For All Mankind

גילספי, קליפורניה, 1961 -

חוץ מהפיצוצים באגזוז, איך הוא היה? - ממש מתוק, מרף.

זה לא איקס-15, אבל כיף להטיס אותו.

כן, כלי טיס נפלא. - היי, צ'אדי. חתיכת חרא.

הם יאפשרו לכל אחד להנחית מטוס בעיירה הזאת.

כן. אני רואה שהצי עדיין מחלק כנפיים כמו ממתקים.

טעות שלי. - תסלח לי.

לא, זה קרה באשמתי. - סליחה.

היי.

לא היית ב... - בפונדק טאמבלר, בשישי בערב. -

היית עם חברה.

היא אוהבת את ריקוד שני הצעדים, נכון? - כן, היא אוהבת לכייף.

כן, אין שום דבר פסול בזה. - לא.

אז מה את עושה כאן? - מה אתה עושה כאן?

אתה קודם. - אני רק...

מה בחורה יפה כמוך עושה במקום הזה?

החבר שלך טייס או משהו? - לא, לא.

באתי לכאן לבד.

תמיד רציתי ללמוד לטוס.

בחייך.

בחורות יפות לא יכולות להיות טייסות?

אני מניח שכן, אני פשוט לא מכיר בחורות כאלה.

עכשיו אתה מכיר.

תמיד רציתי ללמוד לטוס, מאז שהייתי ילדה קטנה.

אתה מכיר מדריכי טיסה במקרה?

מישהו שיכול לתת לבחורה את השיעור הראשון שלה?

אני אתייצב בגובה נחמד בשבילך.

הרי לך.

המושב הכי טוב באולם.

אף פעם לא נמאס מזה.

תיתן לי לטוס? עכשיו?

צריך להתחיל מתישהו.

אל תדאגי, בסדר?

אני כאן אתך.

תדחפי פנימה.

הבתים הופכים לגדולים יותר.

תמשכי לאחור.

הבתים הופכים לקטנים יותר.

בואי נתיישר.

זהו זה.

טוב, תורך.

טוב, הנה זה בא.

מושכת אחורה. הבתים קטנים יותר.

טוב, את שמה לב שאת מתחילה לאבד מהירות?

כן.

טוב, תדחפי למטה.

תדחפי את מוט ההיגוי למטה, נגביר קצת מהירות.

זה מה שנקרא "הזדקרות"? - כן.

למטה, מותק. תדחפי את מוט ההיגוי קדימה.

מה את עושה?

עשיתי את זה נכון, מר טייס צי?

לעזאזל.

תעשי את זה שוב.

- רשות התעופה הפדרלית, תוכנית טיסה -

כמה שעות טיסה יש לך?

725 שעות. אם מישהו סופר.

וואו. הצלחת לעבוד עליי.

בשביל מה כל ה... למה לא...

"הנשים של ניקסון"

דו"ח מיוחד -

אמריקאים מכל קצוות הקשת הפוליטית שואלים,

"האם נשים אמריקאיות מפגרות אחרי הנשים בברה"מ?"

זאת בעקבות נחיתתה על הירח של הקוסמונאוטית אנסטסיה בליקובה,

שהפכה לסנסציה עולמית בין לילה.

התמונה שלה על פני הירח, כשהיא מחייכת באושר,

הפכה לתמונה איקונית ומופיעה על עמודי השער

של מגזינים ועיתונים בכל רחבי העולם.

בליקובה הושוותה ל "רוזי המסמררת",

עד עכשיו, דימוי אמריקאי ייחודי

שסימל כוח נשי בשנות ה-40.

ההצלחה הסובייטית האחרונה מטילה ספק בסדר העדיפויות של נאס"א

בשעה ששאר העולם חוגג

את הרגע המדהים הזה בהיסטוריה של המין הנשי.

שינינו את השלב השלישי של סטורן 5 לתחנת חלל שתחוג סביב כדה"א.

פון בראון קרא לזה סקיילאב.

הבנייה כבר החלה בהאנטסוויל.

אבל עדיין אפשר לשנות את המסלול של תהליך ההמרה.

הרעיון כרגע הוא לקחת את סקיילאב ולהסיר ממנה כל מה שלא הכרחי.

להפחית את המשקל עד שיהיה לנו תא מגורים שניתן לשגר

עבור בסיס הקבע המאוייש החדש שלנו בירח, מונלאב.

וכמה חיילים אפשר להכניס לתוך הדבר הזה?

זה לא נראה גדול.

זה יאוייש על ידי שלושה אסטרונאוטים בכל פעם, בשלבים הראשונים,

עד שכל הפגמים יתוקנו,

ואז נוכל לבצע הרחבות נוספות שיכולות לכלול היבטים צבאיים.

מהן התוכניות של הפנטגון בנוגע לזה?

מתי המונלאב הזה יהיה מוכן?

שנתיים, פחות או יותר.

אלוהים.

תחילה צריך למצוא מקום שאפשר להנחית בו את הדבר הארור.

כן.

חלליות אפולו 13, 14 ו-15 קיבלו משימה חדשה,

לחפש אתרים פוטנציאליים עבור הבסיס.

ואז נצטרך לנתח את התוצאות.

נבחן את הגאולוגיה, נבצע מחקרים, נכין תקציב, נבצע ניתוח מערכות.

שינוי בתכניות, רבותיי.

חשבתי שתחזור רק מחר.

כן, אבל הבוס הפיל עליי תיק,

וחשבתי שמוטב לחזור בהקדם האפשרי.

אתה יכול להשאיר אותנו לבד לרגע, גנרל?

זה לא יהיה משהו טוב.

אם שורטי פאוורס מעורב בזה, אין סיכוי.

אנשים לא מבינים אותי.

הנשיא מרגיש שיש חשיבות לאומית לכך

שאמריקה תשתווה לסובייטים

בהישג הגדול שלהם של הנחתת אישה על הירח.

כוונתך היא שהוא ירד בסקרים בקרב הנשים.

לשם כך, ניקסון רוצה שננחית אישה על הירח.

עדיף בלונדינית. - אתה לא רציני.

מה עם מונלאב? - מה עם מה?

הבסיס הירחי שלנו.

זה שם נוראי.

זה בולשיט, טום.

אנחנו בדרך לנצח את הסובייטים לשם שינוי. אי אפשר...

הקמת בסיס על הירח עדיין נמצאת בעדיפות עליונה,

אבל כך גם הנחתה של אסטרונאוטית על הירח.

שני הדברים בעדיפות עליונה. עדיפות עליונה משותפת.

מישהו אמר לנשיא שאין לנו אסטרונאוטיות?

אני חושב שהוא מודע לכך.

בכל עיתון, מגזין, תוכנית אירוח ומשדר חדשות

מציינים את זה מדי יום ביומו.

אי אפשר לשלוח אישה לירח סתם ככה, היא צריכה להיות אסטרונאוטית.

יש הליכים, אימונים, מבחנים.

אני לא יכול להכשיר אישה אחת.

אני אצטרך 20 מועמדות לפחות כדי למצוא אחת שתתאים.

למען השם, דיק.

זה רק משהו שנועד להרגיע את הפמיניסטיות ואת ה "ניו יורק טיימס".

אין צורך לבצע את כל התהליך.

תמצא טייסת נאה מספיק, תלביש אותה בחליפת חלל,

תלמד אותה לרדת בסולם ותצלם אותה.

איש לא נכנס לחללית בתוכנית הזאת ללא אישור שלי.

ברגע שזה ישתנה, מכתב ההתפטרות שלי יונח על השולחן שלך.

אני לא חושב שמישהו מאתנו, כולל הנשיא, ייהנה מהפרסום השלילי

שנקבל בעקבות התפטרותו של מר סלייטון.

זה בסדר.

אתה רוצה לאמן 20 נשים כדי למצוא אחת? בבקשה.

התקשורת כינתה אותן ה-13 של מרקורי.

כל אחת מהן הייתה טייסת מנוסה

עם מאות או אלפי שעות טיסה.

כל אחת מהן עברה את כל המבחנים הפיזיים והפסיכולוגיים

שעברו האסטרונאוטים של שביעיית מרקורי המקורית.

התוכנית בוטלה לפני שהן הגיעו לאימוני טיסה בפנסקולה.

אני זוכר.

ג'ון גלן שנא את התוכנית הזאת.

טוב, גלן כבר לא טס.

והוא דמוקרט, אז דעתו לא חשובה.

מישהי מהן עדיין טסה? מתי זה היה, לפני 10 שנים?

התוכנית בוטלה לפני שבע שנים,

ומבין 13 הטייסות שתיים עדיין טסות.

השאר פרשו בגלל ילדים, בעלים, דברים מהסוג הזה.

מי נשארו?

מולי קוב.

קבעה שיאים לטיסות סולו ארוכות טווח,

ניצחה בכמה מרוצים, מוסמכת להטיס חד-מנועי ורב-מנועי,

והייתה החניכה המצטיינת ב-13 של מרקורי,

אבל היא לא מה שהנשיא מחפש.

מה זה אומר, לעזאזל?

זה אומר שהיא טיפוס קצת מחוספס.

אנחנו צריכים את מרלו תומאס, לא את דני תומאס.

אלוהים, שורטי. זאת לא תחרות יופי.

אני אומר לכם, הנשיא ירצה שאישה מפתה יותר

תהיה נערת הירח הראשונה של אמריקה.

"נערת ירח"?

אני עובד על ההודעה לעיתונות. - תמשיך לעבוד.

אולי יהיה לה מזל והיא תפרוש, ובמקום זאת תהיה נערת החודש.

אבל לעתה עתה...

פאטי דויל.

החברה הנוספת מה-13 של מרקורי שעדיין טסה, בעיקר מסוקים.

היא עברה את המבחן של מרקורי בהצטיינות.

סיימה במקום השני, אחרי קוב.

היא מתאימה.

דניאל פול.

בת 25, תואר ראשון במתמטיקה ומדעים...

מושלמת. היא התקבלה.

רגע, אני לא אקבל אותה רק מפני שהיא שחורה.

זאת בדיוק הסיבה בגללה תקבל אותה.

אני לא צריך צרות עם ג'סי ג'קסון

או שראלף אברנטי יגיע לכאן עם הפרדות שלו ויחולל מהומה.

הפעם אנחנו נקדים תרופה למכה.

יש לה 1,500 שעות טיסה, רישיון טיס מסחרי

והיא כבר עובדת כאן בנאס"א.

היא מהנדסת בצוות של נשות המחשבים.

אתה רואה?

בסדר.

טוב, אז זאת הקבוצה שלנו.

לא בדיוק.

נהדר. מה עכשיו?

שוחחתי בטלפון עם רון זיגלר.

מי?

דובר הבית הלבן. אלה לא בשורות טובות.

זיגלר נזכר באיזה מאמר מלפני כמה שנים

והראה אותו לנשיא הבוקר, שחשב שזה רעיון מצוין.

מה רעיון מצוין?

- אהבה באוויר, הסטיבנסים המעופפים -

גורדו יתחרפן.

תהיה רציני, שורטי.

אני רציני. בואו נודה באמת.

אין ג'ון גלן אחד בקבוצה הזאת, זה אפילו לא קרוב.

אני לא יודע. נראה ששתיים מהן מתחילות להקריח.

מי מביניהן היא הנערה האמריקאית המושלמת?