King's War (Legend of Chu and Han / Chu Han Chuanqi / 楚漢傳奇)

...تنها

تنها شانس ما ، اینه که سو جیائو رو غافلگیر کنیم

باید قبل از اینکه جانگ هان برسه ، وارد شهر بشیم

وگرنه

وقتی وانگ لی

و شی جیان مارو محاصره کنن

هر چقدرم که ماهر باشیم ، بازم نمی تونیم پیروز بشیم

دیگه نمی تونم صبر کنم

داری چی میگی؟

صبر نمی کنیم تا ارتش از رودخانه عبور کنه

نیرو هام رو جمع می کنم که بهشون حمله کنیم

جناب فان ، تو اردوگاه منتظر بمونین که برگردم

سربازا ! آماده باشین

گزارش

ژنرال ، ارتش اصلی چو در سمت جنوب مستقر شدن

دارن سرود چو رو میخونن

گزارش

ژنرال ، چو حرکت رو شروع کرده و داره حمله می کنه

چند نفرن؟

کمتر از بیست هزار سرباز

جدی؟ بیست هزار؟

همه ارتشش هنوز از رودخانه عبور نکردن ولی تصمیم گرفتن که جنگ رو شروع کنن

دارن قبر خودشون رو می کنن

به سربازا بگو که هر کاری دارن متوقف کنن و به طرف جناح راست برن

باید موج دوم حمله رو متوقف کنن

گروه مرکزی باید ارتش سمت تپه ها رو متوقف کنه

باید به سمت ساحل عقب بزنیمشون

چشم قربان - چشم ، قربان-

شیان یانگ

بگیرینشون ! بگیرینشون

شیانگ یو ، در خطر بزرگیه

ببین! با این که من یک ژنرال نیستم

ولی می تونم تشخیص بدم کی جنگ رو پیروز میشه

دو گروه از ارتش چو محاصره شدن

حتما نابود میشن

با دقت ببین ، اونا کین؟

یینگ بو

یینگ بو

مرداش رو از گذرگاه رد کرده ، مرداش در جناح شرقین

ارتش چین محاصره شون کرده

شیانگ یو بزودی نابود میشه

چی کار کنیم؟

ارتش چن یو! کی میرسن؟

ارتششون حتما تا الان نابود شده

نه ، نباید صبر کنیم

لطفا ، مهر منو بگیر

و از بقیه خراج گذار ها (رعیت ها) کمک بگیر- چشم ، قربان-

هر کاری از دستت برمیاد انجام بده که

بتونی شیانگ یو رو نجات بدی- چشم-

نگهبانا! اسب برای جانگ آر حاضر کنین

اعلی حضرت ، جنگ شروع شده

و ارتش چین هم ، راه برگشت رو مسدود کرده

کسی نمی تونه رد بشه؟

چهار ساعت پیش ، چهار دیده بان فرستادم ولی تا الان کسی ازشون برنگشته

اعلی حضرت ، جنگ همین طوریه

حتی یک پشه هم نمی تونه از جولو فرار کنه

یک مرد بماند

جولو کارش تمومه

ایالت جائو هم کارش تمومه

اعلی حضرت

وایسین

چرا دوباره وایسادیم؟

اگه به حرکت ادامه بدیم

شاید ارتش چین متوجه مون بشه و بهمون حمله کنه

ببین کجاییم ، نمی تونیم به راحتی از خودمون دفاع کنیم

به میدان نبرد هم نگاه کن ارتش شیانگ یو بزودی نابود میشه

فرقی نداره که به موقع برسیم یا نه

ژنرال ، آینده بینی تون عالیه

همه تماشاگرا

می دونن که ارتش چو داره کار غیرمنطقی می کنه

کاملا معلومه که نمی تونن جنگ رو ببرن

ولی بازم دارن حمله می کنن

اینکارشون فقط به مرگ ختم میشه

هر مرد احمقی هم می دونه که نباید همچین استراتژی داشته باشه

و آخرش

هر تصمیمی که شیانگ یو و ارتشش گرفته

خارج از منطق ه

به نظر جنگ داره تموم میشه

چی کار باید بکنیم؟

آماده باش باشین

وقتی که

شیانگ یو شکست خورد ، فورا عقب نشینی می کنیم

چشم

گزارش

اعلی حضرت ، شیانگ یو آخرین حمله رو هم شروع کرده

داره به ارتش چین حمله می کنه و بزودی هم نابود میشه

می تونی بری- چشم ، قربان-

چیشده؟

درسته که شیانگ یو کشته شده؟- ...ما

ارباب ، هنوز زنده ست

ولی بزودی میمیره

بقیه ایالت های خراج گذار چی؟

هیچ حرکتی نکردن؟

همه شون مثل ما وایسادن

کمی خنده داره که فقط تماشا کنیم

بعد جنگ باید چی کار کنیم؟

ما...ما

دارم از تو می پرسم

چرا به زنم نگاه می کنی؟

ما... ارباب ، من زیردستتونم

فکر می کنم شما باید تصمیم بگیرین که باید چی کار کنیم

گفتم که تو برامون تصمیم بگیری؟

مگه می تونی تصمیم بگیری؟

فقط خواستم بهم کمک کنی

به من نگاه کن

چشم

وقتی دو تا سگ باهم دعوا می کنن

برنده استخون و زمین رو میگیره

و بقیه سگا ، اونقدری وحشی نیستن که بجنگن

برای همین هم نمی جنگن

ولی وقتی که جنگ تموم شد

اگه برنده اجازه بده ، می تونن در استخون شریک بشن

درسته بانو ، درسته

تو یه احمقی ! یه احمق

یک احمق

آره من یک احمقم ! من یک احمقم

گزارش

ژنرال ، سو جیائو شکست خورده

وانگ لی و شی جیائو هم شکست خوردن

همه چیز رو رها کنین ، سبک لشکر کشی می کنیم و آماده حمله میشیم

پرچم رو بالا بفرستین

باید اردوگاه های دیگه رو هم خبر دار کنیم حمله

حمله

ژنرال جی بو ، آخرین خبرا رو بهم بگو

ارتش اصلی رو خارج از دشت ، نابود کردیم

ژنرال شیانگ یو چی؟

وانگ لی رو گرفته و به سمت جولو میره

سربازای تو چی؟

از رودخانه عبور کردن و دارن میدان رو پاکسازی می کنن

مردای چن یو رو دیدم

اون سگ حریص ، وقتی می بینه که داریم می بریم

اومده که بهمون کمک کنه و امتیاز بگیره

امتیاز بگیره؟ مگه جرئتش رو داره؟

شیانگ یو رو میشناسه

اگه شیانگ یو جنگ رو پیروز بشه ، سرزنشش نمی کنه

اون سگ حریص

دیگه در موردش حرف نزنیم

چی کار باید بکنیم؟

حمله کنیم؟

ژنرال شی جیان ، بیا بیرون

باهات بدرفتاری نمی کنیم

ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تسلیم بشم

ژنرال ، به عنوان یک ژنرال

خودتم می دونی که جنگ تموم شده

آتش رو خاموش کنین- نه-

بذارین با افتخار بمیره

شیانگ

گزارش

گزارش ، ارتش چو ، سو جیائو رو نابود کرده

و ارتش شی جیائو هم قبل از اینگه بتونه به جنگ ملحق بشه ، شکست خورده

ارتش وانگ لی هم شکست خورده ، ارتش چین به طور کامل شکست خورده

همین الان به جنگ میریم

چشم

سربازان ، وقتشه که افتخارتون رو بدست بیارین

به ارتش چین حمله کنین

چشم

ژنرال های ایالت های خراج گذار

شیانگ یو دستور داده که هر کدوم از شما ، همون جایی که هستین بمونین

و منتظر دستورش باشین

دستور غیر منطقیه

چرا؟

چرا اجازه نداریم که با چین بجنگیم؟

زانگ تو ، تاین دو ، وو روی و بقیه

به اینکه منتظر دستورات بمونن ، مشکلی ندارن

چرا اینقدر زیاد حرف میزنی؟

ژنرال

حتما خسته این

لطفا همین جا استراحت کنین و کمی غذا و شراب میل کنین

ممنون بابت مهربونیتون بانو

ولی باید به شیانگ یو گزارش بدم ، میریم

بدرود ژنرال

جولو

الان تقریبا ظهر شده ، شیانگ یو کجاست؟

هر اتفاقی هم بیفته ، نباید خودتون رو گم کنین

وگرنه ، کار ایالتمون برای همیشه تموم میشه

فهمیدم ، دیگه در موردش حرف نزن

اعلی حضرت ، ببینین ، دارن میان

ژنرال

به نظر میاد این ژنرال ها و مارکیز ها

بعد جنگ زیر دست شما میشن

اونا فقط یک مشت سگ گرسنه ن ، هیچکدوم لیاقت احترام منو ندارن

تنها یک نفر لیاقت احترام منو داره ، ژنرال چین ، جانگ هان

پرش کن ، بنوش

یالا ، بنوشین

بیا ، بنوش

شراب عالیه

دوباره

تا دیروز باهامون بودن

فکر می کردیم قراره نجاتمون بدن

اونا باد هر طرف بوزه ، به اون طرف میرن

هیچکدوم قابل اعتماد نیستن

شیانگ یو یک قهرمانه ، ترجیح میدم که جام رو به شیانگ یو تسلیم کنم

به این احمقا نگاه کن

شراب ما رو می نوشن و غذای مارو میخورن

به خاطر ایالت ما زنده ن ، ولی اصلا به ایالت کمک نمی کنن

اعلی حضرت ، شما نمی دونین چرا اینکارو می کنن

منظورت چیه؟

اونا ترسیدن

می ترسن که به خاطر اینکه نجنگیدن ، سرزنش بشن

نمیخوان مجازات بشن برای همین دارن این کارو می کنن