Vacation Friends

‫‏حسنًا يا عزيزتي. ‫‏ما لون مظلة الشاطئ التي تريدينها؟

‫‏اخترت اللون النيلي. ‫‏بئسًا، لا أعرف ذلك اللون أصلًا.

‫‏اسمعي أيضًا. أتودين جلسة تدليكنا الثنائية ‫‏أن يجريها شابّ أم فتاة؟

‫‏في الواقع، ‫‏لا أظنني أريد جلسة تدليك ثنائية معك.

‫‏ما المانع؟

‫‏لأنك يا عزيزي لا تكفّ عن الأنين والتأوه ‫‏قائلًا أشياء من قبيل،

‫‏"أجل. هناك. تمامًا. أجل. لا تتوقف."

‫‏أجل. أكون منسجمًا مع الأمر.

‫‏حين يلمس البقعة الصحيحة، ‫‏أعجز عن عدم إخباره عن مدى جودة ذلك.

‫‏المدلّك يروقه ذلك.

‫‏وأنا أعاني شدًا عضليًا كثيرًا يا عزيزتي.

‫‏ربما ما كنت لتصير على هذا الحال ‫‏لو لم تقض معظم وقتك على الهاتف.

‫‏عزيزتي، ‫‏أعمل على أربعة مشاريع في الوقت نفسه.

‫‏علينا استخدام بنّائين مختلفين ‫‏في أنحاء المدينة.

‫‏تعلمين…

‫‏لكن هل تعلمين أمرًا؟ أنت محقة.

‫‏سأضع هذا جانبًا، ‫‏ولن أُجري أي اتصالات طيلة الإجازة.

‫‏انتظر.

‫‏مرحبًا يا أبي. لا، لا بأس. وصلنا للتو.

‫‏أجل. "ماركوس"، إنه هناك.

‫‏أجل يا أبي. كانت الرحلة مريحة. ‫‏أجل، أنا مع "ماركوس".

‫‏مع ذلك، تكلّمنا عن ذلك.

‫‏أعلم يا أبي. أُحبه بالفعل.

‫‏مكتب الاستقبال.

‫‏هل يمكنك أن تصلني بـ"موريليو"؟

‫‏هذا أنا يا سيد "باركر".

‫‏كيف عرفتني؟

‫‏لنقل إنه بعد ثمانية أو تسعة اتصالات،

‫‏تصبح نبرة صوتك مألوفة جدًا لديّ.

‫‏أتصل بك فقط ‫‏للتأكيد على إعداد كل ما ناقشناه.

‫‏أجل. لقد تأكدت من ذلك بنفسي.

‫‏شامبانيا "دوم بيرنيون"، ‫‏وبتلات الورود على السرير،

‫‏وقائمة أغاني "بيل ويذرز"، ‫‏مجموعة أفضل الأغاني الشهيرة.

‫‏سيدي، إذا هي رفضت بعد كل هذا، ‫‏فسأتزوجك أنا.

‫‏حسنًا يا "موريليو". ليس… ليس أنت أيضًا…

‫‏سيدي؟ لا أسمع صوتك.

‫‏لا بأس. شكرًا لك.

‫‏عزيزي، انظر إلى هذين الشخصين.

‫‏- ماذا؟ المعتوهان؟ ‫‏- ماذا؟ لا.

‫‏يبدو أنهما يستمتعان. يجب أن نجرب ذلك.

‫‏- هل يبدو لك ذلك ممتعًا؟ ‫‏- أجل.

‫‏هل تعرفين سبب عدم رؤية الكثيرين ‫‏من السود المصابين بالشلل؟

‫‏لأننا لا نرتكب حماقات كهذه.

‫‏انظري إليهما. ‫‏يقودان كما لو أنهما لا يملكان تأمينًا.

‫‏يا إلهي. هل هذا هو الفندق؟

‫‏ربما لم يفت الأوان لنحجز غرفة ‫‏في فندق "بيست ويسترن" بقرب المطار.

‫‏السيد "باركر"! ولا بد أنك "إيميلي". ‫‏أنا "موريليو"، المدير.

‫‏تفضلا رجاءً مثلجات البابايا

‫‏المغطاة بمسحوق التوابل الحريفة لدينا.

‫‏لا أعرف ما هذا، لكن بصحتك!

‫‏لا بد أنكما متشوقان لدخول جناحكما،

‫‏حيث قد تكون أو لا تكون هناك ‫‏مفاجأة بانتظاركما.

‫‏مفاجأة؟

‫‏لا أدري. لنكتشف ذلك.

‫‏حسنًا.

‫‏الآن يا "إيميلي"، أريدك أن تعرفي شيئًا.

‫‏هذا الرجل، يحبك حبًا جمًا.

‫‏أجل، هو كذلك.

‫‏لكن كيف عرفت ذلك؟

‫‏لنقل فقط إنني أشعر بذلك.

‫‏السيدات أولًا.

‫‏لكي تكوني أول من يرى ماذا بالانتظار، ‫‏إن كان ثمة شيء.

‫‏قد لا يُوجد شيء هناك.

‫‏- ما مشكلتك بالتحديد؟ ‫‏- ما الأمر؟

‫‏- ما هذا؟ أنت تفشي بتلميحات. ‫‏- لا بأس.

‫‏- غير صحيح! ‫‏- لا بأس.

‫‏- لا، غير صحيح! ‫‏- هيا.

‫‏- وصلنا أخيرًا. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏حسنًا.

‫‏سيدتي، عسى أن تتذكري هذه اللحظة إلى الأبد.

‫‏ما حييت.

‫‏- حسنًا. ‫‏- يمكننا التقاط صورة لهذا.

‫‏آسف بشدة على هذا.

‫‏يبدو أن النزيلين في الجناح الرئاسي

‫‏الذي فوق غرفتكما نسيا ماء الحوض مفتوحًا.

‫‏هذا يعني أنك ستحجز لنا غرفة أخرى، صحيح؟

‫‏أجل، بالطبع.

‫‏إن توفرت غرفة، فستكون لكما.

‫‏للأسف، غرف الفندق محجوزة بالكامل.

‫‏لماذا قد تقول "بالطبع"، ‫‏إن كنت تعلم أنه لا تُوجد غرفة شاغرة؟

‫‏هل تعي كم هذا مضلل؟

‫‏هل يمكنك التحقق من الفنادق المجاورة؟

‫‏بالطبع. تجمعنا علاقات وطيدة ‫‏مع كل فنادق الخمس نجوم. لا عليك.

‫‏لحظة واحدة.

‫‏حسنًا، ‫‏سأباشر أيضًا بالتحقق من فنادق الأربع نجوم.

‫‏لعلمكما، يرى الكثيرون مشكلة ‫‏في فنادق الثلاث نجوم،

‫‏لكنها جيدة بجودة فنادق الخمس نجوم تمامًا.

‫‏أجل، بعد الثلاث نجوم، ستكون هذه مبالغة.

‫‏وها هي ذي غرفتكما.

‫‏غرفة مذهلة في فندق نجمة واحدة ‫‏وهو فندق مطار "بيست ويسترن".

‫‏هل تمازحني؟

‫‏وفقًا لما أقرأ يا سيدي، ‫‏إنه أفضل فنادق "ويسترن" في المنطقة.

‫‏دعني أُخبرك بأمر، اتفقنا؟ ‫‏كان لديّ مسار رحلة محدد.

‫‏كنا سنذهب لمشاهدة الحيتان ‫‏وكنا سنذهب لتذوق التكيلا.

‫‏- حجزت عشاءً على الشاطئ وقت الغروب! ‫‏- "موريليو"!

‫‏- أين ذلك الوغد؟ ‫‏- أجل!

‫‏"موريليو"! يا صديقي!

‫‏شكرًا جزيلًا لك على حجز الزورق النفّاث.

‫‏استمتعنا بأمواج عالية وممتعة ‫‏في الجولة الثانية.

‫‏- رباه. ثم انتشينا كثيرًا. ‫‏- هذا صحيح.

‫‏ثم قفزنا وركبنا الأمواج بجسدينا حرفيًا.

‫‏أجل، لكننا حين التفتنا، ‫‏كان الزورق قد اختفى.

‫‏لكن لا تفزع لأنني في الواقع ‫‏التقطت صورة للمكان الذي تركناه فيه.

‫‏لن تواجهك أي مشكلة في إيجاده.

‫‏إنها ذكية.

‫‏حسنًا. شكرًا لك يا سيدتي.

‫‏على الرحب والسعة.

‫‏المعذرة أيتها السيدة ‫‏صاحبة الهاتف الموضوع في كيس الشطائر.

‫‏مرحبًا. كيف الحال يا رفيقيّ؟

‫‏هل كنتم تجرون محادثة؟

‫‏لأنكما افترضتما ‫‏بأن "موريليو" لم يكن يتكلم مع أحد.

‫‏اقتحمتما المكان بسعادة وقاطعتماني.

‫‏اسمعا، لا أقصد أن أغضب. ‫‏تجري أمور كثيرة حاليًا.

‫‏- أنا متوتر قليلًا. ‫‏- لا بأس.

‫‏أريد أن أصيح بوجهه بسرعة. هل لي بفعل ذلك؟

‫‏- أجل. استمتع بيومك. ‫‏- شكرًا.

‫‏استمتعا بهذا الطقس المذهل.

‫‏"موريليو"، تعلم مدى أهمية هذه الرحلة ‫‏بالنسبة لنا يا صاح.

‫‏أجل، بالطبع. ‫‏نريد أن يكون عرضك للزواج مثاليًا.

‫‏- عرض زواج؟ ‫‏- بئس الأمر.

‫‏- عزيزي. ‫‏- لا. سأُصلح هذا.

‫‏"إيميلي".

‫‏- آسف. أعجز عن إصلاحه. ‫‏- تبًا لك يا "موريليو"!

‫‏معك حق.

‫‏حبيبتي، تعالي معي. دعيني أتكلم معك.

‫‏- حسنًا. أجل. ‫‏- احظيا بعرض رائع.

‫‏- هل ردت على رسائلك؟ ‫‏- لا، ليس بعد.

‫‏آسف لأن الأمر لم يسر كما خططت له.

‫‏اسمعي…

‫‏يا إلهي.

‫‏لعلّي أُتقن فعلها أيضًا.

‫‏حسنًا، أنا أحاول فقط…

‫‏- ضاعت كل أفكاري. ‫‏- لا بأس. تابع فحسب.

‫‏أرجوك، تابع الكلام فحسب.

‫‏حبيبتي…

‫‏- اصمت! ‫‏- اسمعي، أنت تعنين لي الكثير.

‫‏أُحبك حبًا جمًا يا حبيبتي.

‫‏وأعلم أن هذا اليوم كان فوضويًا للغاية،

‫‏ولعلّي مهووس بالسيطرة قليلًا،

‫‏وحين لا تسير الأمور كما أهوى، ‫‏يصبح طبعي حادًا،

‫‏- وأُفرط في التفكير… ‫‏- حبيبي.

‫‏…لكن هناك شيئًا واحدًا ‫‏لن أُعيد التفكير فيه أبدًا…

‫‏وهو مقدار حبي الحقيقي لك.

‫‏أتقبلين الزواج بي يا حبيبتي؟

‫‏أجل!

‫‏- أجل! ‫‏- يا إلهي.

‫‏- أجل! وافقت يا "موريليو"! ‫‏- أجل!

‫‏- أذهلتني! كنت تقول… ‫‏- كان ذلك رائعًا!

‫‏"الشيء الوحيد ‫‏الذي لا داعي إلى التفكير فيه هو أنت."

‫‏أنتما يا رفيقيّ! كنتما أنتما.

‫‏كان ذلك… أُحبك يا حبيبي! أُحبك حبًا جمًا.

‫‏حبيبي، أُحبك جدًا. أُحبك.

‫‏وهل تعلم أمرًا؟ لا يهمني أننا خسرنا الغرفة.

‫‏أعلم كم عملت بجد. لا أبالي.

‫‏بوسعنا التخييم على الشاطئ. ‫‏لا أريد سوى أن أكون امرأتك!

‫‏لا! لن يخيم أحد على الشاطئ.

‫‏- انسيا ذلك في الحال. ‫‏- أُحبكما يا رفيقيّ.

‫‏- عليكما أن تمكثا معنا. ‫‏- معنا.

‫‏اعتبراها هدية خطوبة منا لكما ‫‏يا صاحبي الروحين الجميلتين.

‫‏أجل.

‫‏- لا. نحن بخير. ‫‏- لا. نحن بخير. لا نريد ذلك.

‫‏هل سترفضان المكوث في الجناح الرئاسي؟

‫‏فيه حوض استحمام ساخن وكل شيء.

‫‏أعي أننا قسونا في استخدام ذلك الحوض، ‫‏لكن ماذا حصل لجودة التصنيع، صحيح؟

‫‏حسنًا. ‫‏طلبت منهم نقل حقائبكما إلى الجناح الرئيسي.

‫‏يا فتاة، هذا كثير جدًا.

‫‏ماذا؟ لا.

‫‏تصرّفا على راحتكما. أنتما ضيفانا.

‫‏صدقًا، هذا أقلّ ما يمكننا فعله

‫‏بعد أن أفسد حوضنا المعطل ‫‏عرض زواجكما الجميل كليًا.

‫‏حسنًا، اسمعا. ربما…

‫‏لهذه الليلة فقط، اتفقنا؟

‫‏- حتى نجد فندقًا آخر. ‫‏- أجل!

‫‏- أجل! مرحى! ‫‏- اتفقنا. من يشعر بالظمأ؟

‫‏اجلسا. استريحا.

‫‏وإن كنتما قلقين حيال الخصوصية ‫‏ورغبتما بأن تكونا صاخبين الليلة…

‫‏نحن صاخبان للغاية.

‫‏لا أعلم ممّ صُنعت هذه الجدران، ‫‏لكنكما لن تسمعا أي شيء جديًا!

‫‏حسنًا. أصغيا.

‫‏لن تصدّقا هذا. كنت أصرخ في الداخل هناك.

‫‏أجل، لقد… سمعناك.

‫‏أواثق بأنكما سمعتماني أنا؟

‫‏أجل. متأكدان تمامًا.

‫‏نعم! لا، نحن بخير.

‫‏لا، كانت فتاتي تصرخ فحسب. أجل، بالتأكيد.

‫‏اسمعا يا رفيقيّ. لا أقصد التطفل أو ما شابه،

‫‏لكن هل أنتما من الأثرياء السريين ‫‏أو شيء من هذا القبيل؟

‫‏- لماذا تسألين؟ ‫‏- لأن هذا الجناح يبدو مكلفًا جدًا.

‫‏مكلف إلى أبعد الحدود. ‫‏لقد أنفقنا كل ما نملك عليه.

‫‏أجل.

‫‏مهلًا. لماذا قد تفعلان ذلك؟

‫‏صديقي "تشارلي" أتى إلى هنا منذ زمن ‫‏وامتدح المكان.

‫‏إن كنا سنذهب في إجازة، ‫‏فلماذا لا نبذخ إلى أقصى حد؟

‫‏ومن ثم تفلسان ببساطة؟

‫‏سنجني المزيد من المال.

‫‏أنا أعمل في مكتب دكتور. ‫‏"رون" يعمل حارس منتزه.

‫‏ولا أقصد التباهي، لكننا بحالة جيدة.

‫‏لطالما قلت أنا و"كيلا" ‫‏إننا إذا وجدنا معنا مالًا كثيرًا،

‫‏فهذا يعني أننا لا ننفقه بسرعة كافية.

‫‏يا لها من طريقة مميزة للعيش.