My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

Ο στρατός του Μπανγκ-Γουόν έχει χιλιάδες άντρες;

Ο στρατηγός Τζουνγκ...

θα πεθάνει απόψε.

Χουί.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Πέρασε πολύς καιρός.

Ζεις.

Όποτε κοιμόμουν και σε ονειρευόμουν,

μου έλειπες και ξαγρυπνούσα.

Ήθελα να κλείσω τα μάτια και να σε δω ξανά...

αλλά ήσουν απλώς ένα όνειρο.

Αυτό δεν είναι όνειρο, έτσι;

Εγώ ποτέ...

δεν σε ονειρεύτηκα.

Ούτε καν σε εφιάλτη.

Με απασχολούσε μόνο πώς θα επιβιώσω.

Σε έσβησα απ' το μυαλό μου.

Δεν σε πιστεύω.

Λες ψέματα.

Σε ευχαριστώ...

που έμεινες ζωντανός.

Ο Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ θα πεθάνει;

Πρέπει να σκοτώσετε έναν απ' τους άξιους υπηκόους σας.

Έτσι θα μπουν στη θέση τους και θα σας φοβούνται, μεγαλειότατε.

Αν ένας τους πρέπει να πεθάνει,

είναι ο Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ.

Ωστόσο, εγώ δεν διέταξα τον θάνατό του.

Δεν μπορείτε.

Εγώ διάβασα τη σκέψη σας.

Δουλειά μου είναι να πραγματοποιώ όσα σκέφτεστε.

Τότε, πες μου πώς νιώθω για τον Τζεονγκάν.

Φοβάστε

ότι μπορεί να σας κλέψει τον θρόνο.

-Πώς τολμάς... -Ταυτόχρονα, όμως,

σας λείπει,

επειδή εκείνος έκανε τις βρομοδουλειές σας.

Σας παρακαλώ, δώστε μου πρόσβαση παντού και εξουσία να διατάζω.

Έτσι, δεν θα φοβάστε πια,

ούτε θα χρειάζεστε τον Τζεονγκάν.

Θέλω τη γνώμη σου για κάτι.

Αφήνω τους άξιους υπηκόους και τους ευγενείς να έχουν στρατό

και προσλαμβάνουν στρατιώτες ακόμα και οι απλοί υπάλληλοι.

Τι πρέπει να γίνει γι' αυτό;

Κατάλαβα, μεγαλειότατε.

Θα το φροντίσω εγώ.

Τι περιμένεις; Πρέπει να το αναφέρουμε αμέσως.

Όχι, δεν μπορούμε.

Αν το αναφέρουμε, θα ψάξουν παντού

και θα μας κατηγορήσουν για συνέργεια.

Θα κινδυνεύουμε εδώ.

Εσύ δεν έφυγες χωρίς να διστάσεις καν;

Τώρα κάνεις ότι νοιάζεσαι;

Λόγω εκείνου;

Τότε, τι να κάνω;

Κυρία Σέολ.

Θα καθαρίσουμε το αίμα και θα ξεφορτωθούμε το πτώμα.

Κανείς δεν είδε, ούτε άκουσε τίποτα.

Τίποτα δεν έγινε στο Ιχουαρού.

Έχει δίκιο.

Κουνηθείτε!

Μάλιστα.

Πρέπει να χάρηκες που είδες εκείνον που επιθυμούσες τόσο.

Τι τρέχει;

Δεν χάρηκες που τον είδες;

Τι έχεις; Πες μου, χαζούλα.

Ένιωσα ότι...

η κόλαση άφησε τα σημάδια της στο σώμα του Χουί.

Σαν να άκουγα τις ουλές του να ουρλιάζουν.

Σπάραξε η καρδιά μου.

Η θλίψη του με στεναχώρησε πιο πολύ...

απ' τα σκληρά λόγια που είπε.

Τα λόγια του πλήγωσαν την καρδιά μου.

Δεν έχω δύναμη. Δεν έπρεπε να επέμβω.

Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.

Τελείωσαν οι ακροάσεις για σήμερα.

Πρόκειται για κάτι επείγον.

Ο μεγαλειότατος άκουσε ό,τι έπρεπε.

Του είπες κάτι που δεν το έχεις πει σ' εμένα.

Ίσως τις αδυναμίες του Μπανγκ-Γουόν.

Μη με παρεξηγείς.

Απλώς τον ενημέρωσα.

Πρώτη φορά ένας υπάλληλος έκτου βαθμού βλέπει τον βασιλιά.

Θες να πετάξεις πριν καν περπατήσεις.

Έτσι κάνουν τα πουλιά.

Βιάζεσαι. Θα σε χρησιμοποιήσει και θα σε εγκαταλείψει.

Μην ανησυχείς.

Είτε πετάξω είτε πέσω...

θα δεχθώ τις συνέπειες.

-Τι έγινε; -Ο Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ πέθανε στο Ιχουαρού.

Οκτώ άντρες μπήκαν,

μόνο ο Χουί βγήκε.

-Τίποτα άλλο; -Η υπουργός με το φουστάνι

ήταν κι αυτή στο Ιχουαρού.

Πού είναι τώρα;

Είδα τον Χουί.

Το...

ήξερες, έτσι;

Ναι.

Το ήξερα.

Πώς μπόρεσες...

Ήταν επιλογή του Χουί.

Επέλεξε να σε αποφύγει.

Δεν φταίω εγώ.

Είχε άλλη επιλογή;

Μήπως εκείνος επέλεξε να καταταγεί και να πάει στον πόλεμο;

Ή επέλεξε να είναι φίλος σου;

Ο Χουί κι εγώ

δεν είμαστε πια φίλοι. Δεν θέλω να ακούσω ξανά αυτό το όνομα.

Τους θυσιάζεις όλους.

Τώρα, ξέρω που έχω δει ξανά αυτήν τη συμπεριφορά.

Είσαι ίδιος με τον πατέρα σου.

Σαν δυο σταγόνες νερό.

Υψηλότατε, υπάρχει...

Κανονίσαμε τον Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ.

Και τα πτώματα;

Δεν βγήκαν απ' το Ιχουαρού.

Στο Ιχουαρού...

είναι έμπιστοι;

Εκατοντάδες συνωμοσίες

σχεδιάστηκαν στο Ιχουαρού, αλλά δεν πραγματοποιήθηκαν ποτέ.

Ξέρεις...

τίποτα γι' αυτούς;

Πρέπει να μάθουμε ποιος σκότωσε τον Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ.

Να μάθουμε ποιος διέταξε να πεθάνει, για να προετοιμαστούμε.

Μόνο για αυτό;

Μόνο δύο άνθρωποι στη χώρα θα σκότωναν

έναν ιδρυτή του έθνους εδώ.

Ο Ναμ Τζέον είναι ο ένας,

αλλά δεν θα προσλάμβανε φτωχούς μισθοφόρους.

Ποιος είναι ο άλλος;

-Ο Μπανγκ-Γουόν. -Μην ανακατευτείς.

Αλλιώς θα κινδυνεύετε εσύ κι ο Χουί.

Πρέπει να επέμβω, ο Χουί είναι ήδη μπλεγμένος.

Τότε, θα πρέπει να υποστείς τις συνέπειες.

Θες ακόμα να ανακατευτείς;

Ναι, θέλω.

Αν ήρθες να με ξεπροβοδίσεις, μπορείς να γυρίσεις πίσω.

Όχι, ήρθα να χαιρετήσω κάποιον.

Θα σου δώσω μια πολύτιμη πληροφορία.

Τη δέχεσαι;

Ναι, πες μου.

Ο Μπανγκ-Σέοκ θα είναι διάδοχος, μα θα στεφθεί ο Μπανγκ-Γουόν.

Σίγουρα. Αυτό δεν θ' αλλάξει.

Γεια σας.

Η γριά με τα άρρωστα πνευμόνια.

Είναι εντυπωσιακό που ζεις ακόμα.

Ορίστε.

Με το σωστό φάρμακο,

θα ζήσω πιο πολύ κι από όσους έχουν γρίπη.

Ώστε έτσι;

Πέρασε καιρός.

Δεν θέλω να σας διακόψω, θα φύγω.

Ήθελα πολύ

να σε δω.

Για μια στιγμή ξεχάστηκα.

Είπες ότι δεν είσαι κισάενγκ, παρόλο που μεγάλωσες εδώ πέρα.

Ο πατέρας μου πάντα βρομούσε αίμα.

Όταν ήμουν μικρός, ήξερα πότε επέστρεφε

από τις εκστρατείες πριν τα γένια του ακουμπήσουν το μάγουλό μου.

Αλλά κι αυτό το μέρος εδώ

έχει τη βρόμα σάπιου αίματος.

Αυτούς που σκότωσαν τον Σα-Τζέονγκ...

εγώ τους έστειλα.

Δουλεύουν...

για εσάς, υψηλότατε;

Εμένα μου φάνηκαν για χωριάτες.

Θα τους αφήσω, δεν μου είναι χρήσιμοι πια.

Αν προκαλέσουν προβλήματα,

θα τους σκοτώσω.

Γιατί, όμως, στο Ιχουαρού;

Εδώ μπορείς να δολοφονήσεις αθόρυβα

έναν ιδρυτή του έθνους.

Το Ιχουαρού δεν είναι χώρος ταφής.

Ελπίζω να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

Φοβάμαι ότι θα ξανασυμβεί.

Τότε, η γη θα φτύσει τα πτώματα.

Αν γίνει αυτό, θα ταφείς κι εσύ σ' εκείνο ακριβώς το σημείο.

Δεν μου μένει πολύς χρόνος ζωής έτσι κι αλλιώς.

Δεν με αγγίζουν αυτές οι απειλές.

Θεέ μου.

Τότε, το σπαθί

θα σταλεί σε κάποιον άλλον.

Υψηλότατε.

Θυμάστε τότε που σας κυνηγούσαν;

Βοήθησα την κουρασμένη βασίλισσα να σηκωθεί

και κουβάλησα τον Μπανγκ-Σέοκ.

Επέλεξα να τρώω και να κοιμάμαι όσο το δυνατόν λιγότερο.

Ακόμα κι όταν...

με απείλησαν με μαχαίρι,

δεν φοβήθηκα.

Πώς να το ξεχάσω;

Έπρεπε να σας σκοτώσω όταν είχα την ευκαιρία.

Είμαι σίγουρη

ότι θα μου δοθεί κι άλλη ευκαιρία.

Σου δίνω τώρα αυτήν την ευκαιρία.

Δούλεψε για εμένα.