Time (Shigan / 시간)

Siapa itu?

Ini aku.

Biarkan aku masuk.

Bagaimana bisa...

...apa polisi membebaskanmu?

Tidak, aku kabur.

Aku...

...ada sesuatu yang ingin kukatakan.

Bolehkah aku masuk?

Tentang apa itu?

Tolong bukakan pintunya.

Itu semua karena aku.

Ayahku sudah meninggal.

Aku tidak bisa ke pemakaman.

Polisi mungkin akan menangkapku.

Jika mereka menangkapku. Aku tidak akan pernah keluar.

Aku pasti akan dihukum.

Aku harus membayar...

...semua yang ku lakukan.

Aku akan memberitahumu.

Dari awal sampai akhir.

Aku akan memberitahumu bagaimana Ibumu meninggal.

Akan kuberitahu.

Itu akan sulit, tapi...

...bisa dengarkan pengakuanku?

Di malam Ji Eun meninggal...

...ada rekaman CCTV di tepi kolam...

...dan Geum Tae Seong memilikinya.

Ayo kita memeras Eun Chae A.

Untuk menutupi semuanya, kita bungkam dia selamanya.

Aku pikir akan baik-baik saja...

Jika ku singkirkan video itu.

Aku pikir itu akan mengakhiri semuanya.

Tapi di mobil itu...

...Ibumu ada di mobil itu, dan aku tidak mengetahuinya.

Tidak, berhenti!

Aku sangat menyesal.

Aku sungguh...

....aku minta maaf.

Kenapa kau memberitahuku ini?

Apa yang kau inginkan sebenarnya?

Setelah Ayahku meninggal...

...aku pun memikirkan ini.

Setiap yang ku lakukan...

...demi Ayahku...

...dan demi Ibuku...

...baik kejahatan dan perbuatan kotor.

Kulakukan hingga aku bertahan sampai disini.

Aku menutupi kematian Ji Eun dan Ibumu...

...kupikir itu demi kebaikanmu.

Tapi aku salah.

Itu semua hanya untukku.

Aku sudah muak menjadi bayangan.

Aku ingin punya kehidupan yang berbeda.

Aku yang serakah.

Aku tidak minta pengampunanmu.

Bagaimana aku bisa meminta hal itu?

Aku hanya...

...aku pikir dengan mengatakan yang sebenarnya sekarang...

...paling tidak itu yang bisa ku lakukan.

Kau sungguh-sungguh?

Aku sungguh-sungguh.

Baik.

Beri tahu ke polisi...

....seperti yang tadi kau katakan.

Apa yang terjadi pada Ibu dan adikku...

...agar seluruh orang dunia ini tahu.

Kau ungkapkan kebenaran itu.

Baik.

Akan kulakukan.

Akan kuberitahu semua yang ku lakukan.

Tapi sekarang...

...tidak ada yang akan percaya padaku.

Aku kini sedang dijebak juga.

Aku tidak pantas meminta...

...tapi jika kau mengijinkan...

...biarkan aku tinggal.

Aku akan mengatasinya.

Aku punya rencana.

Aku tidak bisa apa-apa, jika tertangkap sekarang.

Silahkan hubungi polisi jika kau mau.

Jika kau ingin aku ditangkap.

Aku akan terima.

Hidupku sekarang...

...ada di tanganmu.

Baik.

Kau akan ditangkap.

Apa ini polisi?

Aku ingin membuat laporan.

Makan.

Cukup untuk tetap hidup.

Terima kasih.

Jika kau merencanakan sesuatu yang lain.

Kau sebaiknya berhenti.

Jika tidak, kita akan benar-benar mati.

Ji Hyeon.

Bisakah aku mengucapkan selamat tinggal pada Ayahku sebelum dimakamkan?

Lupakan.

Aku tidak punya hak.

Min Seok Oppa...

...sekarang ada di tempatku.

Dia akan tinggal...

...di sana untuk sementara.

Dia adalah buronan.

Kau bisa mendapat masalah karena menyembunyikannya.

Aku akan mencari persembunyian yang lebih aman.

Jika kau membantu...

...bukankah kau bisa kena masalah yang sama?

Min Seok Oppa dan aku sedang merencanakan sesuatu.

Rencana?

Apa kau juga...

...mau ikut bergabung?

Kau sudah menghubungi Pengacara Shin atau tidak?

Dia bilang dia akan mengaku...

...dan berurusan dengan Seol Ji Hyeon.

Tapi Ayahnya tiba-tiba mati.

Lalu?

Dia akan tetap mengurus semuanya.

Apa kau yakin?

Anda tahu orang seperti apa dia, yang melakukan apapun yang dia suka.

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

- Kau masih belum menemukannya? - Iya.

Dia tidak ke pemakaman...

...ataupun kembali ke rumahnya.

Owh... di mana dia?

Tuan Nam.

Bisa kita ngobrol sebentar?

Shin Min Seok tidak mencoba membunuh Seol Ji Hyeon, kau tahu itu kan?

Entahlah.

Polisi bilang itu adalah perbuatannya.

Aku dengar kalau orang yang mencoba membunuh Seol Ji Hyeon mencoba membunuhnya juga.

Apa sih yang barusan anda bicarakan?

Apa maksud anda kesini?

Mungkinkah kau...

... perlu sedikit asuransi?

Maaf?

Shin Min Seok pernah bekerja untuk Ketua...

...tapi dia sudah lepas...

...dan bahkan ia dijebak.

Siapa yang bisa menjamin itu tidak akan terjadi padamu?

Jadi maksudku...

...aku menawarkan asuransi padamu.

Jadi...

...apa tawaran anda?

Jangan hanya bekerja untuk Ketua.

Kenapa tidak bekerja untukku juga?

Aku akan membayarmu 3 kali lipat dari gajimu sekarang.

Aku sudah punya asuransi.

Seol Ji Eun.

Anda mengaku membunuhnya...

...dengan kata-kata anda, kan?

Itu adalah tasku...

...dan darah di atasnya itu milik Seol Ji Eun.

Tes DNA-nya juga terbukti.

Apa yang anda lakukan?

Bukti yang sama tidak diterima saat itu...

...tapi bisa jadi kali ini.

Tergantung siapa yang menyelidiki.

Dan bagaimana media bereaksi.

Kebakaran yang membunuh Kang In Bum.

Aku tahu kalau itu anda juga.

Aku juga tahu anda membuat kesepakatan dengannya.

Aku menemukannya saat mengecek ponsel Pengacara Shin.

Aku ajukan sebagai asuransi.

Tentu saja, aku sudah beri tahu Ketua.

Nona Eun.

Anda tidak butuh asuransi?

Kenapa anda tidak...

...membantu kami menemukan Pengacara Shin?

Selamat datang. Duduklah.

Itu sulit, bukan?

Setelah Soo Ho mati...

...aku hampir tidak bisa tidur.

Kau tinggal bersamanya, pasti merasa lebih buruk.

Aku masih belum...

...melepaskan dia pergi.

Bukankah itu normal?

Aku penasaran.

Ketika putramu meninggal...

...anda masih terus menolak kebenaran?

Benar.

Itu sebabnya aku bertemu denganmu.

Aku akan jujur saja.

Aku tidak bisa memaafkan Ketua Cheon.

Sejak aku mengetahui Soo Ho ada.

Aku tidak bisa memaafkan dia.

Perasaanku...

...yang membesarkan anak dari suamiku dan wanita lain.

Kau tak akan pernah mengerti.

Meski motivasi kami tidak sama...

...tapi tujuan kita ini sama.

Itulah sebabnya...

...aku ingin kau...

...terus mengelola yayasan ini.

Jika tidak mau...

...kau bisa menghilang tanpa ada yang tahu.

Kau bisa saja mati.

Kau harus...

...menjadi direktur agar...

...mendapatkan kekuatan untuk melawan Ketua.