Daybreak

Daybreak

Download Swedish Subtitle

Season 1

Release info

S01 - NTG / MZABI / TrollUHD / PALEALE / SKGTV / METCON / PHENOMENAL
A Commentary by bontoutou
Official Subtitles - NTG / MZABI / TrollUHD / PALEALE / SKGTV / METCON / PHENOMENAL / WAYNE / CODY / CiELOS / AMB3R / BRiNK / DayBreak / PUREWASTEOFBW / 4FiRE / ION10

Tags

HD
Published on: 2020-01-22
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Ännu en vacker dag. Tjugoåtta härliga grader.

Japanskaklubbens kakförsäljning "Säg sayonara till gluten"

ska öka medvetenheten

kring användandet av vita skådisar för asiatiska roller... i Hollywood.

Så vi tar en tugga mochi

och säger arigato till Japanskaklubben för våra vänner...

...med celiaki.

Homecoming-biljetter börjar säljas i helgen.

Årets tema är "Ring, ring. Vem där? Bling, Bling".

Varje dag är en chans att vara bra. Som Jay-Z säger:

"Följ inte med strömmen. Var strömmen."

Tack rektor Burr,

för de inspirerande orden.

Var var vi? Jaden Thompson McGee.

- Här. - Jaden Unger.

- Ja. - Jaden Hoyles.

Ny lur, vem där?

Josh Wheeler?

Wheeler?

Wheeler?

Hallå. Det är jag. Josh, inte Jaden.

Det går typ 20 Jaden på den här skolan.

Föräldrar tror att de är unika, men alla är så likriktade.

Inte för att jag är speciell. Jag är en C-elev.

C som i "clown". C som i "chanslös".

C som i "Se hur illa det är".

Klimatförändringsförnekare vadar omkring i orkanvatten.

Företag tjänar miljarder på nördkultur,

vilket gör outsiders till insiders, och de riktigt udda står utan identitet.

Och små diktatorer med stora egon?

De kan avfyra kärnvapen med en tweet! Och en dag...

...hände det.

Så vad man än hade för problem...

Farsan pröjsade inte för mer mobildata?

Morsan vägrade köpa den där snygga toppen åt dig?

Allt sånt är småpotatis nu.

Nu är jag ett A. A som i "anmärkningsvärd".

A som i "Apokalypsen är det bästa som nånsin hänt".

A som i "Alla bör hålla i sig".

För jag ska visa er hur skön världens undergång... faktiskt är.

Så hur är livet under apokalypsen? Kort sagt...

Extra. "Var strömmen."

Min lya tillhörde nån armenisk gangster, men han är borta.

så jag applicerade den gamla devisen funnet är vunnet

och förloraren sörjer.

Det finns inga vuxna, så det är en av få regler.

Alla över 18 år är borta.

Tja... näst intill.

TWINKIE + SUGRÖR = USCH 99 CENT GRATIS

Bomben måste ha varit biologisk.

De flesta vuxna smälte till sörja,

och resten förvandlades till vad vi kallar för "ghouler".

Hon har inte skrivit tillbaka.

Jag hörde att den nya David Chang-restaurangen ska vara grym.

Jag borde avsluta mitt Facebook-konto. Man blir så avskärmad.

Det verkar som att de konverserar, men de gör inte det.

De säger bara det sista de tänkte. Det innebär inte att de är harmlösa.

De sliter av en skallen och dricker ens blod.

Kolla in honom. Det är som vid en gratis buffé.

Men för det mesta är livet som i Grand Theft Auto...

...fast bättre.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

JAG ÄR HÄR

Det var som fan.

En Yamashiro-katana.

Honshu-provinsen.

Tv har lärt mig att alla bra svärd har namn.

Excalibur, Vorpal, Longclaw, Sting, Needle!

Jag döper mitt till...

...Sam.

Ända sen bomberna föll har djur muterat.

Det där var en mops.

Knäppt va?

Nej!

Jag gillade också det stället.

När du letar ett nytt hem måste du fråga dig:

"Kan jag anlägga ett minfält eller en vallgrav för att skydda det?"

Inte? Leta vidare.

Dessutom, välj inte ett hem med en odetonerad missil på tomten.

Det går inte för sig.

VAR ÄR DU?

Baron Triumph.

Hjälp mig!

Snälla, hjälp mig!

Snälla, hjälp!

Den skitstöveln fångar barn och gör hummus av dem.

Apokalypsen förintade inte skitstövlarna.

Den gjorde dem värre.

Vi måste vara bättre än så.

Varje dag är en chans att vara bra.

Var strömmen.

Ghouler, depraverade köttätare på motorcyklar

och muterade djur är inte de enda hoten.

Bomberna föll för sex månader sen och överlevarna

har mestadels samma umgänge som tidigare.

Bland stammarna finns Kardashias lärjungar

4H-klubben, Jocks, STEM Punks,

och oräkneliga små stammar med egna territorium.

Gränserna förändras, så det är bäst att hålla sig på säker mark.

Det där ser lovande ut.

Fönster mot öst. Ett bra läge.

Och Jesus borgar för tryggheten.

JOCKS... DE SUGER

Jäklar.

Nån har redan paxat. Regel tre:

Håll dig för dig själv. Jag har undvikit alla sen smällen.

Vissa ungdomar är värre än ghouler.

Läget ändrades just.

Josh!

- Sam. - Josh!

Josh!

Josh!

Ser man på!

En objuden gäst.

Grabbar, vad gör Golflaget med objudna gäster?

Lugn.

Jag hörde ett skrik.

- Vad sysslar ni med? - Strunta i det.

Stick, ditt lilla busfrö, om du inte vill dö.

Rim? Verkligen, Jerry?

- Jag gör mitt bästa, Terry. - Du låter som en nolla.

- Vi är på samma lag, Gary. - Gary blev triggad, Barry.

Sluta! Jag sköter hoten.

Det står lagkapten på min tröja.

En av er hör inte hemma här.

Gary, Barry, Jerry, Larry och... vad heter du?

- Josh. - Tennis-Josh?

- Nej. - Lille Josh med bilen?

- Nix. - Homosexuella Josh?

Bara Josh, okej? Ni känner inte mig.

Tja... Nu är du Slösar-vår-tid-och-ska-dö-Josh!

Åh fan!

Ska-snart-dö-Josh har lite stål.

De flesta fegar ur, men du...

Du är intressant.

Jag har en grym bakgrundshistoria.

Den innehåller hämnd, drama, kamp och kärlek.

Äkta kärlek.

Vi har varit utan Snap länge nu.

Roa oss... så kanske du får leva.

Okej, min berättelse?

Jag flyttade hit innan skolan började.

OBSERVERA - INGA NÖTTER SKOLAN ÄR NÖTFRI

- Du ville träffa mig, rektor Burr? - Josh.

Kom in.

Sätt dig.

- Hur har flytten från Toronto gått? - Bra.

Passar du in?

Ja, det går bra.

- Gillar du lektionerna? - Ja, de är bra.

Gillar du valnötter?

I Kalifornien odlas det mest nötter i hela världen.

Allt handlar inte om kändisar och solsken.

Jag vet att mandlar är trendigare nu.

På Starbucks frågar de alltid om man vill ha mandelmjölk.

Och cashewnötter?

Cashewnöten är ett interkulturellt mästerverk.

Men jag föredrar valnöten,

världens nyttigaste mat.

Massor av E-vitaminer, fytonutrienter...

Den sägs vara bra för hjärnan. Men... vet du varför jag gillar den?

Nej. Varför?

För att även ett hårt skal kan knäckas.

- Är de till mig? - Nej.

De är av plast.

Nötter är förbjudna här. Förlåt om jag var otydlig.

Justin Salts, Terrence Markazian, Erika Kim.

De dör av bara doften. Sjukhus och hela grejen.

Är det en allegori?

Det är en metafor. Det är inte lätt att flytta.

Att inte känna nån.

Men nu känner du mig.

Försöker du få oss att somna?

Berättelsen är tråkig.

- Knappt fem procent på Rotten Tomato. - Jag förstår inte.

Hur har en gröngöling som du överlevt själv i sex månader?

Jag kan fiska, rigga solpaneler och utvinna vatten från mitt urin,

vilket är ännu värre än det låter.

- Är du MacGyver? - Nej. Jag är från Kanada.

Du är värdefull.

Vi kan ha nytta av dig.

Jag kan inte spela golf.

Jag tänkte mig mer som... en slav.

Jag gillar inte det ordet.

Obetald amerikan?

Bättre.

Till skillnad från er har Josh bra kunskaper.

Du följer med oss, "Bara Josh".

Vi kan göra det här svårt... eller svårare.

Vad är det svåra sättet?

Du bär ett elektriska hundhalsband tills du blir vår...

...obetalda amerikan.

Och det svårare?

- Du får halsbandet runt kulorna. - Det är min favorit.

Tack.

Men nej tack.

Jag har ett heligt uppdrag att utföra.

Nötter är förbjudna här. Förlåt om jag var otydlig.

Justin Salts, Terrence Markazian, Erika Kim.

More Swedish subtitles for Daybreak

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left