Being Human

Anteriormente...

Consegui minha residência no HCS.

No hospital em que trabalho?

Eu só queria vê-lo. Ouvir de você por que partiu...

Na noite em que Stu morreu, quando fui atacado...

O ataque me mudou.

-Ceifador. -Pode assumir meu trabalho.

Ser uma Ceifadora.

Ceifará sua primeira alma amanhã.

Talvez eu consiga.

Suren sabe que voltei?

-Realmente o quer ao seu lado? -Sim.

Se quer comprar sua volta a este tribunal,

a Mãe irá querer sua cota de carne.

Um vampiro não morreria, claro.

-Sua pele voltará a crescer. -Henry é meu sangue.

E é melhor ele estar vivo quando eu voltar.

-Quem é? -Não sei.

-Não viu? Você sempre vê. -A velha Sally via.

Preciso que nos convide.

Quer dizer, precisa que eu o convide.

-Achei que não fazíamos isso. -Este é o Henry.

Foi há muito tempo, mas...

Eu o fiz, Josh. Ele é meu filho.

Você o fez sem pele?

Preciso de um lugar seguro, e é aqui. Por favor.

Seus laços com algumas pessoas o farão deixar tudo de lado,

ignorar o que se tornaram.

Certo.

Um pouco mais, por favor?

Entrem, eu vos convido. Mi casa es su ...

É o suficiente.

Você ficará com a versão da qual quer lembrar,

não a de agora.

Isso terá que esperar. Vou trabalhar.

Eu também.

Não quero parecer um comercial, mas atitude é tudo.

Para fazer isso, deve perder a ambivalência.

Você age como se fosse fácil matar seus semelhantes.

Ficar parada e assistir Stevie sendo retalhado.

Nunca disse que seria fácil. Disse que é necessário.

De qualquer forma, um fantasma se vai.

Alguém como eu.

Isso precisa ser feito, mas não precisa ser cruel.

Afinal, somos Ceifadores, não monstros.

Alguém mata um corpo, e o que resta é a alma.

Mas quando faz o que fazemos...

Ele precisa ir.

Eu sei.

Walter...

Walter.

Vá encontrar sua criança. Ele é meu.

Ei! O quê...

-Disse que não possuía mais. -E daí? Tive uma recaída.

Sinto muito, Walter.

Ceifadores não se desculpam.

Vamos, Sally. Como isso reflete em mim?

Do que está falando?

É hora de você ir.

Um bordão... Gostei.

Saia da minha frente. Posso controlar.

Não controlou hoje. Nem ontem com aquela garçonete.

Ou antes com o motorista de ônibus.

-Você nunca irá parar! -Faça-o.

-Sally, pare! -Isso. Retalhe-o!

-Pare... Sally... -Qual é... O que eu ensinei?

-Atacar! -Não, por favor!

Não foi meu melhor, mas...

Você entendeu.

Amigos, pais, mentores...

Nós nos seguramos às imagens idealizadas deles,

mesmo que seja uma ilusão.

Pois se não acreditarmos neles...

O que isso diz sobre nós?

Com licença.

-O que é tudo isso? -Seminário de assédio sexual.

-É obrigatório. -Dê um tiro na minha cara.

Oi.

Oi...

O café é tóxico.

-Obrigada pelo aviso. -Tudo bem.

Josh, espere.

Não podemos ser assim.

-Como? -Os ex que trabalham juntos,

falam sobre o café e acenam no corredor.

-Sim, seria horrível. -É.

Então... Estive pensando.

Você era um noivo horrível, mas um amigo bem decente.

Obrigado?

Josh, éramos amigos bem antes do noivado.

-Sim, eu sei. -Podemos ser amigos.

E toda a raiva que diz que tem...

Não a vejo.

Seu latido sempre foi pior que sua mordida.

Lembrar da melhor versão de nossos amigos

nos lembra que já fomos tão promissores um dia.

Tão fortes, tão vivos.

Stu?

Ei, Levs!

Stu...

Não acredito nisso!

-Como esteve desde... -Desde que me convenceu

a acampar com você naquela noite?

Temos um vivo aqui!

Estive morto, Josh. E você?

GEEKS May the Ghosts possess us!

Legenda: Vee

S02E09 -When I Think About You I Shred Myself

Cara, você não faz ideia de quantas vezes

eu desejei tê-lo para conversar.

É mesmo? Podia ter tentado me encontrar.

Para ser sincero, quando soube que fantasmas eram reais,

eu não quis vê-lo.

Você sabe mesmo demonstrar saudades.

Não, não foi isso... Eu só quis dizer que...

Eu esperava que tivesse chegado à sua porta

e prosseguido para um melhor...

Josh. Meu pai nunca disse que me amava,

e minha mãe basicamente cortou minha comida

até eu ir para a faculdade. Então...

Sou o rei dos problemas não resolvidos.

Na vida e na pós-vida. Sem porta para mim.

Então o que você fez?

Fiquei puto com você, por tempo demais...

Por ter sobrevivido, partido...

Bem, não sei como superou, mas...

Fico feliz por isso.

A ligação foi impecável.

O garoto mal sabia que havia sido possuído.

Suas retalhações precisam ser assim.

-Você faz soar tão clínico! -E deveria ser.

Se demorar, eles começam com conversinhas, choro...

Fica estranho para todos.

Você ainda não se convenceu.

É só que...

Quando Walter disse que foi só aquela vez...

Ou quando Stevie negou ter matado Boner e os amigos...

Como sabemos quem diz a verdade?

Todos eles mentem.

-Não o faria, para se salvar? -Talvez.

-E se cometermos um erro? -Não há erros.

Uma vez que assumir, isso ficará claro.

-Como? -Comprometa-se,

e as preocupações sumirão.

Isso será um problema?

-Não. -Ótimo.

Porque o próximo é só seu.

Como me encontrou aqui?

Lembra do Dave Bebum? Sempre sentado no Durgen's?

Sim! O que tirou 12 m da cerca ao capotar no desfiladeiro?*

-Eu me lembro dele. -Esse mesmo. Bem...

O cara é como um informante do mundo sobrenatural agora.

Então, dizem pela rede fantasma que você é um lobisomem?

-Você é importante em casa. -Certo. Um herói em Ithaca...

-Não é mesmo? -Claro!

Sabe, às vezes me arrependo de ter saído tão rápido,

mas o negócio de ser lobo me fez surtar um pouco.

Sim. Aquela noite mexeu com muitos de nós.

-Seus pais estão bem estranhos. -Nem me fale.

Julia...

Sim, mas ela está melhor!

Ela até que ser minha amiga.

Bem, eu... Eu deixaria isso para lá.

-Por quê? -Bem...

Vocês são do tipo que apostam tudo.

Eu era. Era. Não sou mais.

-Certo. -Não, é sério.

Apostei tudo com minha ex-namorada, Nora,

e agora ela se foi.

Ela se foi para longe ou se foi da Terra?

Não, ela está viva.

E é uma loba.

Sim.

Ela não quer nada comigo.

Então, acho que Julia levou a melhor, no fim?

Sim, levou.

E não se preocupe, nada mudará isso.

Julia e eu estamos oficialmente no passado.

Sei que tem uma por aqui.

-Uma? Uma o quê? -Uma estaca.

Não, não. Você vai melhorar. Você é forte.

Não, não sou. Nunca fui.

Ei, você sobreviveu 80 anos por conta própria.

-Vai passar por isso. -Por quê?

Para estragar tudo de novo?

Piorar sua vida, como sempre fiz?

Nem sempre.

FRANÇA, 1918

O que temos aqui?

Limpou uma trincheira sozinho. Nunca vi tanto sangue.

Quantas perfurações?

Perdi a conta em uma dúzia.

Cuide dele.

Temo que terá que me aguentar.

Vamos ver o que temos aqui.

Santo Deus...

Ele terá partido de manhã.

Não gaste morfina boa em um homem morto.

-Tire-as. -O quê?

As balas. Você o ouviu.