Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG

Yu Na. Yu Na.

Nous cherchons un enfant.

Une fillette portant un t-shirt rose un short en jean...

Vous dites qu'elle a disparu quand vous ne regardiez pas?

Vous avez vu quelqu'un d'étrange tout près?

Oui, quelque chose d'étrange est arrivé.

Quelqu'un doit avoir perdu son enfant car une femme criait

un nom en regardant autour.

Je l'ai vu à l'époque.

C'est la même méthode.

Nous allons installer notre quartier d'enquête ici pour cette affaire.

Il doit connaître cette zone.

Il y a 8 ans,

J'ai perdu mon Jin Woo ici de la même façon qu'elle a perdu sa Yu Na.

J'ai perdu Jin Woo comme ça ici.

Le profilage n'était pas suffisamment parfait pour attraper le criminel.

Aidez moi à trouver Jin Woo.

Sortez - S'il vous plaît, je vous en supplie.

Sortez. - Pitié.

Rien, pas même un profilage parfait

n'est plus important que sauver une vie.

Je sais...

que vous preniez des médicaments contre le stress post-traumatique.

Vous devriez quitter l'équipe.

Je sais...

que vous preniez des médicaments contre le stress post-traumatique.

Pourquoi ignorez vous la possibilité que

vos sentiments personnels puisse mettre les membres de votre équipe en danger?

Ça peut-être dangereux.

Voir et entendre des choses...

sont des symptômes avant coureur.

Une fillette est porté disparu dans un parc d'attraction qui a...

Ce n'est pas une simple affaire de disparition.

Il y a une raison spécifique qui vous fait penser ça?

Oui.

Jetez un coup d'oeil à ça.

Tenez - Merci

J'ai trouvé des statistiques disant qu'il y a plus de 130 000 cas

d'enlèvement, abus et disparition d'enfants ces 10 dernières années.

Et il y a plus de 11 enfants qui n'ont pas été retrouvé

après leur disparition à Songin l'année dernière.

Qu'en est-il des tentatives d'enlèvement?

Il n'y a pas d'autres rapports de kidnapping ou enlèvement.

Ils ont tous été classé comme des affaires de disparition.

Vraiment?

Mais pourquoi vous voulez que je cherche des affaires de kidnapping?

C'est à cause de l'enfant qui a disparu hier?

Regardez ça.

Elle a insisté sur le fait que son enfant

avait aussi disparu de la même façon que Yu Na.

A 8 ans d'intervalles, 2 enfants sans lien

ont disparu de la même façon, au même endroit.

Quelle est selon vous la probabilité qu'un enfant disparaisse

selon un tel schéma?

Vous pensez que ça a été fait par le même coupable?

Si c'est vrai,

ça signifie un intervalle de 8 ans.

Pourquoi le coupable aurait recommencé?

On doit le découvrir à partir de maintenant.

Il pourrait y avoir eu plus de victimes.

Qui êtes vous?

La mère de Jin Woo me rends dingue.

Tout le monde veut redévelopper le quartier

mais elle quittera pas cette maison même si on a promis

de lui donner une compensation..

Il y a une raison pour laquelle elle refuse?

Elle continue de dire que son fils perdu pourrait retrouver le chemin de la maison.

Comment retrouverait-il son chemin?

Ça va faire 10 ans.

Elle distribue des prospectus avec la photo de Jin Woo

dont on ne sait pas s'il est mort ou vivant.

Et il y a quelques années, elle est devenu alcoolique.

Nous sommes du NCI.

Nous aimerions vous poser quelques questions.

Merci.

Vous vivez ici seule?

Oui.

J'avais un chat,

mais même le chat...

s'est enfui de la maison.

Nous aimerions...

en savoir plus sur Jin Woo.

Il y a 8 ans, j'ai aussi perdu mon fils...

dans un parc d'attractions.

J'ai fait enregistrer son ADN à la police

et je vérifie les corps non réclamé pour Jin Woo chaque année.

Je ne l'avais trouvé nulle part mais...

c'est différent cette fois.

Ce jour là...

Ce jour où cette Yu Na a disparu...

Je suis rentrée à la maison et y ai réfléchi attentivement.

Et cette fois je suis certaine.

Celui qui a pris Jin Woo a aussi kidnappé Yu Na.

Vous alliez au parc d'attractions

car vous pensiez que le coupable pourrait enlever un autre enfant

en utilisant la même méthode?

Pendant 8 ans...

je n'ai pas pu rester à la maison l'esprit tranquille, pas même une minute.

Je pensais que Jin Woo pourrait venir me chercher...

si je ne le cherchais pas.

Je veux vous montrer quelque chose.

Vous avez collecté tout ça...

après la disparition de Jin Woo?

C'est la seule chose que j'ai pu faire...

pendant ces 8 dernières années.

Jin Woo va revenir.

Il y a 3 ans...

j'ai vu Jin Woo.

Ça ne prendra pas longtemps.

Entrez.

Asseyez vous là.

Je suis vraiment désolé.

Jin Woo! Jin Woo!

Jin Woo!

Pourquoi vous n'avez pas....

parlé de ça à la police?

Personne ne m'a cru.

et parce que personne ne m'a cru...

la vérité est devenue un mensonge.

Les mensonges sont devenus des illusions,

et les illusions sont devenues des désillusions.

Après ça...

J'ai souffert car j'ai pensé que j'étais peut-être devenue folle.

Mais...

je l'ai pour sûr vu.

C'était Jin Woo.

Madame Oh Soon Young

promettez moi quelque chose.

A partir de maintenant, vous devez arrêter de boire.

Vous avez été traité pour intoxication alcoolique récemment, n'est-ce pas?

Si vous continuez de boire...

vous ne tiendrez pas jusqu'au retour de Jin Woo.

Si vous n'arrêtez pas de boire...

on ne pourra pas vous aider même si on le veut.

Vous comprenez?

Je cherche un enfant.

Jetez un coup d'oeil.

Regardez ça s'il vous plaît.

Excusez moi. Regardez ça s'il vous plaît.

Jin Woo, Jin Woo!

Ahjumma, qu'est-ce que vous faites?

Maman! Maman!

Jetez un oeil à cette photo.

J'ai essayé tout ce que je pouvais.

Pour trouver Jin Woo,

j'ai voyagé à travers tout le pays.

Avez-vous vu cet enfant?

Excusez moi. Jetez un coup d'oeil à ça s'il vous plaît.

J'ai peur.

Perdre mon enfant n'a pris qu'un instant...

mais j'ai peur que le chercher ne dure toujours.

Ce sont les enfants porté disparu dans le quartier de Songin ces 10 dernières années.

Mon dieu. Je n'arrive pas à croire qu'il y en ai autant.

C'est presque identique aux données de Oh Soon Young

Un total de 12 enfants sont présumés mort après avoir été kidnappé.

Si vous regardez la carte,

Oh Soon Young a déjà

découvert le nombre d'enfants mort.

Comme elle l'a dit,

il y a de forte chance que l'enfant disparue soit encore en vie.

Ça m'attriste,

mais il y a une équipe pour les affaires de disparition et d'enlèvement.

Et c'est aussi difficile de faire une conclusion à cause des nombreuses variables.

C'est en dehors de notre juridiction. Arrêtons là.

Chef d'Equipe.

Si quelqu'un crie le nom d'un enfant disparu...

et distrait la foule pour kidnapper de jeunes enfants...

vous ne devez pas voir ça comme un schéma.

Vous pouvez dire que c'est la signature d'un criminel.

Chef d'Equipe. Je ne pense pas qu'on devrait prendre ça à la légère.

Si les affaires de Jin Woo et Yu Na sont liés,

il y a de forte chance que les affaires d'enfants disparus

depuis la disparition de Jin Woo il y a 8 ans soit liés.

On doit considérer ça si on fait un profil.

Si on enquête sur toutes les affaires de kidnapping qui ont eu lieu

dans des lieux publics à Songin ces 8 dernières années,

on pourrait bien trouver une réponse.

Bien. S'il on trouve un lien entre Jin Woo, Yu Na

et tous les enfants disparus en 8 ans...

ça pourrait être une affaire d'enlèvements en série.

On peut commencer maintenant Nana?

Bien sûr.

Donnez en moi juste l'autre.

Chef d'Equipe.

A moins qu'on ne découvre la cause ou le motif du crime,

même Jin Woo a été vu il y a 3 ans,

il n'y a pas de garantie qu'ils soit en vie.

Ça.

Vous vous souvenez ce que vous avez dit quand vous me l'avez donné?

C'était...

votre première affaire au NCI.

Ha Sun Woo.

Ce qu'on fait ici...

c'est pourchassé ceux qui ont perdu leur humanité.

On voit ce qu'il y a de plus sale.

Je vois encore...

ces monstres dans mes rêves.

Chaque fois que ça arrive,

je vois les photos des enfants que j'ai sauvé.