In Dubious Battle

BASADA EN EL LIBRO DE JOHN STEINBECK

Mi papá siempre me dijo que cuidara el balance.

Dijo que el mundo siempre encontrará un camino...

para engañar al trabajador.

Conocí a Mac McLeod en 1933,

CALIFORNIA, 1933 - y fui testigo de cerca del costo del cambio real.

EN LA CÚSPIDE DE LA GRAN DEPRESIÓN,

CASI UN CUARTO DE ESTADOUNIDENSES...

ESTABAN SIN TRABAJO.

AQUELLOS QUE ENCONTRABAN TRABAJO,

SUFRÍAN LARGAS HORAS,

CONDICIONES POCO SALUBRES DE VIDA Y...

TENÍAN SALARIOS PARA MORIRSE DE HAMBRE.

Caballeros, damas, acérquense, acérquense.

Escuchen, por favor.

Escuchen lo que tengo que decir, ¿de acuerdo?

Esta reducción de precio, me duele, tanto como les duele.

Con el Mercado tan volátil como está...

un tipo debe de considerarse afortunado...

de obtener un salario respetable, como yo les ofrezco.

¿Cierto?

¡Sí, respetable como el Infierno!

- ¿Qué? - ¡Sí!

Un hombre no puede vivir con un dólar al día.

Nos prometió tres al día, y lo sabe.

Pero por desgracia, buen hombre,

mis manos están atadas.

- ¿Qué vamos a hacer hoy? - Tenemos que movernos.

Vamos a irnos al siguiente campo.

- ¡Sí! - No, no, no.

No, no, no, no.

Desafortunadamente, eso tampoco funcionará.

Esa es la tarifa para cada campo en el Valle de Torgas.

Y ahora, pueden tomarlo como está o irse.

- ¿Irse? - No puedo irme.

Gasté casi mis últimas monedas de diez centavos...

sólo para tratar de salir aquí.

No puedo irme.

Lo siento. Es una lástima.

Pero, pueden lloriquear o ir a trabajar.

Vámonos.

Vámonos. Muévanse.

De acuerdo, vamos, amigos. Hagámoslo.

Como dijeron en la Gran Guerra,

"hay luz del día en las literas,

y el hijo de puta está en el pantano.

Oigan, alaben al Dios Todopoderoso.

¿O qué van a hacer, dormir todo el día?"

Buena gente, buena gente. Mi gente, mi gente.

¿Qué deseas?

Oye, debes de ser el nuevo recluta.

Tú... Oye, eso significa que conociste a Harry.

Si Harry dice que estás bien, estás bien.

¿Cómo te llamas? ¿Jack?

Soy Jim. Jim Nolan.

Joy, déjalo entrar.

De acuerdo.

Dijiste Nolan. ¿Eres el hijo de Ray Nolan?

Sí, sí.

Joy, ¿dónde están tus modales?

¿Por qué no invitas a nuestro nuevo amigo?

Lo siento, sí.

Es un placer conocerte, Jim.

Me llamo Mac.

- Encantado de conocerte. - Muy bien.

Joy no te sacudas. Duele demasiado.

Destrozaste tus manos.

Sí, porque me golpearon muy bien.

Eso es correcto, he sido esposado a un bar...

y golpeado en el cráneo.

Mis manos fueron pisoteadas por los caballos de la Policía.

He sido golpeado tremendamente, ¿no, Mac?

- Claro que sí, Joy. - Muy bien, Jay.

- Jim, lo siento. - Vamos, toma asiento.

- ¿El hijo de Ray Nolan? - Sí.

Sé que era el tipo más duro de todo el Condado.

Dicen que podía apalear a cinco Policías con sus propias manos.

Sí. Lástima que cada vez que salía,

lograba toparse con seis.

Bueno, esperemos que tengas más sensatez que eso.

Ahora, está aquí es Edith Malone.

Ella está bien.

Un poco demasiado dura, para su propio bien.

Vete al Infierno, Mac. Puedes llamarme Edie.

Sólo está adolorido porque he estado en esto más tiempo que él,

y soy mejor en ello también.

Tal vez, tal vez, tal vez sí.

Ya conociste a Joy.

Joy es un viejo veterano, ¿no es así, Joy?

Así es. Y no me arrastré nunca.

¿Alguna vez... ¿Alguna vez me rompí?

¿Alguna vez les pedí que se detuvieran? Nunca.

Seguí llamándolos hijos de puta.

Hasta que me noqueaban, cada maldita vez.

Bueno, tal vez si mantuvieras la boca cerrada,

no habrían golpeado tanto esa cabeza tuya.

Y podrías seguir bien los días de la semana.

Muy bien, no lo hagas empezar.

Sí, bueno, fueron unos hijos de puta.

Y así se los dije.

Ya sabes, pueden haberme derribado,

aventarme a la tierra, hasta que el...

suelo estuviera rojo con mi sangre.

¡Pero les dije sus verdades!

- Seguro que lo hiciste, Joy. - Sí, claro que sí.

Oye, déjame conseguirte un café. Sólo espera aquí.

Hombre, sé qué día de la semana es.

Muy bien, Joy.

- ¿Quién produce los bienes? - Los trabajadores lo hacen.

¡Sí!

- ¿Y quién se queda las ganancias? - ¿Los patrones y el dueño?

¿Con qué derecho? No producen nada.

- ¡¿Qué derecho tienen?! - ¡Joy!

Suenas como un predicador de...

dos pesos, en un pueblo ecuestre.

¿Dejarías de intentar convencer a nuestra gente?

¿Y dejar al pobre chico en paz?

Jim, vamos. Joy, déjalo ir.

- Estoy contigo, Joy. - Muy bien.

De acuerdo, Jack.

Sólo lo han golpeado en la cabeza demasiadas veces.

Nosotros cuidamos de él,

tratamos de mantenerlo fuera de problemas.

Muy bien.

¿Esas son las únicas ropas que tienes?

Sí.

Sí, tendré que conseguirte un traje.

¿Qué quieres decir con un traje?

- ¿Cigarro? - No gracias.

Llegas en buen momento, Jim. Genial, de hecho.

Mañana por la mañana, me dirigiré al Valle de Torgas.

Y tú vendrás conmigo.

- ¿Qué hay en Torgas? - Manzanas.

Campos de ellas. Suculentas, como ni te imaginas.

Miles de gentes salen por la temporada a recogerlas.

Los pobres bastardos gastan sus...

últimos diez centavos para llegar ahí.

Tan pronto como están allí,

los jefes recortan los salarios a la mitad.

Los tipos así van a estar enfadados, furiosos.

No hay nada que puedan hacer al respecto.

Aquí es donde tú y yo entramos.

Vamos a arreglar ese trabajo realmente rápido.

Vamos a iniciar una huelga.

Bueno, miren eso. El chico tiene cerebro...

acompañando a todo ese músculo.

¿Entonces, que dices?

¿Estás listo para refollar algunas manzanas?

Le entro.

Dios, hombre, mis viejos solían trabajar en esos campos.

Dijo que no importaba lo mal que...

estuvieran los muelles, para trabajar allí,

era mucho peor trabajar en el campo,

porque si te atrapan interfiriendo en el campo,

te matarán. No hay nadie que los detenga.

¿Por qué crees que vamos a ir ahí?

A cambiar todo eso...

Un campo a la vez, si tenemos que hacerlo.

La verdadera pregunta es,

¿alguna vez saltaste a un tren antes?

¿Alguna vez he hecho qué?

- ¿Saltar a un tren? - Sí.

Sabes, nunca he estado fuera de la ciudad antes.

- Sí. - Maldita sea, vaya vista.

¿Todo se ve así?

- Aún mejor. ¿Mejor?

Árboles llenos de manzanas como gemas rojas.

Crees que has muerto y hallado el Edén.

- ¿Quieres uno? - No, gracias.

Muy bien.

¿Qué te hizo querer unirte a un grupo de radicales?

¿Sabes que los trabajadores industriales del mundo?

¿Son anarquistas violentos y comunistas sucios?

Según la mayoría de la gente.

Tuvo mucho que ver con mi viejo.

Al ver a ese pobre viejo desgraciado de Joy...

me recordó a mi viejo.

Recibió tantas palizas que quedó mal.

Una vez, lo encontré andando en círculos...

a mitad de la calle.

Le golpearon con un par de nudillos de metal,

una costilla, bastante bien.

Nunca pudo mantenerse en pie después de eso.

¿Dónde está ahora?

Ya falleció.

Ultimadamente recibió un perdigón al pecho.

De la pistola antidisturbios de un Policía.

Dijeron que estaba muerto antes de que llegara al suelo.

- ¡Maldita sea! - Sí.

Sabes, tenía todo esto dentro de mí.

Nunca tuve donde ponerlo.

Sólo luche.

Pero ahora tengo la oportunidad de luchar por algo.

Quiero luchar por algo.

Quiero eso.

Eso es todo lo que quiero.

Me gusta tu forma de pensar, Jim Nolan.

Tú y yo vamos a hacer un buen equipo.

¿Alguna vez has hecho algo como esto antes?

No, nunca.