.

Grazie, signore.

A chi viene dato molto e' richiesto molto.

Ciao, Laura.

- Ciao. - Woody, come stai?

Oh, si', ehi, ehi, bene, bene. Tu come stai?

Benissimo, gia'. Ti ricordi il mio nome?

Oh, il tuo nome, vediamo. Non dirmelo.

Moo, Moo, Momah, Mohammed... no, Mu, Musta...

Comincia per "M", vero?