Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

🌸 Episódio 30 🌸

Presidente, por que está dizendo tudo isso de repente? Não vou para os Estados Unidos.

Ficarei ao seu lado.

Sei que você também gosta de mim. Por que está agindo assim de novo?

Vamos parar de tornar as coisas difíceis um ao outro.

Senhorita Park.

Acho que cometi um erro.

Mesmo se alguém tão jovem e bonita como você disser que gosta de mim,

eu deveria controlar meus sentimentos.

Mas, deixei-me apaixonar por você sem consciência.

Se você fosse minha irmã ou filha,

eu nunca teria permitido isso.

Senhorita Park.

Você tem muito futuro pela frente.

Então, não desperdice sua juventude

e eu quero que você saia pelo mundo e se desafie.

Eu gostaria de vê-la fazer isso.

Não quero.

E quanto a Jenny, o Se Chan e o Se Jong? Eles precisam de mim ao lado deles.

Podemos contratar outra tutora.

Vamos terminar isso aqui.

Você me assustou! Por que está parado aí em silêncio?

Precisa de alguma coisa? Café?

Você realmente quer que eu vá para os Estados Unidos?

O quê?

Sim, eu quero que vá.

Sei que vai ser difícil viver em um país estrangeiro na sua idade.

Por que eu não saberia disso?

Mas, quando podemos ganhar dinheiro senão agora?

Precisamos ganhar dinheiro enquanto não somos tão velhos, para planejarmos nossa velhice.

O que você me disse quando íamos nos casar?

Você disse que não me daria uma vida difícil.

Nem mais e nem menos do que cinco anos.

Só cinco anos.

Você realmente vai ficar bem sem mim?

Eu sou uma criança?

Tem muitos membros da família em casa.

Claro que será difícil para mim sem você.

Mas se trabalharmos duro por cinco anos, podemos comprar uma casa.

Então não teremos que morar em uma casa com goteiras como esta.

Além disso, você vai para os Estados Unidos, não para um país subdesenvolvido.

Outras pessoas querem trabalhar nos Estados Unidos. Então por que você perderia esta chance?

Entendi.

Eu vou.

Sério?

Sério? Querido!

Você tomou a decisão certa. Você fez uma ótima escolha!

Querido, obrigada.

Obrigada.

Quem é?

É a CEO Anna.

Por que você não atende rápido?

Sim, CEO Anna.

Agora?

Sim, entendi.

O que ela disse? O que é?

Ela quer me ver porque tem algo para falar comigo.

É mesmo? Então você deveria ir.

Está bem. Irei para a loja logo depois.

Não se preocupe com a loja.

O Dae Beom pode cuidar da loja de frangos sozinho.

Então apresse-se e vá, querido.

Depressa! Até mais!

Oh, senhor, obrigada!

É maravilhoso!

Perdão?

A Dan Dan disse que não vai para os Estados Unidos?

Não. Quando você decidiu ir para os Estados Unidos,

eu fiquei tão animada, então me encontrei com ela e contei imediatamente.

Que você ia conosco trabalhar.

Pensei que ela ficaria feliz em ouvir isso.

Mas ela disse que não poderia ir conosco.

O que quer dizer com isso?

Ela até mesmo teve aulas de inglês na preparação.

Acho que é porque ela não quer deixar os filhos do Presidente para trás.

Isso faz sentido?

Como ela pode não ir por causa das crianças?

Eu também não consegui entender.

Então eu me encontrei com o Presidente Lee

e pedi para persuadi-la a ir para os Estados Unidos.

Mas, achei que você deveria ver a Senhorita Park e conversar sobre isso também.

Sim. Vou conversar com ela.

Quero que a Senhorita Park venha conosco quando formos para os Estados Unidos.

Obrigado, CEO Anna.

Por pensar tanto na nossa Dan Dan.

É por você também,

e porque sinto que a Senhorita Park é minha filha agora.

Dan Dan, você realmente disse à CEO Anna que não pode ir para os Estados Unidos?

Por causa dos filhos do Presidente Lee?

É verdade que você disse isto à ela?

Sim, pai.

Eu quero trabalhar mais tempo na casa do Presidente, em vez de ir para os Estados Unidos.

Dan Dan, você acha que isso faz sentido?

Sei que você se aproximou dos filhos deles.

Mas como pode desistir de sua vida por causa deles?

Tem mais alguma coisa?

Não, não é isso.

Você está dizendo que é inteiramente por causa das crianças?

Realmente não consido entender isso.

Tomei a difícil decisão de ir para os Estados Unidos porque você estava indo.

Pai.

O senhor deve ir trabalhar lá sem se preocupar comigo.

Sinto que as crianças ainda precisam de mim.

Só não posso ir agora.

O senhor pode tentar me entender?

Dan Dan. Acho que você está cometendo um erro.

Além disso, você sabe o quanto a CEO Anna pensa em você?

Você não pode agir assim quando ela está lhe dando uma oportunidade tão preciosa.

Por nenhum outro motivo, mas a preocupação com as crianças não faz sentido.

Isso não é certo.

Por favor, reconsidere sua decisão.

E escute seu pai. Está bem?

Mi Rim, o que quer comer?

Dê uma olhada.

Tem de tudo aqui.

O que é isso?

Joon Oh, para que tanta coisa?

Não quero que fique com fome quando eu não estiver aqui.

Quero ter certeza que vai comer.

Você se preocupa demais comigo.

É claro, por que não me preocuparia?

Vai comer lámen nas refeições enquanto eu estiver ausente.

Isto é fácil de preparar.

Então coma, está bem?

Bong Joon Oh.

O que foi?

Sinto que você é a minha família.

Meu coração está aquecido agora.

- O que está fazendo? - Cozido.

Coloque todos os ingredientes na panela e leve para ferver.

É simples, não é?

Quer experimentar?

Está delicioso. É muito bom.

Não é?

Vou ter uma boa conversa com a minha mãe.

Então fique bem e cuide-se.

Eu entendo por que sua mãe está chateada.

Se você quer parar a faculdade de medicina que é tão difícil de entrar, é claro que ela está chateada.

Não se preocupe comigo

e cuide das coisas com a sua mãe.

Eu ficarei bem.

Tudo bem.

Me ligue imediatamente se acontecer alguma coisa.

Farei isso.

- Vamos comer? - Vamos.

Obrigada pela comida.

Aqui está, tudo servido agora.

Temos um cardápio extenso aqui.

Assim, ao darmos boas-vindas ao ano novo,

nossa família tem algo mais a celebrar.

Finalmente,

meu cunhado está indo para os EUA.

Vamos comer o frango

e desejar ao meu cunhado e ao nosso restaurante, muito sucesso!

- Saúde! - Esperem!

Este frango fica uma delícia com este molho.

- Você sabe comer bem. - Um, dois, três!

- Saúde! - Saúde!

Está me deixando sem graça.

Isso não é motivo de festa, querida.

Quando daríamos uma festa se não fosse por isso?

Não é uma honra para a nossa família que você tenha sido escolhido por uma empresa americana?

Quem mais, na sua idade, é recrutado com um salário acima de $100.000 anuais?

Eu pesquisei e mesmo na América,

um salário de $100.000 não é para qualquer um!

- Verdade? - É sim!

Um salário de $1000.000 anuais é alto.

Querido, minhas amigas estão com inveja de mim.

Virei uma estrela.

Nem começamos o processo ainda.

Por que contou para elas?

Por que não? É para se orgulhar.

Quando estiver estabelecido lá,

pode levar Geon também?

Tudo bem. Quando cair nas boas graças da CEO Anna,

peça para ela contratar Geon também.

Quem sabe, vamos acabar todos indo morar nos EUA.

Ah, fala sério.

Graças ao genro Park, talvez eu conheça os EUA antes de morrer.

Estamos no sudeste da Ásia.

Que maravilha seria na minha idade.

Certo, neste espírito,

vamos brindar de novo!

- Saúde! - Se nós formos, vamos beber cerveja americana?

Por favor, me dê um pouco daquele. Quero experimentar.

Mãe, você está pingando.

Que molho é esse?

Presidente.

Presidente, já jantou?

Claro, a esta hora já deve ter jantado.

Mas, será que pode me levar para comer algo gostoso?

E vamos jogar wack-a mole também.

Quero pegar algumas topeiras hoje.

Aconteceram algumas coisas estressantes hoje.

Srta. Park.

Não entendeu o que eu disse mais cedo hoje?

Esqueceu-se do que eu lhe disse?

Presidente, não vou para os EUA.

Já comuniquei isso para a CEO Anna.

Já me decidi.