Rurouni Kenshin Part III: The Legend Ends (るろうに剣心　伝説の最期編)

Kenapa awak masih di sini?

Saya suruh minta bantuan di kampung.

Awak gali semua kubur ini?

Itu penyangak yang saya bunuh?

Di mana pedagang yang memburu awak?

Awak malah kebumikan mereka?

Semua yang mati sama saja. Hanya mayat, itu saja.

Siapa nama awak?

Shinta.

Itu bukan nama

untuk pemain pedang.

Mulai sekarang,

panggil diri awak "Kenshin".

Saya akan ajar awak cara saya berlawan.

Di mana saya?

Kenshin!

Tengoklah ini, Battosai!

Itu saja kemampuan Battosai yang menjadi legenda?

Cik Kaoru.

Guru?

Dah lama tak jumpa, anak murid bodoh.

Awak bawa saya ke sini?

Saya mencari kayu hanyut selepas ribut.

Tak sangka saya akan berjumpa awak.

Saya cuma saja yang awak jumpa?

Hanya awak dan pedang yang bodoh itu.

Apa awak buat? Bunuh diri demi cinta?

Di mana awak jumpa saya?

Jangan bazirkan masa.

Dah tiga hari berlalu.

Tiada siapa boleh hidup tiga hari di laut.

Tiga hari…

Tengoklah diri awak!

Macam kali pertama kita berjumpa.

Awak akan menampung beban semua tragedi dunia?

Saya bermimpi…

sewaktu kali pertama kita berjumpa.

Kubur.

Saya menggali kubur satu demi satu.

Mayat bergelimpangan dan saya cuma…

mampu menggali kubur.

Saya nak minta tolong.

Tolong ajarkan saya teknik terunggul Hiten Mitsurugi-ryu kita.

Apa?

Saya ada musuh yang mesti dikalahkan.

Makoto Shishio, pewaris saya sebagai pembunuh bayang kerajaan baru.

Kalau dia ambil alih negara ini, ramai yang akan menderita.

Misi saya adalah untuk menghalang dia.

Tak banyak masa yang tinggal.

Tolonglah.

Baiklah.

Kita masih ada masa. Ceritakan tentang diri awak.

Apa yang anak murid bodoh saya ini buat

selama 15 tahun ini?

Mari lihat kemampuan awak…

dengan pedang bodoh itu.

Dapat satu yang besar.

Memang besar!

Ini pun besar juga.

- Apa itu? - Apa?

Kamu tak dengar bunyi berderam-derum itu?

Apa itu?

- Lari! - Lari!

Kenapa?

Kapal hitam!

Dah lama mereka tak muncul sejak kerajaan syogun jatuh!

Mungkin cuma orang asing.

Pergilah tengok sendiri. Kapal itu sangat besar!

IBU PEJABAT POLIS TOKYO

Apa tujuan kapal besar itu?

Siapa yang mengemudi kapal itu?

Orang asing? Samurai? Siasat siapa di atas kapal itu.

Ya, tuan.

Takkanlah ia milik Shishio?

Apa kata Perry apabila dia datang ke sini 25 tahun lalu?

"Ketakutan membawa untung yang lebih daripada persahabatan"?

Ya.

Hoji, bersedia untuk mendarat.

Ya, tuan!

Sekarang, kita berperang!

Berperang!

KYOTO

Tak guna!

Berhenti! Ini bukan masa untuk minum!

Macam mana dengan Kenshin? Kaoru pula?

Di mana mereka?

- Shishio bunuh mereka? - Tidak!

Saya takkan maafkan dia.

Aoshi Shinomori…

Sekarang dia musuh yang kita mesti kalahkan.

Kenapa?

Dah mengalah?

Seni pedang kita ialah kebebasan.

Untuk membebaskan manusia daripada derita di setiap zaman.

Kita tidak berpihak kepada pemerintah.

Dengan menyertai kerajaan baru menentang syogun,

awak melanggar ikrar sendiri.

Adakah ia dendam?

Atau cita-cita?

Dua-dua pun bukan.

Saya gunakannya untuk selamatkan orang yang menderita!

Siapa dia?

Dia nampak seorang lelaki berparut silang yang hanyut di pantai.

Tolong lepaskan saya.

Benarkah?

Ya.

Battosai memang cekal.

Ke mana dia pergi?

Beritahu saya!

Biarkan dia, Hoji.

Saya ada idea.

Lebih seronok daripada merampas sebuah negara.

Apa dia, tuan? Apa?

Mereka takkan makan kita.

- Mari. - Ya.

Aduhai, gembira dapat bertemu!

Menteri Hal Ehwal Negeri merahmati kita dengan kedatangannya.

Silakan ikut sini.

Sangat bagus.

Awak belajar etika makan di England?

Ia tak diracun.

Awak juga melawan kerajaan syogun.

Berapa banyak yang awak bunuh…

untuk sampai ke tahap sekarang?

Biadab!

Apa yang awak buat?

Cukup! Ingat etika makan.

Duduk!

Saya kata, duduk.

Setiausaha Muda Abe

mati tiba-tiba disebabkan penyakit kronik tak lama sebelum kita sampai.

Sampaikan kepada orang ramai.

Ya, tuan.

Awak memang mahir.

Awak sorokkan apa yang tak enak dipandang.

Itu dipanggil "politik".

Adakah membakar saya juga "politik"?

Perbincangan ini sia-sia.

Awak nak berlawan?

Begitu.

Disebabkan "politik" awak,

badan saya hilang kemampuannya untuk mengawal suhu.

Saya tak boleh berpeluh lagi.

Suhu saya begitu tinggi

sampai doktor kata saya patut mati.

Api neraka masih marak dalam diri saya.

Saya hidup untuk mengembalikan dunia yang ganas dan berdarah

yang layak digelar "neraka".

Diam!

Ingat…

awak yang mempergunakan kami.

"Kami"?

Saya…

dan Battosai Pembunuh.

Jika awak sayangkan nyawa, cari dia…

dan pancung dia di khalayak ramai.

Apa?

Kerajaan baru penuh dengan helah

dan menipu rakyat untuk fikir bahawa semuanya sempurna!

Kamu takkan terlepas!

Awak dan dia.

Mengakulah segala perbuatan kamu.

Lelaki ini, Battosai Pembunuh,

juga dikenali sebagai Kenshin Himura, ialah penjenayah dikehendaki!

Kalau anda jumpa dia, laporkan kepada polis.

Badan tegap, rambut merah panjang dan parut bersilang di pipinya.

Dia pemberontak di sebalik kekecohan baru-baru ini.

Dia mengganggu-gugat keamanan serta kerajaan!

Kalau anda terjumpa dia, hubungi polis.

DIKEHENDAKI

IBU PEJABAT POLIS TOKYO

Itu salah satu daripadanya.

Awak dah kembali?

Apa ini?

Shishio yang mahukannya. Kita tak ada pilihan.

- Shishio yang mahukannya? - Ya.

Kita hantar Battosai untuk bunuh dia.

Sekarang Shishio pula beri arahan?

Dia memberi tekanan kepada kerajaan.

Kita tak boleh menolak.

Apa pun, kita perlukan masa untuk tangkap Himura.

Sementara kita mengkaji kapal itu,

bina penempatan senjata dan fikirkan cara untuk lawan.

Jadi Himura kambing hitam?

Jaga mulut awak.

Pegawai kerajaan baru sudah lupakan maruah samurai mereka?

Saya kata jangan percaya!

Tapi kalau kerajaan mencari dia, tentu dia masih hidup, bukan?

Apa maksud awak?

Himura…

masih hidup.

Tentu begitu! Kaoru juga!

Tapi kenapa sekarang?

Dia dah lama tak bunuh sesiapa!

Kita tak boleh berpeluk tubuh. Mari, Yahiko!

Ke mana?

- Kembali ke dojo di Tokyo! - Tumpang tanya.

- Mereka akan ke sana! Ayuh! - Okey.

Siapa awak?

Ini milik awak?