Ransomed (비공식작전)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(ภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)
(ตัวละคร องค์ประกอบ และรายละเอียดต่างๆ ของภาพยนตร์เป็นเรื่องสมมติ)
(ในเลบานอน ประเทศซึ่งได้ชื่อว่า เป็นไข่มุกแห่งตะวันออกกลาง)
(ประชาชนกว่า 170,000 คนต้องเสียชีวิตในสงครามกลางเมือง)
(ในกรุงเบรุต เมืองหลวงซึ่งถูกทำลายความสงบเรียบร้อย)
(มักจะมีเหตุการณ์ลักพาชาวต่างชาติ และก่อการร้ายอยู่บ่อยครั้ง)
นั่นมันอะไรกัน
- นั่นมัน… ท่านเลขา - อยู่นิ่งๆ ไว้
อย่าไปยั่วโมโหมัน
ยกมือขึ้นแล้วออกมาจากรถ
ผม…
ลงมา
- ลงมา - ผม…
ผมเป็น…
นักการทูตของเกาหลีใต้
เปิดท้ายเลย
ระบุตัวคนร้ายลักพาตัวได้หรือยัง
กำลังตรวจสอบอยู่ครับ
- ทางนั้นติดต่อมาไหม - ยังเลยครับ
มันจะเอาเงินเหรอ
กำลังหาสาเหตุครับ
ไม่รู้อะไรสักอย่าง แล้วจะให้ฉันไปพูดอะไร
ส่งมานี่
- ท่านรัฐมนตรี - คนร้ายติดต่อมาบ้างไหมคะ
พวกมันต้องการอะไรคะ
แล้วทำไมพวกนั้นต้องลักพาตัวคนเกาหลีครับ
- คุณนายคะ - คุณนาย
ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ
พวกเขาถูกส่งไปเกาหลีเหนือเหรอครับ
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างครับ
(กระทรวงการต่างประเทศ แผนกตะวันออกกลาง)
คุณบอกเองว่าจะให้ผมไปประจำที่ลอนดอน
คุณพูดเองกับปาก พูดในห้องนี้นี่แหละ
แต่นี่ผ่านมาไม่กี่วันเอง เป็นแบบนี้ได้ยังไง
พูดเบาๆ หน่อยได้ไหม
ฉันก็คิดว่านายจะได้ไปเหมือนกัน
ใครจะรู้ว่าจะเปลี่ยนกะทันหัน
ผมก็อยากเข้าใจนะ แต่แบบนี้มันไม่ถูก
การย้ายตำแหน่งมันควรมีหลักการ มีลำดับสิ
คิมชียงน่ะรุ่น 23 นะครับ
เป็นรุ่นน้องผมตั้งสามปี
สอบได้นักการทูตเหมือนกัน ก็ใช่ว่าจะเหมือนกันหมดนะเว้ย
คิมชียงน่ะลูกท่านหลานเธอตัวจริง
จบรัฐศาสตร์ มหาลัยโซล
- ยินดีด้วยนะคะ - ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบใจนะ - ยินดีด้วยค่ะ
- ว่าแล้วพี่ต้องได้ - ดีใจด้วยนะครับ
รุ่นพี่ เราเตรียมของขวัญมาให้
ไอ้พวกเด็กม.โซลเวรนี่
นี่ ช่วงครึ่งปีหลัง
จะมีตำแหน่งประจำที่อิรักว่างที่หนึ่ง
ไปที่นั่นเนอะ
ผมจะไปที่นั่นทำไม
ที่นายเก็บประสบการณ์ฝั่งตะวันออกกลาง
แล้วโฟกัสแค่พื้นที่ที่คนอื่นไม่ไป
มันไปมีผลตอนประเมินเลื่อนขั้นแน่
โธ่ๆ ผมไม่เคยเห็นฝุ่น
กองรวมกันเป็นภูเขาได้เลยนะ
ปีหน้าผมจะทำเรื่อง เปลี่ยนไปแผนกยุโรปหรืออเมริกาโน่นเลย
ความฝันเนี่ยเอาไว้ฝันตอนหลับดีกว่านะ
แล้วตอนลืมตาตื่นอยู่ ช่วยคิดตามความเป็นจริงที
ดีใจด้วยนะที่ได้ย้ายไปลอนดอน
แป๊บเดียวได้เข้าไปจีเจ็ดซะแล้ว
วันนี้ผมเลี้ยงเองครับ
ทุกคนมาให้หมดเลยนะครับ
ไม่รู้ด้วยแล้วเว้ย
จะอะไรก็ช่าง ฉันไม่รู้
(รัฐศาสตร์ มหาลัยโซล ยินดีด้วยที่ได้ย้ายไปลอนดอน)
ไอ้หน้าหมา
อีมินจุน แผนกตะวันออกกลางพูดครับ
ฮัลโหล อีมินจุน แผนกตะวันออกกลางพูดครับ
ฮัลโหล
ฮัลโหล
ตั้งแต่ถูกลักพาตัวเขาไม่ติดต่อมาปีกว่า
แต่วันนี้เขาโทรมานี่นะ
นี่แน่ใจเหรอ
เขาส่งเป็นรหัสมาครับ
มันเป็นรหัสลับที่ ถ้าไม่ได้อยู่กระทรวง เราไม่มีทางรู้ได้ครับ
เลขาโอแจซอกยังไม่ตายครับ
ท่านรัฐมนตรีครับ
ถ้าแถลงพลาดไป มันอาจไม่เป็นผลดีก็ได้นะครับ
จนถึงตอนนี้เรายังไม่รู้เลย ว่าคนกลุ่มไหนลักพาตัวเขาไป
ถ้าคนพูดว่ากระทรวงต่างประเทศ ไร้ประโยชน์อีกละก็…
แต่ยังไงเขาก็ยังมีชีวิตอยู่
เราควรพาเขากลับมาสิครับ
ถ้ายังมีชีวิตอยู่จริง
เราตามหากันเองดีไหมครับ
เราหากันเองโดยไม่ต้องผ่าน หน่วยข่าวกรองเหรอ
ครับ
พูดตามตรง
ตั้งแต่ประกาศระบบการเลือกตั้งทางตรงไป
ทางทำเนียบกำลังกังวล กลัวจะแพ้เลือกตั้งไม่ใช่เหรอครับ
ถ้าเราพาเลขาโอกลับมาได้อย่างปลอดภัย
น่าจะช่วยเรียกเสียงประชามติได้ดีนะครับ
จุดยืนของกระทรวงต่างประเทศ เราก็จะชัดเจนขึ้นด้วย
แล้วถ้าเกิดพลาดล่ะ
เราก็อย่าทำกันแบบเปิดเผยสิครับ
กระทรวงต่างประเทศจะออกหน้าไม่ได้ จนกว่าเขาจะรอดกลับมาได้
ท่านรู้จักริชาร์ด คาร์เตอร์ไม่ใช่เหรอครับ
ซีไอเอเก่าได้ยินว่าเขากลับมาแล้วครับ
งานสำคัญขนาดนั้นให้ผมไปทำไม ไม่ส่งเด็กม.โซลไปล่ะครับ
นายเชี่ยวชาญเรื่องตะวันออกกลางนี่นา
แถมนายเป็นคนรับโทรศัพท์
เมื่อกี้ท่านรัฐมนตรียังชมอยู่เลยว่านายหัวไวดี
ให้ผมไปขอร้องให้เขาช่วยงี้เหรอ
ไปแบบไม่เป็นทางการด้วย
ใช่แล้ว
ถ้าผมทำได้
ส่งผมไปนิวยอร์ก ไม่ก็แอลเอนะครับ
นี่มันเกี่ยวกับความเป็นความตายของคนนะ
ยังจะพูดเรื่องนี้อีก
ครับ เชิญเลย
ขออนุญาตนะครับ
สวัสดีครับ
ผมชื่อมินจุนที่โทรหาคุณก่อนหน้านี้
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
อ๋อ ขอบคุณครับ
แล้วตกลงคุณมาทำไม
ผมได้ยินว่าคุณเชี่ยวชาญเรื่องในตะวันออกกลาง
- แล้วยังไง - คือ…
เราต้องตามหาใครบางคนในตะวันออกกลาง
คุณโอ
ครับ
เราได้รับโทรศัพท์ที่บอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ผมเป็นคนรับโทรศัพท์เอง
คุณแน่ใจได้ยังไงว่ามาจากโอแจกซอก
ข้อแรก
เราใช้รหัสลับที่มีแค่เราที่รู้
ข้อสอง เขาโทรมาจากเลบานอน
และข้อสาม
คนเกาหลีถูกอพยพออกจากเลบานอนหมดแล้ว
เรามั่นใจเต็มร้อยเลยว่าเป็นโอแจซอก
ข้อความมันมาแบบนี้เหรอ
บทเพลงแห่งมกโพ
เห็นชัดเลยว่าไม่ได้มีแค่นักการทูตเกาหลีรู้
ผมเพิ่งลดความมั่นใจเต็มร้อยของคุณ
ตอนเหตุการณ์ซีเมนส์
คุณมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์แล้วค่อยลงมือเหรอ
เรื่องนั้นพวกตัวประกันเขาหนีออกมาของเขาเอง
ไม่ครับ
ฝ่ายเยอรมันตะวันตกไม่ได้ออกหน้าโดยตรงก็จริง
แต่ตัวประกันได้รับการปล่อยตัวหลังการเจรจา
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
คุณเป็นอนุญาโตตุลาการ
เปล่า
ผมแค่แนะนำอนุญาโตตุลาการให้
งั้นคุณช่วยแนะนำให้เราบ้างได้ไหม
นี่ขอแบบเป็นทางการหรือเปล่า
ตอนนี้เราทำแบบเป็นทางการไม่ได้
ฟังนะ เอ่อ คุณชื่ออะไรแล้วนะ
มินจุน อีมินจุน
มินจุน
ขอโทษนะ มินจุน แต่ผมเป็นนักธุรกิจ
ถ้าเป็นการขอแบบเป็นการส่วนตัว
มันก็ต้องมีค่าว่าจ้าง
คุณชื่ออะไรนะ
คาร์เตอร์
โอเค คาร์เตอร์
เท่าที่ดู คุณน่าจะรู้ภาษาเกาหลีนิดหน่อยนะ
ถ้าเอาชีวิตคนมาทำธุรกิจแบบนี้
แล้วคนร้ายลักพาตัวกับคุณจะต่างกันตรงไหน
พอได้เจอคนช่วยเจรจา
และขอแค่ได้รู้ว่าเลขาโอแจซอกยังมีชีวิตอยู่
ตอนนั้นกระทรวงต่างประเทศ จะทำเรื่องขออย่างเป็นทางการแน่นอน
ดังนั้นช่วยรอจน…
ช่วยรอจนกว่าจะถึงตอนนั้นนะครับ
เอ่อ ขอซดสักคำนะ
เฮย์ส ชายโต้
เขาทำธุรกิจเกี่ยวกับ
งานศิลปะในสวิตเซอร์แลนด์
เขามีส่วนสำคัญในธุรกิจแลกเปลี่ยน คนร้ายของเยอรมันตะวันออก
เมื่อเร็วๆ นี้ด้วยครับ
ว่าแต่…
ต้องทำลับหลังหน่วยข่าวกรองจริงเหรอ
นอกจากเรื่องเกาหลีเหนือ…
ถ้าเป็นเรื่องต่างประเทศ พวกเขาอ่อนกว่ากระทรวงต่างประเทศหมด
คราวก่อนคุณก็เห็นนี่ครับ
ที่พวกเขาเอาแต่โทษเกาหลีเหนือ แล้วผลมันออกมาเป็นยังไง
ไปเอาหลักฐานว่าเขายังไม่ตายมา
แล้วผมออกหน้าเอาเงินมาให้เอง
ขอบคุณมากครับ หัวหน้าเลขาฯ
มันจะเป็นผลดีต่อท่านประธานาธิบดีแน่นอนครับ
ให้อีมินจุนไปขึ้นเครื่องเดี๋ยวนี้เลย
ให้เขารีบหาหลักฐาน ที่จับต้องได้กลับมาให้เร็วที่สุด
เออ แล้วให้เขาศึกษาเรื่องงานศิลป์ก่อนไปด้วย
อะไรนะครับ
ก็เฮย์สเป็นพ่อค้าคนกลางขายงานศิลป์ไม่ใช่เหรอ
ต้องรู้อะไรไปบ้าง เขาจะได้ประทับใจไง
แต่เวลาแป๊บเดียวไม่น่าจะได้ผล…
เรื่องท่องจำเอาเป็นเอาตาย มันงานถนัดเราไม่ใช่เหรอ
โอเคนะ
- ฝากด้วย - เอ่อ…
รองเลขาอี
ไปร้านหนังสือหน่อยไป
ทำไมครับ
นายต้องศึกษาเรื่องภาพวาดหน่อยแล้ว
ปิกัสโซ…
นี่เราต้องจำเรื่องพวกนี้ด้วยเหรอ
บาศกนิยม บาศก์อะไรของมันวะ
บาศก์… บาศก์…
Ransomed subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.