Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Romance Is Bonus Book ÉPISODE 1

Eun Ho.

Excuse-moi.

- Dan Yi. - Dan Yi !

- Dan Yi félicitations ! - Merci d'être venu.

- Tu es magnifique. - Merci d'être venue.

- Tu es magnifique. - Félicitations.

Tu es incroyable.

- Tu es très belle. - Hein ?

Comment vas-tu ?

- Mon Dieu. - Faisons une photo.

Oublie si tu ne l’as pas entendu.

Un. Deux. Trois.

- Merci. - Merci.

Tu es magnifique aujourd'hui.

Nous allons commencer la cérémonie de mariage

du marié, Hong Dong Min, et la mariée, Kang Dan Yi

Le marié fait son entré.

Maintenant, la mariée.

Quoi ? La mariée est partie ?

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Hé la mariée est partie.

- Quoi ? - La mariée est partie ?

La mariée est...

- Bonté divine. - Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Quoi ? Vraiment ? - Qu'est-ce qu'on fait ?

Dong Min.

Tu sais quelque chose ?

Tu sais où elle est partie ?

Réfléchis. Il s'est passé quelque chose...

- Vous vous êtes encore engueulés ? - Quoi ?

On s'engueule tout le temps.

Pourquoi vous vous êtes engueulés tous les deux ? Il doit bien y avoir une raison.

- Dan Yi ne... - J'en sais rien.

Je n'en ai aucune idée. Je ne sais plus pourquoi on s'est engueulés.

Hé ! On s'est engueulés il y a une semaine.

On s’était déjà réconciliés. Bon sang !

Hé !

Êtes-vous l'auteur Cha Eun Ho ?

Vous êtes Cha Eun Ho. Celui qui a écrit la série le Pacte du sang ?

- Je peux avoir un autographe ? - Moi aussi.

Désolée, vous vous trompez.

- C'est lui. - Je suis sûre.

C'est lui, c'est certain.

Monsieur Cha, nous savons que c'est vous.

- Attendez Monsieur Cha. - Monsieur Cha !

Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?

Je...

Je me suis entraîné tous les jours pour pouvoir jouer du piano à ton mariage.

- Comment peux-tu... - Eun Ho ?

Dans Yi, où es-tu ?

- Je suis dernière toi. - Derrière moi ?

Derrière moi... Où ?

Feu rouge.

Tu es dingue. Qu'est-ce que tu fous dans ma voiture ?

Pourquoi monter dans ma voiture après avoir foutu un tel bordel ?

C'est n'importe quoi, non ?

J'ai dû perdre la tête.

Tu te fous de moi, là ?

DONG MIN

- Ne réponds pas. - Je ne peux pas l'ignorer.

- Je t'ai dit de ne pas répondre. - Bon sang, arrête ça.

- Bon sang. Je t'en prie. - Non.

Allô ?

Eun Ho.

Oh, Dong Min.

Tu es avec Dan Yi, non ?

Je sais que tu es avec elle.

Vous deux...

Je t'en prie, ne me dis pas que c'est ce que je pense ?

Je n'ai jamais pensé à ça auparavant mais...

Non, Dong Min. Non, jamais.

Allez. Dis-lui que ce n'est pas vrai.

Il se fait des idées.

Il raconte des conneries.

Tu as entendu ?

Elle l'a dit tout doucement, alors peut-être que tu n'as rien entendu.

Elle dit que ce n'est pas vrai. Elle l'a clairement dit.

Alors reviens ici.

Avec Dan Yi, bien sûr.

Dan Yi.

Je suis un looser et je sais que tout est de ma faute

mais ne soyons pas comme ça.

Ta mère s'est évanouie.

Elle est encore sous le choc.

Reviens Dan Yi.

Dong Min, je vais la ramener.

Attends juste 10 minutes.

SUPERMARCHÉ

Pourquoi ?

Parce que j'étais angoissée.

On peut ne pas y retourner si tu ne veux.

Dis-moi si tu veux te rendre ailleurs. Je t'y emmènerai.

J'ai...

nulle part où aller.

Alors, allons à l'aéroport.

Tu peux prendre tout simplement prendre le premier avion.

Peu importe où tu iras, tu pourras y rester quelques mois.

On était supposés partir en Espagne pour notre lune de miel.

Ma mère voulait que nous allions sur l'île de Jeju parce qu'on est fauché,

mais j'ai insisté.

Tout le mobilier et tout le reste

ont été acheté à crédit.

Pourquoi tu penses à ça, maintenant ?

Don Min a dit que ma mère s'était évanouie.

Mon père est mort il n'y a pas longtemps.

Hé ! Ta voiture !

Attendez ! Stop ! Attendez.

Pardon.

Si je pouvais revenir en arrière et choisir un moment

je choisirais celui-là.

Quand j'ai été stressée par mon mariage, j'ai pensé à ce moment précis.

Ce jour-là si je n'avais pas choisi de retourner à mon mariage...

Ce jour là, si j'étais partie dans un autre pays lointain

comme me l'avait suggéré Eun Ho

Je mènerais une vie bien différente, maintenant.

Vous connaissez tous cette bouteille non ?

La boisson énergisante la plus célèbre du pays.

Après une longue et dure journée de travail,

Je me tiens devant la cuisinière et prépare une tempête.

Mais regarder mon enfant manger le repas que j'ai cuisiné, est suffisant

pour dissiper tout ma fatigue.

Je suis une maman.

Je connais cette publicité.

Quand une maman demande à son fils, qui est la personne préférée dans le monde...

La clé c'est qu'il dit le nom de sa petite amie.

"Les enfants sont inutiles.

Si vous voulez un vrai départ, allez dans une pharmacie près de chez vous. "

Je suis venue avec l'idée sur mon expérience personnelle en tant que mère.

Ce n'est pas tout.

Avec ça,

j'ai même reçu un prix de la publicité de l'année en Corée en 2012.

J'ai la prétention de dire que tous les coréens ont vu cette publicité qui a fait

sensation dans toute la Corée.

Nageurs Coréens.

Paname Paname Paname

Le taekwondo coréen.

Paname Paname Paname

Ce rythme familier. Vous connaissez tous cette chanson, n'est-ce pas ?

Devinez qui a inventé le scénario de cette publicité.

C'est vrai. C'est moi qui l'aie trouvée.

Paname Paname Paname

Mais c'était il y a sept ans.

C'est vrai, il y a sept ans.

Vous n'avez rien fait depuis votre dernier emploi, il y a sept ans.

Monsieur s'il vous plaît ne vous méprenez pas.

Je ne suis pas restée sans rien faire. J'ai élevé mon enfant

le futur de notre pays,

et je me suis occupée de ma famille.

- J'ai fait aussi du bénévolat à... - D'accord, on a compris.

- Nous pouvons le faire. - C'est parti.

- Nous pouvons le faire. - Soyez confiante.

- Soyez confiante. - On peut le faire.

OFFRE D'EMPLOI

Pourquoi avez-vous quitté votre dernier emploi ?

Je voulais continuer, mais ma mère,

qui gardait mon enfant, est tombée malade

donc je n'ai pas eu le choix.

Tous vos supérieurs seront plus jeunes que vous.

Ça ne vous pose pas de problèmes ?

Et si vous n'aviez que de petites tâches telles que

faire le café ou des photocopies ?

Et si vous deviez travailler tard le week-end ou en voyage ?

Que fait-votre mari ?

Son revenu vous a fait vivre pendant sept ans, il doit avoir un bon salaire.

Je suppose qu'il s'est fait virer.

Nous avons divorcé il y a un an.

On peut le faire. Soyez confiant !

On peut le faire. Soyez confiant !

On peut le faire. Soyez fortes !

On peut le faire. Soyez fortes !

On y va !

Aïe une autre ampoule.

Excusez-moi, avez-vous des pansements sur vous ?

Non.

Numéro 57 Madame Kang Dan Yi.

Numéro 58, Madame Seo Jeong In.

Oui.

Vivre en tant que mère au foyer a dû être stressante pour vous.

Je veux dire, que vous aviez réussi.

Abandonner n'a pas dû être facile.

Je parie que vous aviez l'impression que tout le monde progressait sauf vous.

Je crois que mes expériences contribueront au succès continu de l’entreprise.

RECRUTEMENT

Tu me l'avais demandé avant l'entretien

mais c'est fini maintenant.

Merci.

Le marché du travail est une véritable compétition avec des personnes dans la vingtaine

et pourtant, il y a beaucoup de gens comme vous.

C'est agaçant.

Je suis devenue sympa.

Si c'était arrivé à l'époque.

J'ai une ampoule.

J'ai fait beaucoup d'entretien avec des femmes qui essaient de revenir sur le marché de l'emploi après une interruption.

Rechercher un emploi doit être stressant.

Ce n'est vraiment pas simple.

Votre dernière réponse est inoubliable.

Vos 11 années d’expérience en tant que femme au foyer vous seront utiles ?

Comment pouvez-vous aider la société ?

Eh bien...