The King of Queens

اگه اونو بخوری، ۵ دلار بهت میدم

چی؟

پنیر که همین الان انداختی زمین

بخورش و ۵ دلار جیبتو پُر کن

نه، ممنون

ده. نه

بیست؟

داگ، ما یه حساب بانکی مشترک داریم

اگه بخوام ۲۰ دلار از تو بگیرم، میرم عابر بانک

احتیاجی ندارم پنیر کثیف بخورم

درسته، ولی من یه ۲۰ دلاری همین الان اینجا دارم

همین الان می‌تونی بگیریش. برای خودت یه... سوتین نو بخر

خیلی وسوسه‌انگیزه، ولی بازم نه

اگه بخورمش، ۲۰ دلار به من میدی؟

!نه

ده؟ نه

!پنج؟ داگ

این که مفته

کسی رو پیدا نمی‌کنی که پنیر کثیف بخوره

با کمتر از ۵ دلار

!برام مهم نیست

هیچ میلی ندارم

!که برای خوردن پنیر کثیف پول بدم یا پول بگیرم

تو از زندگی لذت نمی‌بری، مگه نه؟

داری تلاش می‌کنی رمزم رو ببینی؟

...نه. داشتم فقط به اون... اِم

چیه، ۱۰-۲-۳۸؟

داشتی نگاه می‌کردی. و راستی، اشتباه گفتی

۱۰-۳-۳۵؟ نه

بیخیال، بگو دیگه. فکر کردم ما دوستیم

باشه، باشه. ۷-۸... ۵۳

به هوش من توهین نکن

هی، یالا. آماده‌ای؟

فقط یه لحظه. اول می‌خوام با راجر حرف بزنم

چرا؟

می‌خوام ببینم می‌تونم باهاش زمان تعطیلاتم رو عوض کنم

تا با تعطیلات کَری یکی بشه

هی راجر، فرصت کردی که

با خانمت در مورد قضیه تعطیلات حرف بزنی؟

آره. می‌تونی اون زمان رو برداری

من و همسرم داریم از هم جدا میشیم

اوه، رفیق، این... این خیلی سخته

...واقعاً، اِم

پس میشه از ۸ تا ۲۲ ام، درسته؟

آره. به هر حال، متاسفم بابت این قضیه

چیز وحشتناکیه، میدونی. قوی بمون

باشه، تا کی می‌تونم شروع کنم به جشن گرفتن؟

و... اون پشت گوشه

!ووه-چیکا-تاه

خب، شما کجا دارین میرین تعطیلات؟

نمیدونم. هنوز تصمیم نگرفتیم

تنها چیزی که میدونم اینه که داریم میریم تعطیلات

چون زن راجر داره میگه، «خداحافظ، بازنده.»

نه تو. یه راجر دیگه

چه RV عالی‌ای

ممنون. این یه رودبرد فریدوم ۵۰۰۰ ـه

ک-کجا دارین میرین؟

اوه، من و زنم تازه از سیاتل اومدیم پایین

نمیدونیم بعدش کجا میریم

ولی واقعاً مهم نیست

وقتی یکی از این خوشگلا رو می‌رونی

هی، عزیزم! یه مقدار استیک برام سرخ می‌کنی؟

تا حالا تو یکی از اینا بودی؟

بهترین تعطیلات زندگیم

مادر: داگ، یالا گرند کنیونِ

خورشید داره غروب می‌کنه. از دستش میدی

!اومدم

آقای کوتر: ...دومین روز دردناک

در زندگی یه معلم مدرسه‌ست

!هورشاک: اوه! اوه! اوه! اوه! اوه! اوه! اوه

!بله

سلام، عزیزم

سلام، بابا

«برنامه‌ریزی برای سفر به پاریس.»

چی، داری برای سفر به پاریس برنامه‌ریزی می‌کنی؟

درست گفتی

من و داگ تا چند هفته دیگه داریم میریم تعطیلات

و من این پروازهای خیلی ارزون رو پیدا کردم

تو اینترنت

آه، پاریس

آخرین باری که اونجا بودم

وقتی بود که اونجا رو از نازی‌ها تو سال ۴۴ آزاد کردیم

آزادی دوباره تو شهر نورها طنین‌انداز شد

یه سوزاک هم گرفتم

ولی این داستانی برای یه روز دیگه است

به هر حال، تا جایی که به این سفر مربوط میشه

ممنون، اما باید با احترام رد کنم

ها؟

ناراحت نشو. خیلی دوست دارم باهاتون بیام

فقط یه مشکلی دارم

تو پروازهای طولانی

.من معمولاً هول می‌شم و مثل یه زن گریه می‌کنم

.باشه. خب، اگه نمی‌تونی بیای، نمی‌تونی بیای، بابا

.یه کارت پستال برام بفرست

.باشه

.چشماتو ببند

چی؟

.حالا این قسمت از صورتت رو ببند

باشه. چیه؟ چی شده؟

.بیا، بیا. فقط باهام بیا

.باشه. باشه، داگ

.مثل دفعه پیش سعی نکن دستمالی‌ام کنی

.آروم باش، باشه؟ فقط یه چیزی تو راه خونه از سر کار گرفتم

.تو راه خونه از سر کار

.باشه

.خب، بریم. باشه

.بازشون کن

.و قدم بگذار به دنیای «رُدبرد فریدام ۵۰۰۰»

مجری آر وی: آیا دوست دارید برده ساعت باشید،

و مجبور باشید از یه برنامه مشخص پیروی کنید؟

یا ذهنی مستقل دارید؟

وقتی آر وی‌ها رو تو جاده می‌بینید،

براتون سوال پیش میاد که کجا میرن؟

کجاها بودن؟

و به آزادی راننده‌هاشون حسادت می‌کنید؟

!آره، آره و اوه، آره

.اِم، داگ

.فکر نکن که برای تعطیلاتمون قراره با آر وی بریم

چرا که نه؟

!چون ما داریم میریم پاریس

من این پروازهای واقعا ارزون رو پیدا کردم

.تو اینترنت

.نه، نه، نه، نه، نه. آر وی. غرب آمریکا

.من ویدئوشو دارم

.باشه، شاید نشنیدی چی گفتم ولی گفتم پاریس

.می‌دونی، منظورم پا-ریس

.رمانتیک‌ترین شهر لعنتی دنیا

...باشه؟ قشنگه. قدیمیه. هست

.باشه، فکر کنم گرند کنیون قدیمی نیست

.آره، آره. تازه ساختنش

.باشه، داگ، فقط... فقط بیا اینجا

.بذار همه چیزایی که پرینت گرفتم رو بهت نشون بدم

.حالا، مجبور نیستیم تو پاریس بمونیم

.می‌تونیم فقط اونجا مستقر بشیم، می‌دونی، و دور و بر سفر کنیم

.مثلاً به منطقه شراب، دره لوآر

م-متاسفم. کدوم دره؟

.لوآر

.باشه، داریم برمی‌گردیم به نوار

.نه! بیخیال! نمی‌خوام دوباره اون نوار رو ببینم

.فکر نمی‌کنم بفهمی این چقدر عالیه

!ب-ببین این مرد داره چیکار می‌کنه

!داره تو پذیرایی‌اش رانندگی می‌کنه

.آهان

و زنش داره براش چیلی درست می‌کنه. کجا؟

!تو پذیرایی

.باشه، داگ. گوش کن، عزیزم

.تو... تو مرد خوبی هستی

.من عاشق اینم که باهات ازدواج کردم. واقعاً هستم

.حالا، با این اوصاف، آر وی، ن-ه

.باشه. باشه، می‌فهمم. می‌فهمم

چی رو می‌فهمی؟

تو مسلماً دوست داری برده ساعت باشی،

مجبور باشی از یه برنامه مشخص پیروی کنی،

.درحالی که من ذهنی مستقل دارم

.از ویدئو نقل قول نکن

.نه. همین الان به فکرم رسید

من... من سر این کوتاه نمیام، کری، باشه؟

.نمیام. تو تو همه تعطیلات دیگه‌مون حرف خودتو به کرسی نشوندی

کی؟ کی حرف خودمو به کرسی نشوندم؟

.دو سال پیش وقتی رفتیم فلوریدا

...آره، و ما تمام وقت رو گذروندیم

.تو اردوگاه تمرین بهاره متس

.ببخشید. اون تحقیق برای قماربازیم بود

!اوه، خواهش می‌کنم

.باشه، باشه. باشه

پس چی میشه اون دفعه که رفتیم، ام، سرزمین سیب، ها؟

.ولی اون یه آخر هفته بود

!از جهنم خالص سیب

.باشه، داگ. لطفاً

بیا سر این دعوا نکنیم، باشه؟

.باشه. تو... تو راست می‌گی. تو راست می‌گی

.باشه. منظورم اینه که این... این تعطیلات ماست

.ما قراره خوش بگذرونیم

.خوش بگذرونیم. آره

.بیا روش فکر کنیم. یه فکری به حالش می‌کنیم

یه فکری به حالش کنیم؟

.من بدبخت شدم، درسته؟ خوب به نظر نمیاد

.من نمی‌خوام برم پاریس

نمی‌تونم فقط برم سمتش، دهنشو چسب بزنم،

بندازمش تو آر وی و فرار کنم؟

اون که خلاف قانون نیست، درسته؟

اگه زن و شوهر باشیم، هست؟

.شاید باشه. آره

.هی، می‌تونی روش عذاب وجدان رو امتحان کنی

منظورت چیه؟

می‌دونی، میای و میگی:

."هی. بیا بریم جایی که تو می‌خوای

من می‌خوام تو خوشحال باشی."

و اون فکر می‌کنه تو خیلی مهربونی،

.اون برمی‌گرده و به جاش کاری رو می‌کنه که تو می‌خوای

.امتحانش می‌کنم، رفیق. چاره دیگه‌ای ندارم

پاریس

.من اهل پاریسم. منو نگاه کن

این چه لهجه‌ای بود؟

.نمی‌دونم

.هی

...ام، ببین. در مورد تعطیلات

...بهش فکر کردم و فهمیدم

...تو خیلی زحمت می‌کشی

.و می‌دونم این زمان برات مهمه