Never Back Down

:תורגם ע"י ShmenTul-ו r0bert ,~Moshe~

!Extreme-ו Qsubs מצוותים

לעולם אל תיכנע -

.אנו בדקה האחרונה למשחק

ה"נייטס" צריכים .התקלה גדולה כאן

!הטעיה! הטעיה

,הנה המסירה הראשונה .היא מגיעה לדיוור

.הוא מנסה להתחמק מההתקלה !חסימה גדולה של ג'ייק טיילר

.‏44 הורג אותנו .תכנס למשחק ותעצור אותו

?רוצה לחטוף, כלבה

!אחלה מכה, ג'ייק

.הכל בסדר

!סמן את התרגיל

זאת ההתקלה ה-13 של טיילר .הערב. הוא חם לגמרי

!אני מגיע! אני מגיע !זה שלי

‏3 נפילות, ועוד 10 יארדים ...למטרה. שימו לב לקווטארבק

.כחול, 32

.הנה המסירה

.זריקה רחבה למור

וג'ייק טיילר עושה .התקלה גדולה לשחקן האחורי

.הפסד של 3 יארדים במשחק

!תמשיך ככה, מותק .זה לא ישנה את התוצאה

טיילר ומור .מסתכלים אחד על השני

הם כבר מתקלים אחד את .השני במשך כל הערב

.לאו נמצא עמוק בשטח היריב

!חוץ! חוץ

כעת זורק את הכדור הרחק אל .מור. הכדור מעט גבוה מדי

טיילר חוסם את מור בריצה !החופשית, ויש לנו נפילה

יכול להיות שזה סוף המשחק .עבור ה"הורטונס", חברים

.אתה יודע, חבל לי על אבא שלך

אלכוהול. החרא הזה .יכול להרוג אותך

!?מה אמרת? מה אמרת

טיילר ומור מתקלים .אחד את השני

.היי, אל תדאג, ג'ייק .שיהיה בהצלחה שם

.להתראות, בנאדם. -אחי

.כל הכבוד שיצאת עם חבלה

?כן. -מה שלום היד

.אהיה בסדר

."קדימה, כולם הולכים ל"הארלנד

.לא, בנאדם. אני לא יכול .אני צריך לארוז

אני לא מאמין שאתה ."עובר ל"דיסני וורלד

.אורלנדו

כן, הייתי מגיע לבקר .אותך, אבל אני לא בן 8

,אם לא היית אומר .לא הייתי שם לב

אולי אפגוש אותך .בדייטונה בחופשת האביב

.כן, בטח

?מי ישמור עכשיו שלא תכנס לצרות ?מי יכניס אותך לצרות-

.להתראות, חבר

?מה קורה .ארוחת ערב-

.זה ספורט אלים, אמא

.המאמן שלך התקשר .הוא אמר ששוב הלכת מכות

?את יודעת מה הבחור השני אמר

אני לא מתכוונת לעבור את ?זה כשנגיע לפלורידה, בסדר

אז אל תעברי את זה, כי ?אני לא מתכוון לשחק, בסדר

.אני מאחרת. תעזור לצ'ארלי לארוז

תתחילו לארוז את הדברים ?שבמוסך על הבוקר, בסדר

?לעזאזל, איפה המפתחות שלי

הכל צריך להיות מוכן ...למובילים כבר מחרתיים

.אמא, אני יכול לארוז לבד .רואה? הוא יכול לארוז לבד-

?לעזאזל, איפה המפתחות שלי ...אני חושב שראיתי אותם-

!כאן

תודה. ביי. פשוט .תעשה את זה, ג'ייק

.‏72

,על ידי טיסה בצורת וי טווח הטיסה של להקת אווזים יכול

,להיות ב-72% גדול יותר .מאשר של כל ציפור לבדה

.זה קשור להתרוממות הרוח

.2,240

מספר העובדות הלא .שימושיות שיש לך בראש

.מספר הק"מ מכאן לאורלנדו

?אתה שונא אותי

?בגלל המעבר .לא-

סטמפרד, האקדמיה ?המפורסמת לטניס שבאורלנדו

.כדאי לך להגיע לווימבלדון

.להגיע? אני אנצח שם

.הנה, תן לי לעזור לך עם זה

.לא, אני מטפל בזה .לא, תביא-

המאמן טיילר -

כנראה שאמא שכחה .לתרום את זה לצדקה

.אני אפטר מזה

זבל חסר שימוש -

דיסני למבוגרים -

אתה יודע, יכולנו פשוט לסגור ...את זה, להתחיל לנסוע

רק כביש אחד מפריד .בינינו לבין איווה

?ומה עם אמא .היא לא תתגעגע אלינו-

.היא תתגעגע אליי .כן, ממש מצחיק-

"ברוכים הבאים ל"וודס -

!אני מכניס לו !הנה, אני מכניס לו

.אתה מכניס לו

!תכניס לו, תכניס לו !היי! עצור, בנאדם-

.אני מסתדר, בנאדם !אני מסתדר. -לעזאזל

ברצינות, אחי. אני חושב !שהוא מסתדר. -נכון מאוד

!תתחפף מכאן, בנאדם .כן, סע מכאן. אתה לא רצוי כאן-

?אתה בסדר, אחי? אתה מוכן !כן-

!הילחמו! -הילחמו

.תרים ידיים למעלה

,אתה עדיין איתנו .מר טיילר? כן? יופי

ניתן להוכיח את הויכוח שנוצר, כי .האיליאדה עודדה מלחמה, ודאי

אך לא רק הדימויים בפואמה .הזו תומכים בהסבר

,אילו דימוים, אחד או יותר

יכולים לרמז על גישה ?יהירה יותר כלפי לוחמה

?מישהו

?מישהו? מישהו? גברת מילר

.סליחה

."איבדתי אותך כבר ב"יהירה

קדימה. בטח קראת את ?הספר. אולי ראית את הסרט

."זה מ"מגן אכילס

הסצינה שמתארת את חייו הרגילים

על מגן אכילס שמאזכר .אלטרנטיבה למלחמה

חברים, משפחה, או כל .דבר אשר מונח על הכף

ואוו! לא רע ליום הראשון .שלך, מר טיילר

על כולנו לשאוף לחיקוי אחר .הכנה ואינטליגנציה שכזאת

,"היי, "מגן אכילס .אהבתי. תודה על ההצלה

.אני חייבת לך. -אין בעיה

.קוראים לי באהה ?כמו העיר במקסיקו-

כמו ההורים שלי .שעישנו יותר מדי חשיש

.אני ג'ייק ?מה קרה שעברת באמצע השנה-

.אחי כוכב טניס .הוא קיבל מלגה

?לא רע. מה איתך ?יש לך כישרונות כלשהן

כלומר, חוץ מלהתחנף .בשיעורי ספרות

לא מהלך חכם לעשות ?ביום הראשון, נכון

.כנראה שלא

היי, את יכולה לעזור ?לי למצוא את יציע 3

.זה לא קיים. תן לי לראות .לא, הנה זה-

.'אה, זה יציע ב

יותר קשה להבין את כתב ."היד שלך, מאשר את ה"איליאדה

.נראה שאין לך בעיה להבין אותו

נראה שהספר הזה חטף .מהעצבים שלך לא פעם

.אולי קניתי אותו יד שנייה .אולי, אבל אני בספק-

.הנה את! -היי

.חולצה יפה, קורט קוביין

אתה יודע שחם כאן עכשיו יותר .מהביצים של השטן, כן? והן חמות

.חבר'ה, תעזבו אותו

בוא נלך, בי, כורת העצים .משעמם אותי. -לא אותי

ג'יי, נחש מה הייתה ?מהירות החבטה שלי היום

?לא יודע. אלף

.האוכל כאן, מותק .נמאס לי לאכול אוכל מוכן-

.‏136 קמ"ש !זה מעולה, צ'ארלי-

?זה לא מעולה, ג'ייק .כן-

?איך בית הספר? אהבת אותו

.מעולה

בסדר, חכמולוג. מה המהירות ?בו קטשופ יוצא מהבקבוק

.לא עכשיו, צ'ארלי

?איך המורים

.הם מעולים ?כיתות? ילדים אחרים-

.נהדר. הכל נהדר

,להיות במקום בלי קופסאות .אנחנו אפילו אוכלים בלי קופסאות

.הכל נהדר לדעתי

?אתה רוצה לדעת מספרים, צ'ארלי

‏4. זה מספר הפעמים .שלאחיך היו תפרים

ושניים. מספר הפעמים .שהשעו אותו מבית הספר

שש. מספר הפעמים שהייתי .צריכה לאסוף אותו מתחנת המשטרה

?נמאס לך לחיות בקופסאות, ג'ייק ?אז למה אתה לא פורק אותן

?אחי! מה קורה .טוחן פחמימות? זה חכם

.אני מקס קופרמן

.תן באגרוף

.ג'ייק טיילר. -אני יודע

אני גם יודע שיש שחקן פוטבול ,במשקל 102 ק"ג באיווה

.ששמח מאוד שעברת

?איך אתה יודע על זה .אינטרנט, אחי-

,אדם אחד מצלם את זה .כל העולם רואה את זה

בחייך, אל תגיד לי .שלא "גיגלת" את עצמך

כשנתת לבחור שלי מכה ,עם הימנית שלך, בנאדם

.עשינו שיעורי בית

והוידאו שלך, הוא .מתחיל לרוץ ברשת, אחי

.תראה, אנשים... אנשים מדברים

,אנחנו חייבים ללכת על זה .בנאדם. אתה חייב לבדוק את זה

באותו יום, כשראית ,אותי הולך מכות

.זה היה מתוכנן לגמרי

.מריבה קטנה באישור מוחלט

לי היה נראה כאילו .כסחו לך את הצורה, אחי

.אני משתמש בכל כוח הצ'י שלי

אני לומד את הצעדים .מאחד המאסטרים

ג'ון רוקו. הבחור התאמן .עם ה"סולחים" בזמן ההוא

,"הבחור הגיע לגמר "וייל טודו (בסדר? (קרב בו הכל מותר

.קלוט את זה

.מחכה לרגע הנכון .לשמור על יציבה לפני כניעה

,תראה, אני מעריך את זה והכל .אבל אני לא מעוניין

מה? אבל, אחי, כאילו, אתה... יכול .להיכנס לרשימה של הדגולים ביותר

אנחנו מדברים על .אירוע חברתי משמעותי

.אתה מַכֶה מלידה

.אני לא בקטע, בנאדם

?רוצה טרמפ .לא, אני בסדר-

,אתה בטוח? נוכל להדליק את המזגן .ותוכל להישאר עם הפלאנל שלך

?אז, מה? המכונית שלך בחנות

כן, כן. אם אתה מתכוון לאולם .תצוגה, אז כן. זאת 335 החדשה

תרגיש חופשי לקנות לי אותה .בכל זמן שיתחשק לך

אני לא יכולה .להרשות את זה לעצמי

!אלוהים אדירים, את ענייה

?אז, יש מסיבה הערב. בא לך ללכת

?את תהיי שם .לא, היא לא-

היא מזמינה אותך למסיבה .שהיא לא מתכוונת ללכת אליה

?זה נראה לך הגיוני

...מצטערת. זאת הכתובת .אם תרצה להגיע

?נתראה שם

.כן. תודה

.הילד היה בן 9 .הוא ניצח אותי 6-3

.אז מה אם הוא צעיר ממך .רק נכנסת לעסק הזה

.תן לזה קצת זמן

!אח שלי

?בנאדם! -מה