The Legend of Vox Machina

GIÁO SƯ RIPLEY

Đừng giả ngu, không có kết cục tốt đâu.

Cho bọn ta biết cách tiếp cận bí mật dưới Whitestone rồi sẽ kết thúc.

Xin các người. Tôi nói rồi...

Tôi không biết các người đang nói gì.

Ta rất thích khi chúng giữ miệng.

Thật buồn, sẽ để lại sẹo đấy.

Ta cần em gái hắn.

Thử lại nào.

- Giáo sư. - Percy, khoan!

HUYỀN THOẠI VOX MACHINA

Percy, cậu làm gì thế? Cô ta không có vũ khí!

Gia đình tôi cũng vậy.

Percy, có lẽ cô ta còn có giá trị với chúng ta.

Chúng có lý do để giữ lại cô ta.

Cho bọn tôi biết đây là ai được không?

Giáo sư Anna Ripley.

Một con tốt đen khác của Briarwood mà tôi sắp sửa đá bay.

Thế mà tôi tưởng cậu là kẻ thông minh chứ.

Ta đều là kỹ sư, Percival.

Ta biết giá trị của kiến thức.

Cậu chắc phải rất tò mò về thông tin tôi sở hữu.

Không tò mò lắm đâu.

Anh, khoan đã!

Sao phải thế?

Em đã ở với nhà Briarwood nhiều năm,

và em không biết tí gì về động cơ của chúng.

Rồi. Thẩm vấn.

Rồi cô ta phải chết.

Nói đến việc gấp, thảo luận riêng tí nhỉ?

Percy, tôi quý cậu, nhưng ta phải làm rõ về vụ khói này.

Cậu rõ ràng có vấn đề.

Lại chuyện đó.

Càng ngày càng tệ rồi.

Pike, cô có thể thanh tẩy không?

Nếu Percy để tôi làm.

Percy.

Nhìn tôi đi nào.

Percy?

Tôi không biết nó là cái gì.

Nhưng có gì đó vây lấy linh hồn cậu.

Ta cần đưa cậu đến một ngôi đền.

Thật ư? Với phiến quân ở cửa và bọn Briarwood trong lâu đài này?

Các cậu điên rồi à?

- Nhưng nếu cậu bị làm sao... - Cảm ơn cô đã lo lắng cho tôi.

Thật đấy. Nhưng ta phải tiến lên.

Ngay khi xong chuyện này, tôi sẽ giải quyết.

Thật không?

Tôi thề trên thanh danh gia tộc mình.

Được rồi, nói đi.

Cô làm việc cho nhà Briarwood, sao chúng lại nhốt cô lại?

Cậu có tin tôi phản đối họ vì cắn rứt lương tâm không?

Đó là một giao dịch đơn giản.

Họ cần một kỹ sư. Tôi cần người tài trợ cho các thí nghiệm.

Khi tôi đã xong việc, tôi tưởng đã đến lúc rời đi.

Họ không đồng ý.

Hay ta cứ bắn ngươi, tới phòng tiếp kiến,

rồi làm thế với chúng?

Vì họ không ở đó.

Họ quan tâm tới Ziggurat nhất.

- Cái gì cơ? - Zippertwat!

Cái thứ ở trong Cuốn Sách Quỷ Dữ! Giờ thì rõ rồi!

Thế à?

Cũng không hẳn.

Nghi lễ, dù có là gì, thì cũng xảy ra ở đó.

Và Ziggurat không ở trên.

Mà ở dưới.

Sức mạnh bóng tối mà tôi cảm thấy qua rễ của Cây Mặt trời...

Em nghĩ cô ta nói thật.

Anh không tin lời nào cả.

Vậy hãy tin em.

Nếu cậu để tôi sống, tôi có thể đưa cậu đến đó.

Được rồi.

Bọn ta chỉ tha mạng ngươi vì ngươi có ích thôi.

Hiện tại là vậy.

- Tôi cần túi của mình. - Khoan.

Cái gì đây?

Cũng bận bịu nhỉ.

Ta đi được chưa?

Không ngờ cậu và tôi sẽ làm việc cùng nhau.

Hiện tại, ngươi là người may mắn nhất Whitestone.

Vì ngươi ở dưới chót danh sách của ta.

Không để lọt hạt bụi qua ranh giới kia!

Thần Bình minh sẽ đứng vững như một ngọn lửa trước bóng đêm!

Whitestone là nhà của ta, và hôm nay ta sẽ giành lại nó!

Tiến vào lâu đài!

Thế, Cassandra nhỉ?

Vì ta là hai người trưởng thành chưa vướng bận...

Không.

Bạn đồng hành thú vị đấy.

Ta nhớ là ngươi có nhiều người hơn khi lần cuối ta gặp nhau.

Đổi mới rất nguy hiểm.

Nhất là khi kết hợp khoa học và phép thuật.

Ziggurat. Ngươi tìm cho chúng à?

Không chỉ tìm. Mà khôi phục.

Cải tiến.

Theo yêu cầu của Briarwood,

tôi đã có thể gia tăng kết cấu với một khoáng chất đặc thù.

Residuum.

Nhưng tới đâu thì không ai biết được.

Ngươi làm gì...

Còn hoàn hảo hơn thiết kế của tôi.

Có lẽ tôi nên dẫn đường?

Cứ tự nhiên.

Dễ coi chừng ngươi hơn.

Bạn à?

Cô thật lắm.

Đúng mà, Grog. Chỉ là tôi đang không ở đây hoàn toàn thôi.

Phải. Thế là làm được rồi à?

Cô nói xin lỗi chưa?

À, tôi có vài điều cần tìm hiểu, và một khi đã thấy được...

Giờ tôi đã biết mình là ai.

Cô là bạn thân của tôi.

Ngoại trừ bây giờ cô phát sáng!

Vết thương sao rồi?

Anh từng bị tệ hơn mà.

Đã bảo là dây leo có gai mà lại.

Ừ, ừ.

Thật là một vũ khí kết cấu tuyệt vời.

Những cái nòng xoay bằng bánh răng hay bánh xe?

Thôi nào.

Hẳn cậu khao khát được bàn với người thông minh ngang hàng.

Bạn cậu có vẻ tốt, nhưng trí tuệ của cậu ở một tầm cao khác.

Cô ta có lý. Tâm trí của anh khác với những người em từng gặp.

Cảm ơn em, Cassandra.

Không phải lời khen đâu.

Lối này.

Ta đang tới gần hơn.

Vì tính mạng của ngươi thì nên thế.

Lùi lại!

Tên người đá đó có vũ khí!

Đó là một ngôi mộ.

Ta đang ở đâu?

Lăng mộ của gia tộc tôi.

Nhiều thế hệ de Rolo chôn ở đây.

Ta có khách.

Khoan đã.

Phu nhân Briarwood làm người chết sống dậy hết à?

Bác Nathaniel!

Chào, tôi là Keyleth, bạn của cháu ngài.

Ôi trời, ông ấy hôi quá.

Thật là sai trái.

Tôi biết.

Không phải tuyệt sao?

Cậu ta định thế đến bao giờ?

Chịu, thật đấy.

Bỏ xuống, Ripley. Ngay.

Cậu vẫn nghĩ tự làm được mà không cần tôi à?

Percival, tôi không phải là người mà cậu nên lo lắng.

Tôi có thừa lo lắng để đi loanh quanh.