Down by Law

Was machst du?

Ich schaue, wie das Licht wechselt.

Schläfst du?

Denn du...

...kümmerst dich nicht um mich...

...willst mich nicht.

Du willst dich nicht verpflichten.

Es ist aus, Zack.

Total aus zwischen uns.

Such dir ein anderes Püppchen. Das wird nicht schwierig sein für dich.

Ich habe genug von dir und deinen Scheißendungen.

Das ist scheißlangweilig.

Sprechen wir jetzt nicht darüber.

Schau dich an, Zack. Schau, was du dir antust.

Du gräbst dir dein eigenes Grab.

Kannst du nicht einmal beim selben Sender bleiben?

Musst du dir deine Zukunft immer verpfuschen?

Wovor hast du solche Angst?

Richtig. Wir können nicht ewig so weiter machen.

Du solltest wieder nach New York, Detroit oder Baltimore gehen.

Es hat dir dort gefallen, nicht?

Geh doch zu einem dieser Sender zurück und frag um 'ne Chance.

Fragen kostet nichts.

Warum ist das so schwierig für dich?

Du bist ein guter Diskjockey.

Du musst die Leute ein wenig einseifen. Mehr verlangen sie nicht.

Ich tu das aber nicht, und das weißt du.

Vergiss es.

Ich rede nicht mehr mit dir.

Du gehst ja doch nicht darauf ein. Das lass ich mir nicht gefallen.

Ich hasse dich. Blöder Dickkopf.

Ich bin ja blöd, bei dir zu bleiben, ich verlier nur meine Zeit mit dir.

Du hast keine Zukunft, jedenfalls nicht mit mir.

Nicht die Schuhe.

Los, schlag mich, du Arschloch.

Das war's dann wohl, Laurette.

Wir zwei könnten Geld machen. Aber du verpatzt immer alles.

Du spielst, bist high, gibst groß an.

Ich will mich amüsieren, Baby.

Ja, ja.

Du schmiedest immer Pläne für die Zukunft. Und warum?

Weil du die Gegenwart nicht packst.

Schau dir Julie an, die Weiße. Sie ist jetzt ein Wrack.

Wie alle deine Mädchen, außer mir.

Ich kenne dich besser als du selbst. Du hast ja keine Ahnung, du Blödmann.

Aber man kann nie wissen.

Mama sagte immer, Amerika sei ein Schmelztiegel.

'Wenn der zum Kochen kommt, schwimmt der Abschaum obenauf.'

Vielleicht gibt's noch Hoffnung für dich, Jack.

Hörst du mir zu?

Schieße. Du verstehst die Leute nicht.

Das ist dein Problem. Auf jeden Fall nicht die Frauen.

Und du willst Zuhälter sein.

Wärst du ein richtiger, du hättest mich längst geschlagen. Oder sonst was.

Aber ich kann ewig reden, du hörst kein einziges Wort.

Als ob du kein Englisch verstehst.

Du ersäufst in deinen Plänen. Aber ich kenne dich, Jack.

Und du kannst nur quatschen.

Was willst du von mir? Ich schulde dir nichts.

Das bezweifle ich.

Nein.

Komm und mach's kurz.

Der Fettsack kommt.

Deck die Ware zu.

Nimm das, falls er denkt, er sei schlauer.

Wie geht's, Jack?

Sie ist prima.

Ich weiß, was du denkst nach der Sache in Jefferson Parish.

Und ich verstehe dich.

Aber du nimmst es zu tragisch.

Vorbei ist vorbei.

Ich will das wieder gutmachen. - Und wie?

Ich tu dir einen großen Gefallen, Ehrenwort.

Was immer das sein mag, es ist Mist.

Ich habe nachgedacht, wie ich es gutmachen kann...

...und habe einen Weg gefunden.

Bitte, vergessen wir das alles.

Ich sehe, worauf du hinauswillst.

Du willst dich auf meine Seite schlagen um an meinem Erfolg beteiligt zu sein.

Es ist kein Geheimnis. Ich weiß, was du vorhast.

Hör zu, schau dir mein Geschenk an, und sag mir ob du interessiert bist.

Welches Geschenk? - Es wird dich umhauen.

Ich hab da ein heißes Kätzchen, du traust deinen Augen nicht.

Das werde ich sicher nicht.

Nein, ehrlich.

Sie ist neunzehn. Eine wunderschöne Weiße.

Eine Cajun-Göttin.

Sie ist im Hotel Belle Chasse und wartet dort auf dich.

Das ist mein Geschenk. Das superschönste, das ich dir geben kann.

Und das soll ich glauben.

Dann lass dich überraschen. Wenn ich verrückt bin, oder lüge...

...du verlierst nichts dabei.

Du solltest sie sehen, ehe sie ganz verbraucht ist...

...denn sie ist Spitze. - Warum behältst du sie nicht?

Warum gibst du sie nicht deinen wirklichen Freunden?

Ich will, dass wir wieder Freunde sind. Kapierst du das nicht?

Gut. Du hast sie wohl nicht angefasst.

Ich werde mir die Schönheit ansehen.

Aber wenn du mich reinlegst...

...werde ich dich übel zurichten, das schwöre ich dir.

Keiner wird etwas bereuen, du am allerwenigsten.

Du wirst dankbar sein. Du wirst dein ganzes Leben lang an mich denken.

Wie läuft's? - Totale Flaute.

Bei einer Süßen wie dir? Warum? - Keine Ahnung.

Gut. Bis später.

Wie geht's, LC?

Jack, schön dich zu sehen. Bist früh dran heute Abend.

Ich muss was klären. - Sind die Damen nett zu dir?

Du weißt, wenn du's satt hast...

...mach es wie der Krebs: Rückwärts.

Bis später, Jack.

Läuft's, Julie?

Ich habe gehört, du suchst jemanden?

Du brauchst einen, der dich wie eine Dame behandelt.

Auf die Straße hier wird nicht gespaßt.

Bei diesen Typen...

...kannst du auf einen stoßen, der dich einwickelt.

Dann bist du ihm ausgeliefert.

Ein anderer wird dir weh tun oder dich verletzen.

Bei mir hast du Geld und Schmuck. Alles, was du willst.

Hör dich um. Ich hab Beziehungen.

Ist alles organisiert.

Du arbeitest für mich, ich kümmere mich um dich.

Nicht schießen.

Nun, Jack? - Mandino, was ist los?

Das ist meine Freundin.

Lass das. Du willst mir was anhängen?

Du elender Hurensohn.

Das ist deine Freundin? - Du weißt, dass ich...

Schafft das Schwein raus.

Ich kümmere mich um die Kleine.

Schon gut, Kleines. Ist ja gut.

Es ist vorbei.

Wir bleiben ein wenig hier, und dann...

...kommst du mit mir.

Mach dir keine Sorgen.

Hab keine Angst. Ich kümmere mich um dich.

Die Welt ist traurig und schön.

Ja, die Welt ist traurig und schön.

Das ist stark.

Hau ab.

Danke, gleichfalls.

Hau ab.

Hau ab. Hau ab.

Die Welt ist traurig und schön. Hau ab.

Guten Abend, haut alle ab. Danke, hau selber ab.

Mit Vergnügen. Danke.

die Welt ist traurig und schön

Zack.

Was machst du hier in dem Dreck?

Lass mich, Preston.

Ich bin schlecht gelaunt. - Dann komm ich ja genau richtig.

In der Tat, ich hab dich gesucht. - Kein gutes Zeichen.

Hör zu, Zack. Ich hab was für dich.

Eine Stunde Arbeit für viel Geld. - Kein Interesse.

Du bist wirklich schlecht gelaunt. Hör's dir erst mal an.

Hör nur einen Moment zu. Eine Minute deiner wertvollen Zeit.

Hau ab, Preston.

Ich gebe dir tausend Dollar...

...für eine Stunde deiner so wertvollen Zeit.

Es ist kein Einbruch oder Schwindel...

...keine heiße Ware, nichts von dem Kram.

Es geht nur darum, einen Wagen durch die Stadt zu fahren, allein.

Das ist alles.

Was für einen Wagen, Preston?

Einen sehr schönen Wagen.

Sehr schön, sehr teuer. Importiert.

Ein Wagen, der den Besitzer wechselt.

Du brauchst ihn nur durch die Stadt zu fahren, zu parken, fertig.

Ich zahle eine Hälfte im Voraus, die andere nachher.

In einer Stunde ist alles vorbei.

Eine sichere, saubere Sache.

Und glaub mir, ich finde tausend andere, die mir das machen.

Warum tust du's nicht selbst?

Ich zahle tausend Dollar, um keine Fragen beantworten zu müssen.

Wenn du die Tausend im Voraus zahlst...

...könnte man darüber reden.

Du bist wirklich schlecht gelaunt.

Um dich ein wenig aufzuheitern, gebe ich dir 750 im voraus. Okay?

Gut, Mr Dampfscheisser...

...ich tu dir den Gefallen.

Ich gebe dir das Ganze, im Voraus...

...aber dafür schuldest du mir was.

Damit kannst du dir 20 Mädchen leisten.

Wie geht's, Schätzchen?

Eins ist klar, nach Detroit geh ich nicht zurück.

Deinen Arsch kannst du wetten, dass ich ein guter Diskjockey bin.

WWOZ, WHLO...

...WAKR, frag sie doch.

Gleich Mitternacht, das ist die Lee-Baby-Simms-Show.

Es ist Dienstagabend, und ich warte auf eure Anrufe.

Die Leitungen sind frei. Sagt Lee Baby, dass ihr ihn liebt.

Das nächste Stück ist für dich...

...für dich, Laurette.

Raus da, Arschloch.

Wird's bald?

Zu schnell gefahren? - Hände auf die Haube, du Arsch.

Kitzle ihn ein wenig. - Was gibt's da zu sehen?

Deine dreckige Fresse. Handschellen.

Dreh ruhig ein bisschen.