Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

¿Jae Gyeong vino y armó un escándalo ayer?

¿No tendría que recibir tratamiento psiquiátrico?

¿Cómo es que ella nunca puede dejarte sola?

¿Qué pasó en la oficina?

No puedo pensar en nada por ahora.

¿Estás bien, Bok Soon?

Me torcí la espalda.

Ayer le puse una compresa caliente

en la espalda y mañana irá al médico.

Esa moza...

Yo estoy bien, solo estoy preocupada por ti.

Puedo imaginarme cómo te tratará en el trabajo.

No entiendo por qué estamos tan enredados con ella.

No te preocupes por mi.

No puede tratarme con dureza porque hay otras personas observando.

Come, Bit Na.

Quiero decir, Eun Gyeol.

Bueno.

Nunca pensé que esto pasaría.

Todavía se siente irreal.

Deberíamos habernos encontrado antes.

No puedo creer lo fría que era tu abuela.

Aún así, ella era la única familia para mí.

Por supuesto que sí.

Por cierto, ¿cuándo falleció tu abuela?

Cuando tenía alrededor de seis años.

Fue entonces cuando me dijo que mi verdadero nombre era Bong Bit Na.

¿En serio?

Pero parecía mucho mayor que la vez que acabas de decir.

Debió parecer mayor que su edad porque había pasado por muchas cosas.

Eso es cierto. Ella había pasado por mucho.

Entonces, ¿le criaron en un orfanato después de eso?

Si.

Oh querido. Deja de usar honoríficos. Ustedes son hermanos.

Es incómodo para una familia usar honoríficos.

¿Qué orfanato era?

¿Te trató bien el director del orfanato?

Se encuentra en algún lugar de Pyeongtaek.

Se llama Peace Childcare Center.

Es uno muy pequeño.

Tu vida debe haber sido realmente dura.

No creo que recibieras mucha ayuda financiera cuando lo dejaste.

¿Perdón? ¿Ayuda financiera?

¿Cuánto dan en estos días?

Búscalo en Internet, entonces.

- Son 180 dólares. - Son 180 dólares.

Cariño, ¿Eun Gyeol no parece extraña?

¿Qué quieres decir?

Dijo que creció en un orfanato...

pero no sabía nada de la ayuda.

Ella podría haberlo olvidado desde que había pasado mucho tiempo.

Y sabes, la gente tiende a borrar el pasado difícil de su memoria.

- Pruébate esta. - Está bien.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿No sabes dónde está tu escritorio?

¿Debería arrastrarte y mostrarte dónde está?

Escuché que montaste una escena y molestaste a Bok Soon ayer.

Entonces vine aquí. Dime de qué se trata.

Qué maleducada eres.

Este es nuestro lugar de trabajo y yo soy tu jefe.

¿Cómo te atreves a hablar con desprecio a tu jefe?

Entonces, ¿un jefe puede irrumpir en la casa de su empleado...

y mostrar su poder?

¿Qué?

Bok Soon se lastimó la espalda porque la empujaste.

Cómo te atreves...

¿Cómo se siente?

¿Entiendes ahora lo que le has hecho?

¡No te atrevas a ponerte salvaje aquí!

¿Quieres ver lo salvaje que puedo volverme?

No me pongas de los nervios.

Si tu me presionas, yo puedo empujarte tan fuerte como pueda...

para que termines en el mismo lugar que mi abuela.

¿Me estás amenazando?

Supongo que quieres desesperadamente que

te encierren de nuevo, pero eso es todo.

¿Estás hablando de ti misma?

Eres tú quien será puesta tras las rejas.

¡Cállate!

Te lo advierto.

No coquetees con Sang Hyuk.

Si alguna vez intentas coquetear con él de nuevo,

Te mataré.

¿Así que incluso me matarás?

Mi abuela, Nam Ki Taek y yo.

Entonces, serán tres.

¿Pero sabes que? Si son tres, te conviertes en una asesina en serie.

Eres la madre de Tae Yang, así que será mejor

que no seas un asesino en serie, ¿verdad?

Este es mi consejo para ti.

¡Bong Seon Hwa!

¡Bong Seon Hwa!

Me aseguraré de deshacerme de este nombre enfermizo de este mundo.

Espéralo.

Es un pastel de arena helada.

La parte más débil de Daekook Confectionery son los postres helados.

El problema es que no tenemos un vendedor fijo ni un producto de firma.

Por otro lado, somos un fabricante líder inigualable...

cuando se trata de galletas y bizcochos.

¿Qué es lo que quieres decir?

He modificado...

el relleno de chocolate con mantequilla existente que se utiliza para las galletas.

Reduje la cantidad de chocolate...

pero lo hizo más cremoso y dulce.

¿Qué tipo de hoja es esta?

Es el producto existente.

Entonces la producción en masa es posible con el proceso automatizado...

desde la mezcla hasta el envasado.

Se te ha ocurrido la idea...

que complementa el tema que señalé la última vez.

Se espera que el retorno de la inversión también sea muy alto.

Es excelente.

Esto es sabroso.

Dal Bong, no comas demasiada carne. O contraerá enfermedades geriátricas.

Deberías vivir mucho tiempo.

¿Qué?

¿Está preocupado porque tiene presión arterial alta?

¿Ves?

Oh mi. Es muy repugnante.

Por supuesto que estoy preocupada por ti.

Si quieres tener nuestro momento juntos

por más tiempo, debes cuidar tu salud.

Seguro.

Por cierto, anhelo yaksik.

Pero los que se venden en el tteok place no son tan sabrosos.

Los caseros son mejores.

Bién. Lo tengo.

¡Yaksik!

Espera un poco, Ok Kyung.

Bok Soon.

¿Si padre?

Ahora quiero el yaksik.

Hazme algunos.

¿Quieres comer yaksik de repente?

Si. Quiero yaksik de repente.

¿Cómo sabría cuándo querría comer algo?

Bién. Lo haré rápido.

Bueno.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Me dejas estar a tu casa,

así que te conseguiré yaksik, tu favorito.

Así que deja de molestarme.

Aunque somos amigas desde hace mucho tiempo, no puedo entenderte.

¿Cómo pudiste decir una mentira descarada de manera tan casual?

Oh bien.

Por eso no puedes conformarte con un hombre ni siquiera a tu edad.

Ahí vas de nuevo.

Me aseguraré de establecer y sentar cabeza,

así que no te preocupes.

¿Establecerte?

¿Estás diciendo que te casarás con el Sr. Bae, el viejo?

¿Por qué estás tan sorprendida?

Ese viejo ya está enamorado de mí.

¿Sabes lo grande que es su fortuna?

No me menosprecies.

¿Quién sabe dónde terminaremos en el futuro?

Seguro. ¡Qué bonito sueño!

¿Casarse con él? Lo que sea.

¿Qué?

Oye, ¿crees que su nuera y su nieto...

se sentarán y verán cómo te casas con él?

Obviamente, harán todo lo posible para detenerlo.

Eso es aún mejor.

De esa forma, me querrá aún más.

¿Sabes por qué "Romeo y Julieta" es una obra maestra?

Ambas familias intentaron separarlos, y eso los enamoró más profundamente.

Por eso es una obra maestra.

Dios mío. Me haces reír.

Bién. Entonces, haré todo lo posible para oponerme a ese matrimonio por ti.

Todo está bien ahora, ¿verdad?

No digas que planeas ir a decirle a Dal Bong...

que voy a verlo a él y al al Sr. Ppae en dos tiempos.

¿Quién sabe?

Podría hacer un gran negocio...

en Hanok Bakery en un momento decisivo.

Mal Ja, ¡ni lo pienses!

Ese es el gesto que Hae Ran hace cuando está aburrida.

Y Seon Hwa hace el mismo gesto.

Realmente comparten la misma sangre.

¿Qué debo hacer?

Si están juntas, podrían hablar de su hija.

De todos modos, Sra. Bong, es buena

para ponerme de los nervios todo el tiempo.

¿Lo siento?

¿Me estás siguiendo para enlodarme?

¿Es por eso que esperaste para aparecer cuando llegue?

Eso es un malentendido.

Además, en el baño, su hija primero...

Cállate.

Ni siquiera quiero escuchar...

tu excusa insincera nunca más.

Sexto piso.

Directora Joo.

¿Qué?

¿Tienes más que decirme?

No sé por qué se enoja cada vez que me ve.

No es justo.

¿Qué es injusto?

Directora Joo, por favor deje de lado los prejuicios sobre mí.

Lo que pasó en el baño fue por culpa de su hija.