Empire

– Précédemment… – J’ai enfreint la loi pour toi !

Ton flingue pas déclaré ! Mon parjure !

– Angelo. – … tu as toujours des sentiments pour

Le micro est ouvert, mon bébé !

Tu m’as sauvé la vie.

C’est pour ça que je me bats si fort pour te retrouver.

Pendant que Lucious continue son congé sabbatique,

nous produiront un nouvel album pour chaque année

où nous avons été actifs.

Détective Pamela Rose. Je fais la liaison avec le NYPD.

– Tu essayes de me piéger ? – Je ne savais même pas qui tu étais.

– Alors c’était une coïncidence. – Mme Calhoun

a eu peur de se manifester parce qu’elle craint pour sa vie.

Aucun juge au monde ne la condamnera.

Le voilà. Tu as l’air en forme.

T’entraînant pendant le jour de repos de Claudia.

Claudia…

m’a prescrit d’en faire 30 minutes par jour.

J’en suis déjà à 45 minutes.

C’est super. On est tous là

pour t’encourager et t’aider à ta rééducation durant son absence.

Elle nous a laissé un longue liste détaillée. Crois-le.

Comment va, la jambe papa ?

Elle s’endurcit, fils.

Tu as bonne mine, papa.

Merci.

Celle qui a vraiment l’air en forme est votre mère.

Tu es particulièrement séduisante aujourd’hui.

J’ai une séance photo ?

Le magazine Forbes intègre maman

dans le classement des 100 femmes les plus puissantes en Business.

Ce sont juste des photos de magazine.

Ne te sous-estime pas. Tu y as ta place, maman.

Enfin pendant que je fais de jolies photos,

j’ai aussi besoin que ces albums « 20 pour 20 » avancent.

Félicitations

– pour Forbes. – Merci.

Mais je pense que vous avez tous besoin de…

vous avez remarqué, j’ai dit « vous » et « tous » accolés ?

Comme Lucious.

Ce que j’attends de vous

c’est que vous arrêtiez de me ménager.

Si je veux aller mieux, j’ai besoin que vous…

Leah a dit que j’étais un…

que j’étais un monstre,

alors je dois savoir ce que j’ai fait

à chacun d’entre vous pour que vous m’appeliez un monstre.

Non. On ne vas pas faire ça maintenant.

Tu dois finir ta rééducation.

Tu t’en sors si bien.

Eh bien, tu m’as frappé au visage.

Une sacrée droite.

Je suis désolé, mais…

pourquoi je te frapperai au visage ?

Allez papa, ça ne va rien arranger.

Ça m’aidera moi.

– Dis-lui l’histoire de la poubelle. – Hakeem, tais-toi.

Non, on ne fait pas ça.

Bon d’accord, Cookie tu dis toujours,

que tu n’étais pas là pendant 17 ans.

Pourquoi tu es partie ?

Je dois aller au travail.

Empire (2015) - 04x03 - Evil Manners

Pensez-y comme à l’opposé du Magicien d’Oz,

alors less frères Lyon

sont l’épouvantail, le bûcheron de métal et le lion peureux.

Nous enlèverons à chacun la chose qu’il chérit le plus.

Je suppose qu’André est l’épouvantail.

Et son cerveau est son plus grand bien,

donc ton rôle, Lana sera de lui en faire douter.

En ce qui concerne le bûcheron de métal,

j’ai enfin réussi à ce qu’il se confie à moi.

Oui. Je vais apprécier regarder Miss Cookie

rester impuissante quand tu arracheras ses secrets.

Bon travail. Je rejoins Hakeem plus tard dans la journée.

Il correspond tellement au rôle du lion peureux.

Qu’est-ce qu’il me reste à faire ?

Promener le chien ?

Promener…

Angelo, tu es ivre.

Au moins je ne suis pas une prostituée.

Toi la petite pute.

Tu sais, le whisky et la jalousie

font qu’on voit ton cul, Angelo.

C’est beau, n’est ce pas ?

Tu sais quoi ? J’ai peut-être besoin de botter le tien

– de retour à San Diego… – Ça suffit !

– Maman. – C’est le moment d’arrêter

de t’apitoyer sur ton sort.

Tu es responsable des relations de notre famille

avec ces créatures dégoutantes.

Reprend-toi, Angelo.

Trouve ta place dans ce monde et crée-toi un rôle.

Parfait.

Maintenant, asseyez-vous dans le fauteuil.

C’est celui de Lucious.

Empire est l’entreprise la meilleure dans le monde du divertissement,

et vous êtes son étoile filante.

Réjouissez-vous, votre place est ici.

Ah, parfait !

Prenons une photo de profil.

Tournez-vous à gauche.

Tournez-vous à gauche.

Désolée, j’ai une réunion.

Vous avez un empire à gérer.

Quoi ? - On se revoit pour cette « Femme de pouvoir »

Cookie, elles vont être superbes.

Génial. - Donc après l’entretien Tu vas à la banque, pas vrai ?

Parce que « 20 pour 20 » devrait te faire rentrer dans Forbes,

mais quand tu signeras pour ce crédit de $100 millions,

il nous permettra de rembourser ce crédit.

Je ne comprends pas

pourquoi devons-nous faire un emprunt alors que nous avons de quoi.

De quoi oui, mais pas de liquidités.

Le conseil ne va jamais approuver

qu’on dépense notre propre argent, M’man.

Maintenant, ne t’inquiète pas, Je sais comment faire avec les banquiers

Tu me suis c’est tout.

Viens-ici papa.

Regarde ça.

C’est une chanson qu’on a écrit ensemble.

Quand ?

Quand ? Il y a environ un an.

C’est vraiment joli.

Je trouve tout ce processus d’écriture

vraiment fascinant. Comment ça se passe ?

Est-ce que, tu t’assois juste devant le piano,

– et ça vient tout seul, ou… ? – Des fois oui.

Et d’autres fois, ça…

ça vient quand tu cours ou marches

ou conduis ou même quand tu dors.

Et j’écris, donc c’est des paroles ou une mélodie.

Et tu réunis tout, t’ajoutes des instruments et…

À quoi ça sert tout ça ?

Ce sont des partitions.

Comment tu fais pour en faire un album ?

Pour arriver à faire un album,

tu dois aller dans un studio et l’enregistrer.

Je veux voir ça.

Amène-moi dans le studio alors.

Non mec, c’est… c’est à Empire.

Alors emmène-moi à Empire.

Allez.

Tout est bon ?

Car personne ne doit ni le voir ni savoir qu’il est là.

C’est ce que je fais, non ?

– D’accord. – Tu as l’air en forme, Lucious.

Thurston. Thirsty ?

C’est un prénom incroyable.

Tu ne te souviens vraiment pas de moi patron ?

Ou tu es en train, tu sais, de tous nous endormir,

nous faisant un coup à la Lucious ?

Je pense que si je devais me souvenir de quelqu’un,

ça serait quelqu’un d’habillé aussi classe que toi.

Tout va bien, allez.

Il s’habille toujours comme ça ?

Tous les jours.

Et si vous accordez

votre attention aux graphiques,

vous verrez comment nous pourrons suivre l’avancée

de chaque album dans « 20 pour 20 ».

Nous voyons les artistes, les producteurs, le budget

et plus important,

si oui ou non vous arrivez à casser la baraque.

Et vous avez intérêt à tout casser.

Ou vous irez droit dans le mur.

Écoutez, on a pas de temps à perdre ici

ou de marge d’erreurs.

Vous devez voir ça comme une opération militaire.

– Tout à fait. Continue. – Comme, opération Cookie ?

Shine, tu sais tu ne devrais pas

débarquer à une réunion qui a commencé sans toi.

Mais puisque toi et tes hommes sont là,

voici ton classement.

Un album ?

Quoi… ? Non.

Tu devrais avoir un graphique avec plein d’albums,

mais j’en ai pas un seul.

Demande à Lucious, il sait.

Et Lucious n’est pas là.

C’est moi qui dirige.

J’ai récupéré mon empire.

Ce qui te laisse pas mal de temps

de sortir ton cabot galeux de mon bureau.

– Il va où je vais. – Oui.

Je parlais au chien, Shine.

J’ai des billes dans cette entreprise.

Je siège au conseil, Cookie.

Un album ce n’est pas assez !

Je le dis à toutes les nouvelles.

Ce n’est pas compliqué, mais quand même,

seulement quelques-unes captent, la majorité non.

Si tu fais partie des premières ça ira.

Sinon tu auras du mal.

Crois-moi, tu l’apprendras à tes dépens.

Calmez-vous maintenant !

Tu es mignonne.

Mais t’es une fille des rues, tu connais le refrain.

Fais profil bas, garde ton nez propre et ferme ta bouche.

Le plus important :