The Big Bang Theory

‫شكراً للسماح لي بوضع (هالي)‬ ‫في غرفتكما‬

‫ما من مشكلة‬

‫ويا (بيني)، يبدو أنها‬ ‫تقيأت على دبك المحشو‬

‫لا بأس‬

‫هذا يدعى (إيووك) وإنه خاصتي‬

‫ولهذا السبب لا بأس إن تقيأت عليه‬

‫أرأيت؟ إنه يضع (إيووك) في سريره‬

‫لديك (تشيبواكا)، ذلك يكفي‬

‫اعتدت أن يكون لديّ راكون محشو‬ ‫من فيلم (غارديانز أوف ذا غالاكسي)‬

‫لكن (سينامون) لعقه بالكامل‬

‫هناك زمان ومكان‬ ‫من أجل قصص كلبك الشقية‬

‫وليس في أي زمان ومكان‬

‫أجل، لا مزيد من القصص عن الجنس‬ ‫لذلك يا (آيمي)، هذا يوصلنا إليك‬

‫حسناً، في العمل كنا نقوم ببعض البحوث‬ ‫المثيرة للاهتمام عن الأعصاب الاصطناعية‬

‫جميل، كنت أعيد مشاهدة‬ ‫مسلسل (ذي أو سي)‬

‫لذا كلنا نقود حياة منتجة‬

‫لقد كنا نعمل على واجهة حاسوب‬

‫يمكن أن تستخدم أنماط أمواج الدماغ‬ ‫للسيطرة على أطراف اصطناعية‬

‫ولكننا نواجه صعوبة في تحديد الإشارة‬ ‫من فجوة تخطيط أمواج الدماغ‬

‫هل فكرت في إضافة مجموعة‬ ‫محسسات لتحديد أفضل للموقع؟‬

‫في الحقيقة، ذلك لم يخطر ببالي قط‬

‫لم يخطر ببالي أن أشتاق‬ ‫للمحادثة عن الـ(إيووك)‬

‫جيد، لأنني اشتريت للتو‬ ‫واحدة أخرى عبر (أمازون)‬

‫كما تعلم، يمكنني الاستفادة‬ ‫من مهندس في هذا المشروع‬

‫هذا يبدو رائعاً، (هاورد) مهندس‬ ‫أنا متأكد من أنه يعرف شخصاً مؤهلاً‬

‫إنها تتكلم عني يا (شيلدون)‬ ‫أنا مؤهل تماماً‬

‫نعم، (هاوي) أفضل مهندس في العالم‬ ‫مكتوب ذلك على كوب قهوته‬

‫- أحضرت له كوباً؟‬ ‫- أنا أحضرته‬

‫لكنها ليست منافسة‬

‫نعم، خسرت تلك المعركة منذ سنوات‬

‫- لذا، (هاورد)، هل أنت مهتم؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬

‫إن كان يمكنني السيطرة على‬ ‫أذرع آلية بواسطة دماغي‬

‫فسأكون قادراً على القيام بأشياء كثيرة‬

‫حقاً؟ لأنك كنت تسيطر على أيد بشرية‬ ‫بدماغك منذ سنوات ولم نستفد كثيراً‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار"‬

‫- مرحباً، ماذا تقرأين؟‬ ‫- كتاب عن الأبوة والأمومة‬

‫- رباه! هل نحن...؟‬ ‫- كلا!‬

‫أتعتقد أنني سأخبرك بهذه الطريقة؟‬

‫حسناً... أنت جالسة مع كتاب‬ ‫شعرت بأن أي شيء كان ممكناً‬

‫- تركته (برناديت) هنا‬ ‫- هل من شيء مثير للاهتمام؟‬

‫حسناً، رأيت للتو صورة ظهور رأس الطفل‬ ‫قبل الولادة‬

‫لذلك آمل أنك استمتعت بالجنس‬ ‫لأننا انتهينا من ذلك‬

‫مرحباً‬

‫- كيف الحال يا (شيلدون)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫أتذكر كم خاب أملك عندما بدأت‬ ‫(آيمي) توصلني إلى العمل؟‬

‫بالطبع‬

‫أحياناً يبتسم الناس ابتسامة عريضة‬ ‫من خيبة الأمل‬

‫نعم، حسناً، أخبار سارّة‬

‫كان على (آيمي) الذهاب في وقت مبكر‬ ‫لتري (هاورد) مختبرها‬

‫لذلك عليك أن توصلني‬

‫ابتسامة خيبة أمله‬ ‫تحوّلت إلى عبوس فرح‬

‫لا بأس، لقد كنت أوصله لسنوات‬ ‫ما الذي يحدث بيوم إضافي؟‬

‫وحصلت على لعبة سيارات جديدة‬ ‫يمكننا أن نلعبها‬

‫- إنها تُسمّى "أي صافرة إنذار أنا؟"‬ ‫- لا أحتمل!‬

‫(آيمي)، مختبرك رائع‬

‫فلوروسكوب أشعة سينية مكثفة‬ ‫موجات فوق صوتية للجمجمة...‬

‫وألقي نظرة على صانع القهوة هذا!‬

‫أعلم‬ ‫في تقرير نفقاتنا‬

‫أدرجته على أنه (إدواردو)‬ ‫مساعدي الكولومبي‬

‫- إذاً هذا هو؟‬ ‫- نعم‬

‫نستخدمه لتخطيط أنماط موجات الدماغ‬ ‫ومن ثم تحويلها إلى نبضات كهربائية‬

‫يمكن استخدامها للسيطرة على أي شيء‬ ‫من الكراسي المتحركة إلى الروبوتات‬

‫استناداً إلى ذلك الخاتم في إصبعك‬

‫أودّ أن أقول إنك بارعة‬ ‫في السيطرة على الروبوتات‬

‫انتبه! هذا خطيبي الذي تتحدث عنه‬ ‫ويمكنني أن أبرمجه ليؤذيك‬

‫لا أعلم، الشرطة الفرنسية؟‬

‫قريب جداً‬

‫سيارة إسعاف بلجيكية‬

‫حسناً، هل أنت مستعد‬ ‫من أجل الصفارة التالية؟‬

‫مجرد تحذير، هذه مزعجة قليلاً‬

‫دعنا نأخذ قليلاً... استراحة قصيرة‬ ‫أصاب بصداع‬

‫في منتصف لعبتنا الممتعة‬

‫أجل، غريب‬

‫لذا، (هاورد) و(آيمي) يعملان معاً‬ ‫هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬

‫أجل، كل شيء على وفاق‬ ‫على ما أعتقد‬

‫عندما تشكو (آيمي) عادة‬ ‫من زملائها في العمل‬

‫أنا فقط أغض السمع عنها‬

‫لكن الآن سأكون قادراً على الانضمام‬ ‫ومساعدتها في الشكوى عنهم‬

‫أنت لست غيوراً من (هاورد)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫قطعاً لا!‬

‫المهندس الوحيد الذي أغار منه‬ ‫هو الذي يصفّر صافرة القطار‬

‫هذا ما أعطاني فكرة عن لعبة جديدة‬

‫- "أي صافرة أنا؟"‬ ‫- القطار‬

‫لمعلوماتك، كانت ستكون لغلاية الشاي‬

‫ولكن كانت غلاية الشاي على متن القطار‬ ‫لذلك سأعطي لك هذه النقطة‬

‫إذا أضفنا الكشف عن المرحلة إلى‬ ‫أجهزة استشعار تخطيط موجات الدماغ‬

‫سوف أضطر إلى إعادة كتابة‬ ‫معظم التعليمات البرمجية‬

‫- هل تستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- هاتان اليدان خُلقتا لفعل ٣ أمور‬

‫السحر عن قرب، كتابة التعليمات البرمجية‬ ‫وعرض الدمى القذر‬

‫الذي تسبب بطردي من كلية العبرية‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يا لها من مفاجأة سارّة!‬

‫- جئت لرؤية كيف حالكما‬ ‫- كل شيء يسير بشكل ممتاز‬

‫من اللطيف سماع ذلك‬

‫كنت آمل أن تستمتعا بالعمل معاً‬

‫لماذا ترمش عينيك؟‬

‫إنها شفرة (مورس)‬ ‫كي نتكلّم عن...‬

‫من دون جرح مشاعره‬

‫(شيلدون)، أنا لا أعرف شفرة (مورس)‬

‫أعرف، وإن كان لديك شيء لتقوله‬ ‫يمكنك قوله بوجهي‬

‫حسناً‬

‫تنقصني بعض التمارين‬ ‫هل بإمكانك قول ذلك مجدداً؟‬

‫ستكون في المنزل حوالى الساعة الثامنة‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬

‫٨:٠١؟ ٨:٠٢؟‬

‫وأي نوع من العلماء‬ ‫لا يحدد الوقت بالضبط؟‬

‫سأجرّب‬ ‫رحلتي إلى المنزل معك كانت جهنمية‬

‫(شيلدون) عزيزي‬ ‫إن أردت أن تنضم إلينا على العشاء‬

‫- فأنت مرحب بك‬ ‫- كلا، شكراً لك‬

‫لا أعتقد أنني سوف أكون‬ ‫مرافِقاً جيداً جداً الليلة‬

‫حسناً، اذهب إذاً‬

‫حسناً، ما الذي يحصل؟‬

‫منذ أن بدأت (آيمي) العمل مع (هاورد)‬ ‫لم تحضر إلى المنزل‬

‫ألم يبدأ ذلك في هذا الصباح؟‬

‫وهل عادت إلى المنزل؟‬

‫أتعلم؟ من شأن هذا أن يحبطني‬ ‫هل يحبطك؟‬

‫- أجل‬ ‫- أفهم ذلك‬

‫لا بأس أن تشعر بالإحباط عندما‬ ‫لا تسير الأمور على طريقتك‬

‫أفترض ذلك‬ ‫ربما ليس بالأمر المهم‬

‫كلا، مشاعرك مبررة‬

‫لماذا لا تذهب لتغتسل‬ ‫وسنناديك عندما يجهز العشاء؟‬

‫حسناً‬

‫ماذا فعلت؟ هل أنت ساحرة؟‬

‫لا، كنت أقرأ كتاب (برناديت)‬ ‫عن الأبوة والأمومة‬

‫إنه مثل مفتاح الإجابة‬ ‫على اختبار (شيلدون)‬

‫- هذا مدهش‬ ‫- أعلم‬

‫لكنه عن التربية حتى الخامسة من العمر‬ ‫ماذا نفعل عندما يبلغ السادسة؟‬

‫نأخذه إلى حديقة الحيوان ونتركه هناك‬

‫- مرحباً يا (برناديت)‬ ‫- مرحباً يا (راج)‬

‫- (هاورد) ليس هنا‬ ‫- أعلم‬

‫كان في المختبر كل ليلة هذا الأسبوع‬ ‫مع زوجته في العمل‬

‫هذا غريب! اعتقدت أن زوجته‬ ‫في العمل تقف في مطبخي‬

‫لا تكوني شرسة‬ ‫جئت لرؤيتك، كيف تبلين؟‬

‫هل تحتاجين إلى مساعدة مع أي شيء؟‬

‫شكراً‬

‫هناك بعض الأمور في البيت‬ ‫أنتظر (هاورد) أن يتحقق منها‬

‫- أجهزة كشف الدخان...‬ ‫- لا، أنا قصدت عاطفياً‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫بأنك لست هنا حقاً لمساعدتي؟‬

‫- ما زلت شرسة‬ ‫- كل شيء بخير‬

‫(هاورد) متحمس حقاً حيال عمله‬ ‫مزاجه ممتاز، أنا فخورة حقاً به‬

‫ويمكنني أن أرتدي السروال‬ ‫الذي ارتديته في المدرسة الثانوية‬

‫هيا، لسنا بحاجة إلى‬ ‫الكذب على بعضنا البعض‬

‫أنت محق‬ ‫لديّ طفل يسنن، أنا حامل‬

‫لديّ اقتراح غداً‬

‫وليس لديّ الوقت لأسمع‬ ‫عن مدى افتقادك لزوجي‬

‫حسناً، أعتقد أنني أعرف لماذا‬ ‫كان يعمل حتى وقت متأخر جداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بك في المنزل‬

‫كيف كان العمل؟‬

‫- عظيماً، خطرت لـ(هاورد) فكرة‬ ‫- يكفي حديثاً عن العمل‬

‫لقد وصلت لتوك‬

‫تحتاجين إلى الجلوس‬ ‫واسمحي لي بأن أقوم بتدليلك‬

‫هذا يبدو لطيفاً‬

‫جلبت لك شيئاً‬ ‫لمساعدتك في الاسترخاء‬

‫(شيلدون)، هذا هو ألطف...‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- الملاحظات من مشروعنا للإدراك الكمي‬

‫اعتقدت أننا نستطيع تمضية المساء‬ ‫نتناقش عنها‬