Srikanth (श्रीकांत - आ रहा है सबकी आँखें खोलने)

وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

مدیر وبسایت : نوید مرادی

این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

Askar.m99 مترجم

‫"13 جولای سال 1992" "ماچیلیپانتام،ایالت آندرا پرادش"

!دامودار

!دامودار

!دامودار

پسره...پسره

چی شده؟

پسره

خدا بهت پسر داده- واقعا؟-

به به

دامودار

خونه تون از این طرفه

!پسر دار شدم

!پسر دار شدم

!پسر دار شدم

پسر عزیز دلم اینجاست

یک بار خوب نگاش کن

دیدم

پسره دیگه

...اسمش هم می ذارم سری

سریکانت

می دونید اون کیه؟

ضربه زن بزرگ سریکانت

پسرم قراره یک کریکت باز حرفه ای بشه اونهم تو تیم ملی

قراره همه چشم ها روی پسرم سریکانت باشه

چتونه؟ چرا عین برج زهر مار منو نگاه می کنید؟

برای چی انقدر ساکت اید؟

امروز یک روز عالیه خدا بهم پسر داده

سریکانت منم

نور چشم بابام

ولی این نور از بد قسمتی،خودش چشم نداره

زندگی براش جهنم میشه دامودار

درک کن که برای چی داریم این رو بهت میگم

فقط بهش فکر کن

بچت کور به دنیا اومده

می خواد با زندگیش چی کار کنه،آخه؟

دنیا باهاش مثل یک آشغال رفتار می کنه

بهش فکر نکن

نگه داشتنش چه فایده ای داره آخه؟

...حتی بزرگش هم کنی

بعد شما چی قراره سرش بیاد؟

اینجوری برای همه تون بهتره

بچت رو برگردون پیش خدا

به خدا بگو این بچه رو نمی خوای

در ازاش یک بچه ی سالم بخواه

!این کار رو نکن

!تو رو خدا این کار رو نکن

بچه مونه ها این کار رو نکن

خودت براش اسم گذاشتی ها سریکانت

ولی حق با مردمه

این کار رو نکن

هنوز سفت و سخت بهش وابسته نشدیم

اینجوری کمتر درد می کشیم

چون اگه نگهش داریم باید هر روز از جهنم بودن زندگیش گریه کنیم

خب یک بچه ی دیگه هم میاریم

ولی این رو خودم بزرگ می کنم

به پات میوفتم این کار رو نکن

تو رو خدا این کار رو نکن

تو رو خدا این کار رو نکن

این کار رو نکن

"راجکومار رائو"

"جیوتیکا"

"عالایا اف"

"شاراد کلکار"

!آخ

!اوخ

!مامان

‫خب بگید ببینم ضلع C چند میشه

ماهش

تو جواب بده

‫خب استاد A.B.C

معادله اش اینطوریه که a²+b²=c²

پس در نتیجه 36+64=100

حالا هم باید جذرش رو بگیریم

‫ضلع C مساوی میشه با 10

یکم از این یاد بگیرید

با اینکه هیچی نمی بینه ولی همه چی رو می دونه

بعد شما ها به درد لای جرز دیوارم نمی خورید

هی ماهش بلند شو برو حالت مرغی بگیری

کریکت بازی می کنی؟

آره بازی می کنم

خب پس بیا بریم بازی کنیم

اینجوری بگیرش

توپ رو بده من

اینو داشته باش یک کاری کن

به التماس کردن عادت کن

چون فردا روز همین به کارت میاد

کور گدا

بلند شو داداش

ولش کن

بیا بریم خونه

وقتی خودش می خواد بازی کنه خب بذار بازی کنه دیگه

گم شو- بزن به چاک-

خب چی شد؟

بازم می خوای کریکت بازی کنی؟

بازم می خوای کریکت بازی کنی؟- بگیرش-

می خوای کریکت بازی کنی،آره؟- بزنیدش-

بزنیدش

نذارید فرار کنه

بزنش

ولم کن ماهش

بزنش- من گدا نیستم-

گدا نیستم

تو به من میگی گدا؟

بس کنید ولش کن

دیوونه شدی مگه؟

برو عقب

چندبار بهتون گفتم از این چیزا دوری کنید

ماهش دعوا رو شروع کرد

خب تو هم مثل نارندر فرار می کردی

کجا باید فرار کنم بابا؟

هرجا هم که می رفتم بازم پیدام می کردند

چون کورم

نمی تونم فرار کنم

فقط می تونم بجنگم

"سریکانت" ارائه ای از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی

Askar.m99:مترجم

گوش کن دامودار،یک مدرسه ویژه تو حیدرآباد برای اینجور بچه ها هست

الان زمان حساسی برای سریکانته

دنیای اون اونجاست

امثال اون رو می برند اونجا

اون به این دنیا تعلق نداره

دنیای ما و اون باهم فرق داره

معلم ها و شاگرد هایی که اونجا اند بهتر می تونند سری رو درک کنند

اینجوری می تونه از درس و مشق به جایی برسه

همه چیز هم رایگانه براشون

غذا،خوابگاه...همه چیز

"مدرسه وِیژه نابینایان آشا" "حیدرآباد"

بیا بریم داخل

بیا دیگه

از این طرفه

برید کنار

راه رو باز کن

دانش آموز جدیدی؟

اولین باره که میای اینجا؟

آره- بیا بریم-

اسمم توماسه

اسم تو چیه؟- سریکانت-

کاملا نابینایی یا کم بینایی؟

کور مادر زادم

ایول بابا منم مثل خودتم

بزن قدش

ایشون استاد دویکاست

برای بقیه فقط یک استاده

ولی برای من مامان یاشوداست

سریکانت- به به-

کی این رو گذاشته وسط راه؟

من گذاشتم

برای چی؟

بگیر بشین

این دنیا گرده،سری

همیشه،همه چی یکجور و یکجا نمی مونند

پس باید یاد بگیری چجوری با این تغییرات خودت رو وفق بدی

این چیه دیگه؟

این؟

آزادی تو ئه

وقتی که کار کردن باهاش رو یاد بگیری

هر جا که دلت بخواد می تونی تنهایی بری

بدون اینکه از کسی کمک بگیری

از امروز این عصا میشه بهترین دوستت

درسته که مامانم بهم زندگی داده

ولی استاد دویکا بود که زندگی کردن رو یادم داد

سرپرست جدید خوابگاه پسران از این به بعد سریکانته

دانش آموز جدیدی؟- آره-

کاملا نابینایی یا کم بینایی؟

دوتایی مون کور مادرزادیم

منظورت چی دوتایی مون؟

آخه دو قلو ایم

پس دو قلو اید

کارنامه ام اومده

دوباره شاگرد اول شدم

مبارکت باشه پسرم

مرسی بابا

شما بچه ها مایه افتخار این مدرسه اید

برای همین هم آقای نایدو شخصا اومدن اینجا

از همین رو هم ...سرپرست خوابگاه مدرسه مون،سریکانت

به نمایندگی از همه بچه ها از ایشون تشکر می کنند

بیا اینجا سریکانت

دانش آموز به شدت زرنگیه

بیا پسرم

میکروفون اینجاست

ممنونم که اومدید اینجا جناب

تا الان هزینه های زیادی برای ما کردید

برای همین هم به نمایندگی ..از طرف همه بچه ها از شما تشکر می

راستش تا یک حدی از تون تشکر می کنم

چون بخش اعظم این تشکر از طرف مدیریت و تیم شونه

چون اون پولی که شما به ما مدرسه ما کمک می کنید

تا یک حدیش خرج ما میشه

و بیشترش میره تو جیب مدیر و تیم شون