Fuze

Nhìn kìa! Này, dừng lại!

Khoan, khoan, khoan! Chờ đã! Chờ đã, dừng lại!

- Gọi Gary đi! - Cái gì?

Chết tiệt. Khốn kiếp thật.

Thưa bà?

- Có chuyện gì vậy, Clareese? - Cô nên xem cái này đi.

- Trời đất, cái đó ở đâu vậy? - Công trường xây dựng ở Paddington Basin.

Ồ.

Chúng ta có bom chưa nổ ở Westminster.

Tôi đang gửi ảnh qua cho cô đây.

Bom Thế chiến II.

Trông giống quả nghìn cân.

Chúng ta cần thiết lập vành đai an toàn bán kính 800 mét.

Chào buổi sáng, thưa ngài.

Chào buổi sáng. Tôi cần cậu ở đó với tư cách là sĩ quan liên lạc, trung sĩ.

Rõ, thưa ngài.

À, nhân tiện, Norris gọi điện báo ốm, nên Hạ sĩ Hanson sẽ thay thế.

Chúng ta may mắn quá nhỉ? Biết đâu lại học được vài điều hay ho.

Yêu cầu cảnh sát triển khai sơ tán ngay lập tức.

Tôi sẽ đến đó ngay. Gặp lại anh sau.

Chúng ta cần liên hệ với Ban Kế hoạch Khẩn cấp Hội đồng Thành phố Westminster,

- Cảnh sát Giao thông. TFL. - Được.

Và cả thị trưởng nữa.

Tất cả mọi người đến Công viên Hyde, nhanh chóng và bình tĩnh.

Khu vực này đang được sơ tán.

Vui lòng di chuyển bình tĩnh đến Công viên Hyde.

Tất cả cư dân, hãy di chuyển về phía Công viên Hyde.

- Rahimullah. - Khu vực này đang được sơ tán.

Các vị có thể mang theo áo khoác.

Mọi người làm ơn di chuyển xuống cầu thang giúp tôi nhé.

Một quả bom cũ vừa được phát hiện tại công trường gần đây.

Chúng tôi đang sơ tán.

Khu vực này đang được sơ tán.

Bình tĩnh nào mọi người. Cảm ơn.

Vui lòng rời khỏi khu vực càng nhanh càng tốt.

Vâng, tôi hoàn toàn hiểu điều đó, thưa ông.

Chúng tôi đang phong tỏa cả dặm vuông này. Không có ý gì cá nhân đâu.

Chúng ta đang đi đâu vậy?

- Đi thang máy đi. - Chẳng ai nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra cả.

Vui lòng di chuyển đến khu vực an toàn tại Công viên Hyde.

Giữ liên lạc nhé, người anh em.

Gặp lại sau.

- Chăm sóc họ nhé. - Được.

Chuyện gì xảy ra nếu chúng tôi lỡ chuyến bay?

Cảm ơn ông rất nhiều.

Hạ sĩ.

Chào, tôi là Gary. Tôi là quản lý công trường.

Tôi chỉ cho anh, bạn tôi. Ngay đằng kia.

Được rồi.

Cần một vị trí quan sát tốt hơn. Tòa nhà đó có an toàn không?

Có, thưa anh.

Được rồi.

Nó có thể, kiểu như, phát nổ bất cứ lúc nào không?

Về lý thuyết là có.

- Chúng ta cần rút nước ở đó ra, hạ sĩ. - Rõ, thưa ngài.

- Đó là cabin của anh phải không? - Phải.

- Anh có phiền nếu chúng tôi dùng nó không? - Cứ tự nhiên đi.

- Cảm ơn, Gary. Anh đi được rồi đấy. - Cảm ơn Chúa.

Được rồi, chúng ta sẽ lấy đó làm trạm chỉ huy hiện trường.

Tôi muốn dựng hàng rào bảo vệ xung quanh nó.

Đội công binh ra phía sau, còn chúng ta sẽ họp với các quan chức ở trạm chỉ huy.

Khoan đã. Chậm lại. Anh định đi đâu đấy?

Tôi phải lấy máy tính xách tay.

- Đi thẳng lên. - Xin lỗi.

Thưa ngài? Thưa ngài? Ngài đi đâu vậy?

Quay lại đi! Có một cư dân đang chạy dọc phố kìa.

Tôi đã bảo là--

Ôi, Chúa ơi.

Đây là quả bom cùng kích cỡ

với quả bom được kích nổ có kiểm soát ở Exeter hai năm trước.

Như các vị thấy đấy, nếu nó nổ trước khi chúng ta phong tỏa,

các vị sẽ thấy rất may mắn khi vành đai an toàn đã được thiết lập.

Hardeep Gill, Ban Kế hoạch Khẩn cấp Hội đồng Westminster.

Xin lỗi, tôi đến muộn. Vì tắc đường.

Đây có phải quả bom lớn không? Kiểu bom hạng nặng ấy?

- Phải, nó đấy. - Ôi, Chúa ơi.

Chà, chạy ngay dưới công trường này,

có một đường dây điện chính 400 kilovolt.

Chúng ta sẽ phải cắt nguồn điện khắp khu vực này

- cho đến khi quả bom được vô hiệu hóa. - Được.

Tôi muốn thời gian cắt điện càng ngắn càng tốt.

Thanh tra trưởng. Sẽ rất tốt nếu được truy cập vào các liên lạc của cảnh sát

- xung quanh vành đai. - Không vấn đề gì.

Trung sĩ Keane sẽ giữ liên lạc chặt chẽ.

Được. Cảm ơn, Thiếu tá.

Vâng, tôi sẽ cố gắng làm mọi thứ trôi chảy nhất có thể.

Chúc may mắn, hoặc bất cứ câu nào các anh hay nói.

"Đừng làm hỏng chuyện." Đó là điều chúng tôi nói.

Khu vực này đã được sơ tán.

Nếu bạn nghe thấy thông báo này,

vui lòng cho chúng tôi biết ngay lập tức.

Khu vực này đã được sơ tán.

Nếu bạn nghe thấy thông báo này,

vui lòng cho chúng tôi biết ngay lập tức.

Chắc chắn là loại 500 cân.

Không thể biết từ đây đó là loại SD hay SC, nên...

- Hanson, Wardy. - Gì vậy?

- Rút hết nước ra đi, được không? - Rõ, thưa ngài.

Đây, cầm lấy cái này.

- Cái này có ích gì chứ? - Để bảo vệ cái tôi của cậu đấy.

- Được rồi. Sẵn sàng chưa? - Rõ, thưa ngài.

Được rồi, làm đi. Đừng có làm hỏng việc đấy.

Tôi sẽ không làm hỏng đâu, thưa ngài.

Được rồi, nguồn điện chính đã bị ngắt.

Trung sĩ Keane báo cáo.

Chúng tôi đã bắt đầu bơm nước ra khỏi khu vực quanh quả bom.

Chúng tôi sẽ báo cáo lại khi thực hiện bước tiếp theo.

Rõ.

Vành đai đã được bảo đảm. Các anh được phép tiến hành.

Không có gì di chuyển cả.

Chúng ta bắt đầu thôi.

Tony, hạ thấp xuống một chút.

Cảm ơn.

Giữ ở đó, Tony. Chuyển sang chế độ nhiệt.

Chuyển lại đi.

Chỉ là một con cáo chết tiệt thôi.

Ổn chứ, người anh em?

Chuông báo động kêu khắp các cửa hàng trên phố Edgware,

Chúng kêu khắp nơi luôn. Điện bị cắt rồi.

Cả khu vực này đã bị sơ tán vì một quả bom cũ.

Cái gì, vậy là tôi không thể đi qua được chút nào sao?

Mọi nơi đều bị phong tỏa rồi. Tôi không làm gì được cả.

- Được rồi, cảm ơn nhé. - Được rồi. Cảm ơn anh. Được thôi.

Đã rút hết nước rồi, thưa ngài.

Tốt.

Đừng có lo lắng thái quá thế.

Không phải cho bây giờ đâu.

Đó là một truyền thống nhỏ của tôi, cho khi chúng ta hoàn thành công việc.

Tôi sẽ không ép cậu đâu.

Cậu ổn chứ?

Vâng.

Tôi nghĩ chúng ta có lẽ cần cái thiết bị chặn đồng hồ đó.

- Rõ, thưa ngài. - Được rồi.

- Cậu biết đó là gì không? - Vâng, tôi biết, thưa ngài. Đã kiểm tra nó hôm thứ Hai.

- Được rồi, phải. Cậu biết để nó ở đâu chứ? - Vâng.

- Được rồi. Đi lấy nó đi. - Rõ, thưa ngài.

Khốn kiếp thật.

G.

Alpha Hotel 27, quét nhanh vành đai bảo vệ đi, làm ơn.

Rõ, Gold.

Tôi chỉ cần chữ ký của bà vào đây thôi, thưa bà. Cảm ơn.

Dừng công việc lại.

Có kẻ lái xe qua.

Chết tiệt.

- Ngoài đó có gì không? - Không có gì đang diễn ra ở đây cả.

Trông cứ như ngày tận thế vậy.

- Bà chắc chắn là đã chuẩn bị xong hết rồi chứ? - Vâng, thưa bà.

Chỉ là kiểm tra định kỳ thôi. Tiếp tục đi.

Được rồi, đưa ống nghe đến sát mức có thể.

Rõ, thưa ngài.

- Cứ để nó ở đó cho tôi là được. - Rõ, thưa ngài.

Đừng làm hỏng chuyện đấy, thưa ngài.

Thiếu tá đang ở chỗ quả bom và sẵn sàng đánh giá tình trạng ngòi nổ.

Kiểm tra mọi thứ an toàn chứ?

Alpha Hotel 27?

Rời khỏi vành đai ngay lập tức.

Đội xử lý bom mìn đang bắt đầu làm việc.

Rõ, Gold, chúng tôi đang trên đường đi.

Ổn chứ, Doots? Cậu có nghe thấy tôi không?

Đang kiểm tra lần cuối, thưa ngài.

Sẵn sàng khi nào ngài sẵn sàng.

Được rồi.

Được rồi, đó là ngòi nổ tác động.

Vị trí 12 giờ. Nhôm. Chưa bị ăn mòn. Phích cắm vận chuyển.

Ôi, khốn kiếp thật.

Cái này phức tạp hơn một chút rồi.

Được rồi. Cậu nghe thấy không, Doots? Ngòi nổ hẹn giờ.

Đang gắn ống nghe mic.

Chết tiệt, nó đang tích tắc kìa.

Tránh ra! Tìm chỗ nấp ngay!

Tìm chỗ nấp!

Di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Diễn biến bất ngờ.

Có ngòi nổ thứ hai và một bộ hẹn giờ, và nó đang hoạt động.

Chúng được thiết kế để tạo ra sự kinh hoàng và hỗn loạn tối đa.

Nó có thể kích nổ bất cứ lúc nào trong 48 giờ tới.

Triển khai thiết bị chặn đồng hồ!

Thiếu tá sẽ triển khai một thiết bị chặn đồng hồ từ tính

để vô hiệu hóa ngòi nổ.

Chết tiệt.

Không ai được cử động!

Cúi đầu xuống!

Được rồi, hạ sĩ, đèn xanh!

Chuẩn bị, chuẩn bị, chuẩn bị!

Đang bật lên!

Được rồi, an toàn rồi!

Hạ sĩ, bắt đầu xây bức tường giảm chấn đó đi!

- Nhảy lên đi. - Quay lại làm việc đi.

Bộ hẹn giờ đã bị dừng và quả bom đã tạm thời an toàn.

Giờ chúng ta sẽ xây bức tường giảm chấn

để thực hiện nổ có kiểm soát.

Việc này có thể mất tới năm giờ.

Vì vậy sẽ rất tuyệt nếu chúng ta có pizza để ăn.

- Chúng ta chạm vào thép rồi. - Rõ.

Được rồi. Đặt nó xuống.

Ồ, những con ngựa này đẹp thật.

Những con ngựa đẹp thật.

Tôi không thực sự biết nên mua gì.

- Nên chúng tôi đã mua hết mọi thứ trong thực đơn. - Cảm ơn.

Martin đang làm gì thế?