Anchorman: The Legend of Ron Burgundy

Phụ đề dịch bởi Thủy nghé. Chúc các bạn năm mới hạnh phúc và may mắn.

Có 1 thời gian, trước khi có truyền hình cáp,

khi những người dẫn chương trình Tin tức địa phương có vị trí tối cao,

khi mọi người tin mọi thứ họ nghe được trên TV.

Đó là thời kì mà chỉ có đàn ông mới được phép dẫn chương trình Tin tức.

Và ở San Diego, có 1 người dẫn chương trình men - Lỳ hơn tất cả.

Anh ta tên là Ron Burgundy.

Anh ấy như 1 vì thần lạc giữa loài người.

Anh ấy có giọng nói khiến tiếng hổ gầm như tiếng mèo kêo,

và bộ vest thì quá ổn

chúng khiến Sinatra nhìn như thằng ăn mày.

Nói theo cách khác, ron Burgundy chuẩn men.

Mmm. Mình hơi bị ngon.

Ý mình là thực sự ngon.

Này, mọi người! Đến đây và xem tôi ngon trai không này!

Mm, ehh, mm.

Thịt. Trưa nay tôi đã ăn sườn. Đó là lý do tại sao tôi làm điều này.

How now brown cow. How now brown cow.

How now brown cow.

Em thế nào? Đêm nay em trông thật đẹp. Hử?

Có lẽ lần sau đừng mặc áo ngực nữa.

Không, anh đang nói với em đó. Không, không phải cô ấy.

Anh không biết tên cô ta. Là gì cơ?

Lanolin? (Kem sữa cừu)

La - Lanolin? Giống kiểu lông cừu hả?

Unique New York.

Unique New York.

Mm, Mình yêu rượu Scotch.

Mình yêu Scotch. Scotchy, Scotch, Scotch.

Há miệng ra.

Trôi xuống bụng. Mm - Mm - Mm.

Tên tự thiêu đó có bàn chân thật kỳ quặc.

Có bao nhiêu thời gian? 30? 30 giây sao?

- Anh đang lên hình. - Tôi đang lên hình sao?

Tôi không tin anh đâu.

- # Doo doo doo. # - Ron!

Ôi thôi nào. Audrey.

Tôi nhìn như quỷ vậy. Tôi có bọng mắt rồi.

Gì cơ? Nếu cô là đàn ông,

tôi sẽ đấm cô, đấm thẳng vào mồm.

Nó là lông mày. Lông mày giao nhau.

Kẻ tự thiêu đã bị từ chối 1 khoản vay ngân hàng.

Cô nghe chưa? Audrey, nhìn tôi!

Tôi xin lỗi.

Ổn cả chứ? Tôi xin lỗi.

Ha ha! Ha ha ha ho!

Ha ha ho.

Ha oh!

Được rồi, chúng ta lên sóng.

Sẵn sàng đi, Phil.

Chúng ta lên sóng trong 5, 4....

Khi đồng hồ điểm 6:00,

có nghĩa là Ron Burgundy

và nhóm tin tức của anh ta: Go time.

Tin tức kênh 4,

Tin tức kênh 4,

với người 5 lần đoạt giải Emmy award

Ron Burgundy.

Champ Kind, thể thao.

Ooh! Hoo - Hoo!

Brick Tamland, thời tiết.

Và phóng viên hiện trường của các bạn, brian Fantana.

Đó là Tin tức kênh 4, lúc 6:00.

Chào buổi tối. Tôi là Ron Burgundy,

và sau đây là những gì đang xảy ra quanh ta tối nay.

1 người đàn ông ở La Jolla đã may mắn sống sót tại bệnh viện đại học y

sau khi bị tấn công dữ dội bởi 1 đàn chó hoang

trong 1 bể bơi bỏ hoang.

Này mọi người! Ngậm miệng lại! Ron Burgundy đang trên TV!

Cơ quan chức năng vẫn chưa hiểu rõ lý do tại sao 1 người đàn ông

- Lại lảng vảng... - Ron Burgundy.

Ôi lạy chúa! Con bé vừa nói tiếng đầu tiên!

Hiện tại là 16.5 C tại thành phố của chúng ta,

so với 9 C ở vùng phía Tây Bắc

và 3,5 C vùng phía Nam.

Ngoài khơi vịnh Tampa ngày hôm qua,

1 người quay phim may mắn đã quay được

1 tay liều mạng bất thường.

Những gì bạn sắp xem là độc quyền của Tin tức kênh 4..

Tên chú nhóc là "Sóc Hấp dẫn",

và chú đã 3 tuổi.

Mọi người thấy sao?

Con sóc đó có thể lướt sóng.

- Trời, hài vãi. - Ừ, hay thật.

Gửi tất cả các bạn đang xem Tin tức kênh 4,

tôi là Ron Burgundy.

Giữ nguyên đẳng cấp nhé, san Diego.

Giữ nguyên đẳng cấp nhé, san Diego.

Nghe này. Xếp hạng tháng trước vừa tới.

Chúng ta là số 1. Chúng ta đang nắm được lượng người xem quan trọng.

- Quá siêu cái liêu! - Yeah! Yeah!

- Quá siêu cái liêu! - Hay quá!

Tiến lên! Quá đã! .

- Tuyệt! - Trời, Ed.

Đó thật là 1 tin tốt. Tôi nói thật đó.

- Chúc mừng, chúc mừng. - Đó thật là 1 tin tốt.

- Quá đã! - Để ý xung quanh.

Để chắc chắn là những gã đó không tiệc tùng quá đà.

- Họ chẳng bao giờ chịu lắng nghe tôi. - Cứ cố làm đi.

Thưa quý vị, mọi người vui lòng chú ý được không?

Thưa quý vị, mọi người vui lòng chú ý được không?

Tôi vừa mới được báo 1 tin khẩn cấp

và cực kỳ kinh hoàng.

Tôi cần tất cả mọi người dừng mọi việc đang làm,

và lắng nghe.

Đại bác!

Đúng, những gã này là 1 đội tin tức thực thụ.

Burgundy, tất nhiên, là nền tảng, đá tảng.

Nhưng mỗi thành viên đều có riêng 1 sự đặc biệt của để phô diễn.

Mọi người mọi tôi là Bri - Man.

Anh là gã ăn mặc sành điệu của nhóm.

Anh biết em đang tự hỏi gì,

và câu trả lời là có, anh có đặt nickname cho thằng nhỏ của mình.

Nó được gọi là Octagon.

Nhưng anh cũng đặt tên cho 2 hòn của mình nữa.

Cái bên trái là James Westfall,

và cái bên phải là Bác sĩ Kenneth Noisewater.

Nếu cô em làm đúng và xuất sắc, em sẽ được gặp mặt chúng.

Bang, boom, họ đã mang đèn laser ra

mỗi tối thứ 6.

Là Champ đây. Tớ là tất cả mọi thứ liên quan đến vui vẻ.

Em biết đó, uống vài ly cocktail,

và đốt nhà bếp của 1 ai đó.

Có thể đến Công viên đại dương, và cởi quần mình ra.

Dù sao, tớ cũng khá nổi tiếng

vì khẩu hiệu của mình "Whammy!"

Ví như, "Gene Tenace đang ở trên "chốt" và..(plate trong bóng chày).

Và whammy!"

Whammy!

Tôi là Brick Tamland.

Mọi người có vẻ thích tôi vì tôi là người lịch sự,

và hiếm khi tới muộn.

Tôi thích ăn kem

và tôi thực sự thích quần áo phẳng phiu.

Năm ngoái, bác sĩ đã nói với tôi

rằng tôi có IQ là 48

và tôi là thứ mà mọi người hay nhắc đến

"thằng đụt."

Xin chào!

- Whoo! Marco! - Polo!

- Brian. - Anh vui chứ?

- Tôi thấy rất tuyệt. - Tôi cũng vậy.

Anh phải gặp em này.

Cô ấy từng là hoạt náo viên của Charger nhưng cô ấy bị gẫy xương chậu.

Sherri, làm quen với Ron Burgundy.

- Chào Ron. - Xin chào.

- Em có 1 câu chuyện cực khủng cho anh. - Mm - Hmm.

Và nó ở ngay đây.

Vâng, xin chào.

Em đang chỉ tay vào vú kìa.

Ôi chúa ơi, em đã làm được!

- Ron Burgundy? - Vâng?

Em đã phải lòng anh từ khi em là 1 cô bé.

Hãy đi dạo đâu đó nhé.

Phải nói với anh rằng chẳng có gì tốt hơn thế này.

Chúng ta đã đi dự tiệc cùng nhau trong vòng 12 năm,

và chưa bao giờ thất vọng.

Ahh.

# Gonna make our own lightning #

# Yeah, she got the way to move me, Cherry #

# She got the way to groove me #

# Cherry, baby #

# She got the way to move me #

# She got the way to groove me... #

Lạy thánh lòng lành!

Xin lỗi.

Ron, anh đi đâu vậy? Sao thế, anh điên sao? Ron!

Nếu anh muốn vượt qua, anh phải vượt qua chốt từ tôi!

Thế nên tôi lên đầu tiên, và bùm!

Mình lạc cô ta rồi.

Ohh.

Xin chào.

Xin chào.

Hy vọng tôi không làm phiền cô, nhưng, uh

Tôi thấy cô đi dọc bữa tiệc, và, uh,

tôi không thường làm thế này, nhưng tôi buộc phải nói với cô 1 điều.

Cô rõ ràng...

là có bộ mông thật ngoạn mục...

hớp hồn người khác.

Ý tôi là, nó thật tuyệt.

Và tôi muốn làm bạn với nó.

Chà, anh thật là biết cách khen 1 phụ nữ thế nào.

Giờ, thứ lỗi, tôi xin phép.

Cô không biết tôi là ai sao?

Không, không hề biết chút nào.

Tôi không biết nên đặt vấn đề thế nào,

nhưng tôi là 1 người rất nổi.

Thật sao?

Mọi người đều biết tôi.

Tôi mừng cho anh.

Tôi rất quan trọng.

Tôi có...

rất nhiều sách có bìa bằng da,

và căn hộ của tôi

toàn mùi gỗ gụ.

Tôi là bạn của Merlin Olsen nữa.

Anh ấy thường lấy cớ đến đây.

Thật ngu ngốc.

Không, không, nó... thật thú vị.

Nghe này, tôi có thể