Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

Je suis désolée.

Je crois que…

je ne peux plus continuer à être ta petite amie.

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Ou alors,

a-t-elle arrêté de m’aimer depuis un moment ?

TU AS VRAIMENT ROMPU AVEC NAOTO ?

Mais c’est quoi, ce bazar ?

NON, CE N’EST PAS LE CAS.

La prochaine fois qu’on sera seuls,

tu veux voir jusqu’où on peut aller ?

Je referai ma déclaration à Watari pendant la fête.

À la soirée, on s’embrassera, et on se mariera après !

On sort ensemble, alors ?

Il te faut ça, non ?

C’est un contrat pour coucher ensemble.

Si tu veux sortir avec moi, dis-le d’ici à la fête.

J’attendrai jusque-là.

D’ici à la fête du lycée…

C’est dans même pas deux semaines !

WATARI-KUN’S ****** IS ABOUT TO COLLAPSE

Voilà, c’est parfait.

ILS SONT MOCHES MAIS BONS.

J’ai dû beaucoup m’entraîner, mais j’ai réussi à temps pour la fête.

J’espère qu’on arrivera à se remettre ensemble.

60E FÊTE DU LYCÉE

C’est ici, le café des mascottes !

SAUCISSES NORMAL, ÉPICÉ, DÉMONIAQUE

90 MINUTES

Bienvenue !

Je vous conduis à votre table !

On a une commande en plus.

C’est moi, ou y a soudain plein de gens ?

– C’est parce qu’Ishihara est là. – Ah, je comprends mieux.

Il y a des embouteillages devant notre stand.

La vache !

Tokui !

Bonjour !

Bonjour.

Tu ressembles à un patron de bar.

Je sers de rabatteur. C’est plutôt une sorte de costard.

Je te fais une visite guidée ?

Tu vas m’escorter ?

Pourquoi tu rigoles ?

Désolé.

Votre main, madame.

Merci, mon cher.

TAKOYAKI

MAISON HANTÉE – CAFÉ – TAKOYAKI

Si des gens s’embrassent pendant la fête du lycée,

ils sont liés pour toujours.

Hein ? Ça existe encore, ce genre de légende ?

Oui. Elle évolue juste avec le temps.

Dans la version actuelle, il suffit d’un baiser

pour finir en couple, qu’on soit compatibles ou pas.

Ah bon ? On dirait une malédiction, là !

Mais aucun lycéen ne goberait un truc pareil.

Tu serais surprise.

Plein de couples se forment chaque année durant la fête.

Je connais au moins une personne qui y croit.

Je referai ma déclaration à Watari pendant la fête,

on s’embrassera et on se mariera !

C’est de la superstition.

On se rassure tous comme on peut.

L’amour est une source d’anxiété.

Passer sa vie avec quelqu’un qu’on aime et qui nous aime aussi,

ça tient du miracle, franchement.

Comment on peut accomplir ce miracle ?

Va savoir.

La clé, c’est peut-être d’y croire jusqu’au bout.

CAFÉ

On peut enfin faire une pause.

Bon boulot !

Il y avait un paquet de monde.

Ça y est, je vais voir Watari.

On pourra se remettre ensemble si je lui dis tout aujourd’hui.

Mais rien ne dit qu’il sera d’accord.

Peut-être que je me fais de faux espoirs.

Malgré tout…

Tu vas offrir ces biscuits à quelqu’un ?

Du calme. Ça va bien se passer.

Yukari ?

Je dois m’accrocher ça, ou le stress va avoir ma peau.

Yukari, tu comptes avouer tes sentiments à quelqu’un ?

1RE A – CAFÉ

Watari, ton service est fini !

OK !

C’est pour Tokui ?

Hein ? Pourquoi ça ?

C’est une rumeur qui circule parmi les filles.

Tokui a la classe et il est mature.

Il est populaire avec les filles.

Il est de ton niveau !

Non…

Vous vous trompez.

Celui que j’aime, c’est…

Watari.

Watari ? Celui avec qui on est allées à la mer ?

Ah oui, il t’avait aidée à arrêter Fujioka.

C’est lui qui te plaît ?

Euh… je dois y aller !

Yukari ?

Je ne m’attendais pas à lui.

Elle est sérieuse ?

Je n’avais jamais vu Yukari comme ça.

Elle a vraiment l’air amoureuse.

Watari !

Ishihara…

Euh…

Ça te dit de faire le tour des stands ?

Hein ? Mais…

Hé, c’est la jolie fille du café !

On peut prendre une photo ensemble ?

Tu es super mignonne.

– Fuyons ! – Oui !

– Ils s’en vont ! – Attendez !

– Je respire enfin. – Ouais.

Les visiteurs sont nombreux.

Y a que des poubelles, ici !

Allons chercher par là-bas.

On les a semés.

Oui…

Ah, désolé, je me pousse !

Non, ça va.

Au moins, on est cachés. Restons un peu comme ça.

Celui que j’aime, c’est Watari.

C’est au sujet de ce que tu m’as dit, l’autre jour.

Je crois que je ne peux plus continuer à être

ta petite amie.

Tu aurais peut-être du mal à le comprendre,

mais j’ai l’impression qu’on est de plus en plus en décalage.

C’est bizarre de penser ça, non ?

Non, je vois ce que tu veux dire.

Désolé, j’aurais pas dû en parler.

Avant toute chose, allons rendre ces têtes.

Attends, Watari !

Ah, ils sont là !

Sales voleurs de costume !

60E FÊTE DU LYCÉE

On est désolés.

C’était pas cool !

Enfin bon, au moins, ils ne sont pas abîmés.

La voilà !

Venez, Ishihara est ici !

Ça suffit ! Vous dépassez les bornes !

Mettez-vous un peu à la place d’Ishihara !

La ferme, dégage !

Watari !

Hé, vous ! Pas de bagarre à la fête du lycée !

1RE C – MAISON HANTÉE

Alors, vous allez en salle des profs ou à notre maison hantée ?

La maison hantée…

Nao est dans les vapes.

Hop là.

Watari…

Ah, te voilà, Ishihara !

Ta pause est terminée.

Hein ? Attends un peu…

INFIRMERIE

Ah, tu es réveillé.

Satsuki ? Tu fais quoi ici ?

Tu t’es évanoui dans la cour, donc je t’ai porté.

Ah, c’est une autre tenue…

L’aprèm, je suis une infirmière zombie.

Ah oui ! Un fan d’Ishihara cinglé m’a frappé…

Elle est où, d’ailleurs ?

Sûrement au stand de ta classe.

Mon prof a dispersé tous ceux qui l’embêtaient.

Je vois… Tant mieux, alors.

Tu n’as rien à me dire, Nao ?

La fête est bientôt finie.

Merci de m’avoir aidé, Satsuki.

Je ne parle pas de ça. Je veux ta réponse.

Eh bien…

Tu décides quoi ? On sort ensemble ?

Ce serait cruel de ma part

de ne pas te répondre.

Je t’aime, Satsuki.

Mais…

je ne peux pas sortir avec toi.

Je t’aime, Satsuki.

Mais…

je ne peux pas sortir avec toi.

Pourquoi ?

On sort ensemble si on s’aime, non ?

Eh bien, je suppose, mais…