Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Eles eram os sentimentos que eu pretendia enterrar para que ninguém soubesse...

A fim de mantê-lo ao meu lado, eu sabia que não podia deixar que esses sentimentos viessem à tona.

É errado se confessar a alguém só porque nada pode vir disso?

Deixar alguém ir bem é um sentimento tão quente quanto o sentimento do amor.

Quem sabe se a memória do ser amado...

poderia se tornar a força para viver o resto da sua vida?

Este traje de eunuco também não é adequado para você.

Você não quer viver como uma mulher?

Estou me armando de coragem como você disse...

...para esta confissão que pode me colocar em perigo ou até mesmo causar perdê-lo.

Não diga que os meus sentimentos estão errados.

Não foi o que você disse?

Como você pode dizer se os seus sentimentos, que não pode controlar, estão certo ou errado?

Perdão?

Eu vou tentar isso uma vez.

Esse amor cruel.

Aconteceu alguma coisa?

Hyung Kim, essas palavras são muito duras!

Minhas?

Perguntando a alguém se aconteceu alguma coisa quando não aconteceu nada... Is-isso é um pouco indelicado!

Sério? Sinto muito.

Hyung Kim.

Eu posso... perguntar uma coisa?

O que é?

Pelo que entendi, você é a pessoa que sua Alteza preza mais,

e em seguida é o Eunuco Jang...

Há alguma possibilidade...

dele já ter gostado de uma mulher?

Até agora, todo esse tempo?

Não. Nem uma vez.

Ele nunca gostou?

Coloquei os nomes de vocês na lista para deixarem o palácio.

Eu vou remover todos os registros pessoais de vocês do palácio, então gostariam de ir para longe e viverem juntos?

Sim, Vossa Alteza.

Se você forem a este lugar, eles encontrarão um lugar para vocês viverem bem, assim como postos de trabalho.

Como poderia fazer tal...

Obrigado por me deixar saber... que os sentimentos sinceros de uma pessoa podem fazer milagres.

Por favor, convivam bem por um longo tempo.

Sim, Vossa Alteza.

Eunuco Ma!

Por favor, sejam felizes, vocês dois.

Porque vocês são o terceiro casal que eu juntei.

Não pense apenas sobre os relacionamentos dos outros e dê uma olhada a sua volta corretamente.

Não só uma, mas duas pessoas. Você não sabe?

Essa é uma lista de todas as pessoas que passaram nos exames reais e os concorrentes dos últimos 10 anos.

Aquele que veio com as perguntas foi um Kim,

e as pessoas que passaram nos exames eram todos Kims. Todos são um Kim...

Isto é interessante.

Estas são as folhas de perguntas e respostas. Volume Chaekmoon: questões políticas e folhas de resposta dos indivíduos no exame imperial na dinastia Joseon.

Estas respostas óbvias realmente pertencem aos confucionistas eruditos que passaram nos exames?

De fato, importa mesmo que resposta eles escrevem?

Já que no final, quem passa no exame é por causa das suas origens familiares.

O que você acha?

Você está falando como um Kim, ou como um oficial do Ministério dos Rituais?

Acho que a sua resposta é diferente dependendo da situação.

Como um Kim, eu vou levar a culpa que mereço,

e como oficial, farei o que preciso para corrigir os erros do governo.

Que quer dizer com isso?

Se eu disser que sim, você acreditará em mim?

Você está dizendo que o Primeiro-Ministro ficará chocado ao ouvir algo.

Vou ler isso, então você pode sair agora.

Eunuco Hong, pode dá algum tempo para mim?

Perdão?

- Neste instante, eu... - Sam Nom, venha cá.

Sim.

Obrigado, meu senhor.

Você estava correto.

Ser um eunuco não combina comigo.

É adequado que eu deixe o palácio logo que possível, mas...

Mas o que?

Eu...

Eu não quero partir.

Não é estranho? Não importa o quanto eu pense sobre isso, meus sentimentos não mudam.

Eu quero... ficar aqui um pouco mais.

Sinto muito, meu senhor.

Eu estou curioso.

O que prende seu coração tão firmemente que vale a pena se colocar em perigo?

Você quer dizer que, para perder peso, você vai para o templo nas montanhas?

Sim.

Por quinze dias lá, se eu comer apenas o que o monge-chefe me der,

me falaram que meu rosto vai ficar a metade do tamanho!

Mas quem te contou esse tipo de coisa... É uma informação confiável?

É a pessoa que escreveu esse livro, não há nada que ele não sabia sobre relacionamentos, especialmente sobre cortejar.

Esse livro-

...eu posso pegar emprestado?

Qual é o problema?

Eu ouvi que há um rumor na capital que a filha de Hong Gyeong Nae está viva.

Você ficou sabendo?

Eu não ouvi nada.

Só uma palavra do Primeiro ministro, e a ansiedade do meu pai piorou novamente.

Essa máscara, é a mesma que nós vimos no banquete do primeiro ministro. Você lembra, não é?

Sim, Vossa Alteza.

Você terá que descobrir para mim.

Quem são essas pessoas, se elas estão mesmo procurando pela filha do Hong Gyeong Nae, e por qual motivo.

Sim, Vossa Alteza.

Se por acaso for verdade, nós temos que acha-la.

Antes do primeiro ministro, sem falhas.

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

É pesado, me dê.

Não, eu não posso.

É meu trabalho, Vossa Alteza. Há vários olhos observando.

Se é o caso, um pouco de sol é bom, então se livre disso.

Vossa Alteza, já que os raios solares estão quentes, por favor fique embaixo da sombrinha.

Estou bem.

Se eu considerar essa coisinha muito pesada, eu nem sou um homem.

Hoon Nam!

Sim, Vossa Alteza.

A brisa está agradável, eu vou cochilar ali por um tempo, então não me acorde.

Sim, Vossa Alteza.

E você, continue segurando isso corretamente.

Entendeu?

Como mãos tão pequenas podem ser tão ásperas?

É porque... Elas são mãos de homem.

É verdade...

Seus olhos, nariz, e lábios são definitivamente de homem também.

Por causa de seu vigor,

eu me apaixonei por você.

Sim... Oi?

Eu tenho medo que alguém possa ouvir, Vossa Alteza.

Por favor, retire tudo que disse para mim.

Você não deve retirar algo que já disse.

Ao contrário, você deve tomar responsabilidade.

Descanse um pouco, já que eu lerei lentamente.

Vossa Alteza, você é tão cuidadoso comigo, mas eu não consigo ficar feliz com isso.

Não pense que você sabe tudo sobre mim.

Eu nunca disse que sei tudo. Eu te disse para descansar um pouco.

Vossa Alteza, não seja tão gentil comigo.

Não vai dar certo, já que me faz querer continuar me apoiando em você.

Eunuco Hong.

Essa é a amiga da sua Alteza a princesa.

Você é... O eunuco Hong?

Sim.

Então para resumir, ele é um homem bonito de um posto alta,

que é frio, e não tem qualquer interesse em uma bela senhorita como você.

Eu tentei arduamente atrair o interesse dele, várias vezes, mas não funcionou.

Como?

Quando eu cai por causa dele, eu ergui minha mão e falei com ele, pedindo para que ele me ajudasse a me levantar-

Ah, francamente! Você deveria ter estapeado a cara dele! Como se não tivesse interesse nele!

É?

Sempre que eu vejo o rosto dele, eu não consigo evitar de sorrir, porque eu gosto dele. Então o que eu faço?

Não é só isso. Eu também sugeri que devíamos caminhar juntos, e recebi uma rejeição indiferente.

Você realmente... fez isso?

Sem constrangimento...

Por que você está me olhando assim?

Não há uma forma de me ajudar?

Não, eu não acho que você precisa da minha ajuda.

O que importa se você dominou o método secreto para cortejar?

Eu tenho inveja de você por ser capaz de transmitir seus sentimentos tão candidamente, assim como eles são.

De mim?

Sim.

Você vai definitivamente terminar feliz com essa pessoa.

Já que sentimentos sinceros são fortes.

V-vossa Alteza, receber a ordem de assumir o papel de regente quando você não tem ainda 20...

Eu entendo que você pode estar abalado.

Mas você deve endurecer seu coração e não ser preguiçoso enquanto cuida dos assuntos do Estado.

E se você decidir continuar a aprender, não importa o quão difícil...

- Hoon Nam. - em seu caminho pode aparecer...

Sim, Vossa Alteza?

Por que você está falando assim tão complicado?

"Faça seu melhor!" só essa frase é suficiente.

Sim. Vossa Majestade, faça o seu melhor.

Obrigado.

E você?

Não tem nada que você queira me falar?

Não, não há.

Porque eu acredito que você se saíra bem.

O Príncipe Herdeiro está entrando!

O Príncipe Herdeiro deve ter ficado chocado depois de ver o auditório vazio.

Ele já deve ter entrado confiantemente no auditório nesse momento.

Isso é uma pena. O que devemos fazer?

Então faz sentido cancelar o exame nacional já programado,

e trocar por uma exame temporário?

Ele deve ter descoberto que nós já tinhamos os ganhadores selecionados.

Ele está nos avisando que ele vai parar a promoção do clã Kim.

Nós estamos escolhendo os oficiais que vão ajudar o Rei no governo no fim das contas,

apenas permita que ele faça como desejar.

É outra história se ele desistir por conta própria.

O que ele pode fazer em um auditório sozinho?

Nós temos comandado a corte política desde os reis anteriores. Nós devemos ensinar a ele uma boa lição.

Você não acha?

O Primeiro Ministro está impossibilitado de comparecer à reunião da Corte hoje devido a uma dor de estômago.

Ministro Kim, por causa da pressão alta.