Bluebird's House (파랑새의 집)

= قسمت 44 =-

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

ایوای

چی شد

بهتره شما تمیز کنی خانم جونگ

بله خانم

من خانم جونگ رو میارم

تنهاش بذار

آقای جانگ ته سو

اومدی تا جلوی کنفرانس مطبوعاتی رو بگیری؟

من کاری به کنفرانس مطبوعاتی ندارم

برای دیدن جی وان اومدم

برای چی؟

مدتی پیش

من به جی وان هشدار داده بودم

گفتم نذاره همسر من از این مضوع خبر دار بشه

اما اون هشدار منو نادیده گرفت

برام مهم نیست پسرم فکر کنه

من یه دزدم ، اما

...سوگ یونگ

من نمی خواستم اون متوجه بشه

و به عنوان همسر یه دزد مسخره بشه

قبل از اینکه این اتفاق بیفته

اون باید تمومش می کرد

بنا بر این منم تصمیم دارم

اون بهای این کارشو بپردازه

کار جی وان نبوده

وقتی که سوگ یونگ اومد

به آپارتمان ما

من بهش گفتم

ازش پرسیدم می دونه تو چه جور انسانی هستی

ازش پرسیدم می دونی سانگ جون چه طور آدمیه

چطوری داره شاهانه زندگی می کنه اونم

با اون پولی که تو به سرقت بردی

من اون شخص بود

تو به زنم گفتی؟

بله

چطوری انتظار داشتی

سونگ یونگ برای همیشه متوجه نشه؟

باید همون اول که دست به این کار زدی فکرشو می کردی

من دوبار بخاطر

تو کوتاه اومدم زمانی که

بخاطر یون سو ازم خواستی کاری نکنم

و وقتی که توی شرکتم منو تحقیر کردی

اونم توی لابی جلوی کارکنانم

اما از این یکی نمی گذرم

این آخرین باری بود که به عنوان

همسر سانگ جون بهت احترام گذاشتم

الان دیگه تو پاتو از حد فراتر گذاشتی

این تویی که

پاتو فراتر از گلیمت گذاشتی

از روز که سانگ جون مرد

درسته

الانم دارم تاوانشو پس میدم

الان شما و جی وان

باید تاوان هشدار منو بپردازین

موندم جی وان می خواد چیکار کنه

بدون حمایت رییس شین

خودت برو از رییس شین بپرس

اون یک کم دیگه می ره

سعی کنه منو خراب کنه

خیلی دیر شده

متاسفم

ما از دفتر دادستانی اومدیم

ازتون می خوایم با ما همکاری کنید

شما آقای شین یونگ هواین هستین؟

بله خودمم

شما با تجارت نبو آشنا هستین؟

به همین دلیل شما بازداشتین

به علت دستکاری

در قیمت و ارزش سهام

شماحق داری سکوت کنی

و با یک وکیل تماس بگیرین

هر چیزی که بگین

ممکنه بر علیه شما توی دادگاه استفاده بشه

برید کنا رد شیم

برید کنار

برید کنار اجازه بدید رد شیم

تو از پدر من انتقاد می کردی ولی مثل اینکه

مردی رو که ازش کمک گرفتی درست مثل پدرمه

تو شروعش کردی

نباید می ذاشتی به اینجا ها برسه

برو کنا

!رییس

نگران نباشید رییس

قربان نگرانش نباشید

اگه اتفاقی برای جی وان بیفته من می میرم

هچ اتفاقی برای اون نمی افته

حتما این کارو می کنم

من همینطوری بی کار نمی شینم

جونگ آئه

!جونگ آئه

ته سو

هنوزم از دستم عصبانی هستی؟

می دونی که

من نمی خواستم بیانیه بدم

مطمئنم تو بدون محاسبه

هیچ حرکتی رو انجام نمی دی

ته سو تو هیچ وقت منو قبول نداری

می دونی خودت؟

همه چی رو تو شروع کردی

من چی رو شروع کردم

من تصمیم دارم از اینجا برم

پس نمی خواد زیاد نگران باشی ، باشه؟

باشه

تو خیلی حسابگری

پس فقط با همین خونواده بمون

چی؟

بهشون بگو می تونی شهادت بدی

بهش بگون هر کاری می خوان براشون می کنی

بهشون بگو هر چی می خوان تو بگی بهت بگن

اونها بچه تو رو بزرگ کردن

بنابر این باید باهاشون همکاری کنی

تا وقتی که جی وان بهت نیاز داره برای شهادت

هیچ کاری به کارت نداره

اما اگه شهادت بدم چی؟

می خوای منم به جرم شهادت دروع بگیری؟

خیلی تو زیاده روی می کنی

می خوای من بازم بهشون خیانت کنم؟

تو وقتی که پولشون رو به سرقت بردی بهشون خیانت کردی

اولین بارش سخته

اما دفعات بعد آسون تر می شه

تو همه زندگیت رو اینطوری زندگی نکردی؟

مادر

سون هوی چطوری پیش رفت؟

سون هوی کنفرانس مطبوعات خوب پیش رفت؟

جونگ آئه هنوز بر نگشته؟

برای چی از ما می پرسی مگه با هم نرفتین؟

سون هوی اتفاقی افتاده درسته؟

یون ها کجاست؟

یون ها کوش؟

رفت دیدن خانم لی

چی شده؟

برای چی داری در مورد یون ها می پرسی؟

چی شده؟

جونگ آئه با یون ها رفتن؟

مگه قرار نبود جونگ آئه

باهات بیاد هتل بیانیه بده؟

اوضاع خوب پیش نرفت

مامان دوباره شوکه نشو باشه؟

ولم کن

این که زیاد تکون دهنده نیست

حالا چی قراره بشه؟

به عنوان تقلب در امور مالی

مشغول تنظیم یک سابقه هستند

پس این مبارزه آسونی نیست

واقعا

رییس شین این کارها رو کرده؟

شما باید از خودشون بپرسی

برای چی رییس شین دستگیر شده؟

سون هوی چه اتفاقی برای جی وان افتاده؟

جی وان تنها مشکل نیست

چه اتفاقی برای شین می افته؟

...ته سو

سعی کرده براش پاپوش درست کنه؟

....امکان نداره

مطمئن نیستم

اما مامان

خانم لی واقعا یون ها رو برداشته بره؟

من مطمئنم همین کارو کرده

خودش می دونه با شهادت بخاطر ما

هیچی گیرش نمیاد

چطوری می تونه همچین کاری کنه؟

وسایل یون ها اینجاست

کیف مدرسه و تکالیفش

چطوری می تونه رفته باشه؟

سون هوی تو رسیدی خونه؟

من رفته بودم یه کم چیز میز بخرم

هی تو برا چی برگشتی؟

منظورت چیه؟

مگه قرار بود برم؟

اوه بخاطر مسئله هتل؟

من نتونستم تو رو پیدا کنم

بخاطر پلیس هام عصبی بودم

برای همین سریع رفتم

یعنی فرار نکردی؟

مگه کنفرانس مطبوعاتی لغو نشد؟

درسته لغو شد

اما من هنوزم باید سر قولم بمونم و شهادت بدم

دیگه بهم احتیاج ندارین؟

نکنه دعوات با ته سو اوپا رو بیخیال شدی؟

اینطور نیست

اینطور نیست جونگ آئه

خیلی هم خوب

یون ها گفت یون سو اینو خیلی دوست داره

بیاین بخوریم

بر اساس شواهد ارائه شده

موقعیت رییس جانگ ته سو

طبق بررسی های رییس شین یونگ هوان

به عنوان دستکاری سهام در بازار

این همون یارو نیست؟

همونی که میاد رستوران ما

چطوری این اتفاق افتاده؟

موضوع چیه؟

خونواده ات خیلی مراقب بون هان

پس بیا سعی کنیم با هم دوست بشیم

من تا وقتی که شما بهم نیاز دارین می مونم

من باید تاوان کاری رو که کردم بپردازم

من شهادت می دم

اینطوری می تونم کاری رو که کردم پاک کنم